Hawaiianisch studying and translation board

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

23.11.24

Seite:

FeliCookey

28.02.2015

Übersetzung für ein Tattoo

Aloha :)

Ich suche eine schöne Umschreibung für den Satz : " Gezeugt auf Hawaii " .

Ich glaube die Geschichte dahinter ist selbsterklärend ^^ Ich würde mich freuen wenn ihr Vorschläge hättet zusammen mit der Übersetzung auf Hawaiianisch :) Danke im Vorraus :)

21822841 Antworten ...

jotthaah

12.01.2015

Übersetzung gesucht - Chant Oli Aloha

Hallo,

wir haben kürzlich auf Hawaii geheiratet.

Der Minister hat als Begrüßung folgenden Chant auf Hawaiianisch gespriochen (ich habe mir den Text emailen lassen):

Onaona ka hala me ka lehua,

He hale lehua no ia na ka noe,

`O ka’u no ia e `ano’i nei,

E li’a nei ho’i o ka hiki mai,

A hiki mai no ka kou,

A hiki pu no me ke aloha…..

Aloha e!

Kann mir das jemand übersetzen?

Danke, Jürgen "jotthaah"

21821816 Antworten ...

Bian

05.01.2015

Kleine Bitte um Übersetzung

Aloha!

Was ist das hawaiianische Wort für "Kätzchen"?

(Pôpoki iti?) Gibt es vllt.

auch einen hawaiianischen Mädchennamen mit der Bedeutung: "die Katze"?

Mahalo & lieben Dank im voraus

Bian

21821700 Antworten ...

AlohaHawaii

12.07.2014

mau loa hawaii

Sind die oben geschriebenen Worte die korrekte Übersaetzung und Schreibweise für

" Für immer Hawaii " ??

Es ist sehr wichtig, da der Schriftzug zu einem Tattoo dazu kommt !!!

Mahalo

- danke'>

Mahalo

Roland

21816565 Antworten ...

nalu

08.07.2014

kala oder ku'oko'a?

Aloha!

Was ist die richtige Übersetzung für Freiheit?

Ich habe in Lexika bisher die Begriffe kala & ku'oko'a gefunden.

Gibt es da einen Unterschied?

Ganz lieben Dank!

21816448 Antworten ...

El Craucho

26.06.2014

Freude am Beruf

Was heißt denn Freude am Beruf, also einen Beruf, den ich gern mache, auf hawaiianisch?

21816160 Antworten ...

Swoop

DE HH

16.05.2014

Ha'pua uku lele mao

Hallo zusammen.

Kann mir jemand sagen was der Satz "Ha'pua uku lele mao" bedeutet?

21815274 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken