+

login / Register

Kroatisch studying and translation board

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

DE

25.01.2013

sta ovo znaci, was bedeuted das

Jetzt werden schon backfische Uroma!

21798578 Antworten ...

➤

Kompliment

djevojka -> Backfisch (sada se kaže Teenager) -> žena

Sada već tinejdžerke/cure postaju prabake!

21798579 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Kompliment

hvala ,znaci da sam dobila kompliment-sa 59.godina postati prabaka i jos dobro izgledati.--hvala, mislila sam da sam vec przena riba u prevodu, znaci to je kao neka fraza.

21798892 Antworten ...

DE

22.01.2013

MOLIM PRIJEVOD NA NJEMACKI - HVALA

21.januara, se u nasoj obitelji rodila mala Nina,sada sam PRABAKA i MNOGO STARIJA OD TEBE hi.hi.veselim se buducem kupovanju haljinica.moja kcerka je sada sretna baka , ima unucicu, koja je povratila osmjeh na njezinom licu poslje njene izgubljene kceri.

21798347 Antworten ...

DE IT EN HR D0

➤

Re: MOLIM PRIJEVOD NA NJEMACKI - HVALA

Januar ist in unserer Familie die kleine Nina auf die Welt gekommen.

Jetzt bin ich UROMA und VIEL ÄLTER ALS DU hihi.

Ich freue mich schon auf das Einkaufen der Kleidchen.

Meine Tochter ist jetzt eine glückliche Oma.

Das Enkelkind hat wieder das Lächeln in Ihr Gesicht zurückgebracht, nachdem Sie ihre Tochter verloren hat.

21798365 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: MOLIM PRIJEVOD NA NJEMACKI - HVALA

NAJLJEPSA HVALA, ODMAH SALJEM VJEST.

21798390 Antworten ...

20.01.2013

Kann mir das bitte jemand übersetzen??

21798239 Antworten ...

DE IT EN HR D0

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen??

Ja nemogu više.

Donio si pravu odluku.

Sada barem možeš biti iskren prema meni i priznati da imaš nešto sa njom.

Želim tebi odnosno ....

stvarno sve najbolje i najlijepše zajedničke trenutke.

21798320 Antworten ...

08.01.2013

Ich bitte um Übersetzung.

ich bin auf der Suche nach meiner leiblichen Mutter und habe meine Oma ausfindig machen können.

Gerne würde ich Ihr einen Brief schreiben und bitte daher vielmals um die Übersetzung des folgenden Textes.

Vielen, vielen Dank.

Sehr geehrte Frau *****,

mein Name ist ....

(früher *****) ....

und ich lebe in Nürnberg (Deutschland).

Sie und Ihre Tochter ***** ***** haben im Jahr 1986 einer Adoption zugestimmt und mich zur Adoption freigegeben.

Seit Jahren quält mich die Frage, wer meine leibliche Mutter ist, ob sie noch lebt und warum Sie mich zur Adoption freigegeben musste.

Ich wünsche mir von ganzem Herzen Auskunft über den Verbleib meiner leiblichen Mutter.

Bitte teilen Sie mir mit, ob meine leibliche Mutter noch lebt bzw. wo und wie Sie heute lebt.

Sie können mich unter der Nummer 0049 ....

telefonisch erreichen aber leider beherrsche ich die kroatische Sprache nur mangelhaft.

Ich hatte eine wunderschöne Kindheit und lebe ein glückliches und erfolgreiches Leben aber in meinem Herzen ist bzw. bleibt ohne meine leibliche Mutter ein Platz leer.

Für Auskünfte wäre ich Ihnen äußerst dankbar.

Freundliche Grüße

****** ******

Administratorloewe128: persönlich Angaben (Namen) vorsichtshalber gelöscht.

21797579 Antworten ...

DE IT EN HR D0

➤

Re: Ich bitte um Übersetzung.

****

*,

moje ime je ....

****

*) ....

i živim u Nürnbergu (Njemačka).

Vi i vaša kčer

****

*

****

* ste god.

dali svoju suglasnost usvojenju i tim činom ste se mene odrekli.

Već me godinama muči isto pitanje.

Tko je moja rodjena majka, da li je još živa i zašto se morala mene odreči.

Od svega srca želim saznati više od izostanka moje rodjene majke.

Molim Vas da me obavijestite da li je moja rodjena majka još živa, tj.

gdje i kako danas živi.

Možete me nazvati na broj 0049 ....

ali nažalost pričam jako loše hrvatski.

Imala sam prekrasno djetinstvo i živim sretan i uspješan život.

Ali bez moje rodjene majke ostane u mome srcu jedno mjesto prazno.

Za sve informacije sam jako zahvalna.

****

Ich hoffe du hast Glück mit deiner Suche.

Meine Übersetzung ist nicht ganz perfekt und vielleicht wartest du noch kurz ob jemand einen besseren Lösungsvorschlag hat.

Das "zur Adoption freigegeben" konnte ich nicht so übersetzten daher habe ich sinngemäß geschrieben "auf dich (die Mutterschaft) verzichtet"

21797846 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: Ich bitte um Übersetzung.

KNEZ SVE JE DOBRO OSIM.

ALI BEZ MOJE BIOLOSKE MAJKE OSTALO JE U MOM SRCU JEDNO MJESTO PRAZNO.

21798391 Antworten ...

DE IT EN HR D0

➤

➤

➤

Re: Ich bitte um Übersetzung.

21798544 Antworten ...

28.12.2012

Bitte schnell übersetzen :

mozda nadees ljepsu i bolju ljubav od mene, ali vjeruj mi, ni jedna prava ljubav ne trpi tajne i prevare!

21796740 Antworten ...

DE IT EN HR D0

➤

Re: Bitte schnell übersetzen :

vielleicht findest du eine schönere und bessere Liebe als mich, aber galube mir, keine wahre Liebe duldet Geheimnisse und Betrug

21797528 Antworten ...

DE

21.12.2012

Hallo allem im Forum!

Alles ,alles Gute eine Frohes und Besinnliches Weihnnachtfest wunscht euch!

21796382 Antworten ...

I tebi sretan i blagoslovljen Božić.

21796461 Antworten ...

➤

20.12.2012

schonmal

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "schonmal" übersetzen.

Danke im Voraus.

21796324 Antworten ...

DE IT EN HR D0

➤

već jednom - kann aber auch endlich bedeuten z.b Kad ce vec jednom naućiti = Wann werden Sie endlich lernen.

21797529 Antworten ...

DE HR

➤

➤

'>

'>

'>

21797667 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken