Hawaiianisch studying and translation board

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

Ohana

18.08.2012

Hilfeeee!

Hi, kann mir evtl.

jemand folgenden Spruch ins Hawaiianische übersetzen:

"Ohana" heißt Familie.

Familie heißt, dass alle füreinander da sind und niemand vergessen wird!

Lieben Dank, Paulin

21788769 Antworten ...

tommatsch75

16.05.2012

Hochzeit

Hallo zusammen,

wir wollen einem Freund zur Hochzeit ein Geschenk mit Hawaiianischem Motto übergeben.

Dazu benötige ich folgende Übersetzung:

- Ich heirate

- Bräutigam

Habe zwar das Wort für Heirat gefunden aber nicht den zusammenhang und auch nicht das Wort Bräutigam.

Heißt ich heirate - male au ?

Im Voraus vielen Dank für eure Hilfe.

Gruß

Tommatsch

21783252 Antworten ...

cerniclaudia

12.02.2012

Firmengründung

Aloha,

ich möchte eine Firma gründen und suche einen passenden Namen dafür.

Wie übersetzt man z.B. "Das Leben im EInklang"

Mahalo

Claudia

21777650 Antworten ...

ferrygirl

20.01.2012

Was heisst das?

e hana me ke kulia a e paulele i kau hana

Kann man das mit "mache es mit Leidenschaft und glaub an Dich" übersetzen oder ist die Bedeutung ganz anders?

Und wenn man es auf zwei Zeilen schreiben muss, wie / wo trenne ich es sinnvoll?

Danke viel, vielmals für eure Hilfe!

21775974 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Was heisst das?

Aloha e ferrygirl, ich staune...

es ist fast perfekt übersetzt, auch die Grammatik ist vollkommen richtig!

''Kūlia'' hat jedoch mehr die Bedeutung ''sich Mühe geben oder nach etwas streben'' und nicht ''Leidenschaft''.

Beachte auch das ''modernes'' Hawaiinisch immer mit ''kahakō & 'okina'' geschrieben wird, ansonsten kann es leicht zu Missverständnisse kommen.

Folgendermaßen kannst du es teilen...

E hana me ke kūlia = Mach es mit Mühe/strebe danach

a paulele i kāu hana.

= und vertraue auf deine Arbeit/und glaub an dein Tun.

Viele Spass damit!

21776084 Antworten ...

hagenuk

➤

Re: Was heisst das?

21807986 Antworten ...

ferrygirl

Korrektur

Was heisst das?

Danke viel, vielmals für eure Hilfe!

21815820 Antworten ...

Tusenfryd

14.01.2012

Übersetzung

Hallo ihr Lieben!

Ich würd mich freuen, wenn ihr mir ein paar Anregungen geben könnt!

Und eine Übersetzung bräuchte ich für:

Glanz und Scheint - glänzt und strahlt

Mahalo,

Luisa

21775533 Antworten ...

thescientist

16.12.2011

Übersetzung von "Family is forever"

Hallo, könnt ihr mir bei einer Übersetzung helfen?

"Family is forever" auf hawaiianisch...

Hab bis jetzt "Ohana i nalo loa" aber hab zweifel ob das richtig ist...

Wäre dankbar für eure Hilfe...danke schonmal:)

Gruss

Administratorosita.a: Bitte nicht mehrfach posten bzw. dann den älteren Beitrag löschen! Es war schon lange kein Helfer mehr in diesem Forum - bitte Geduld.

21772947 Antworten ...

PicknickerCGN

09.12.2011

"Bring mir ein T-Shirt mit!"

Hallo zusammen,

ich brauche dringend mal die Übersetzung von "Bring mir ein T-Shirt mit!".

Ihr kennt die Szene vielleicht in "50 erste Dates".

Wäre Euch echt dankbar!!

21772400 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken