Schottisches Gälisch studying and translation board

user_105867

DE GD

11.08.2009

Irisch oder schottisch?

Hallo noch mal,

ich hab da noch eine Frage, die evtl einfacher zu beantworten ist.

Und zwar würde mich interessieren ob "Buaidh no bàs" irisches oder schottisches Gälisch ist.

Es soll angeblich "Sieg oder Tod" bedeuten.

Danke schon mal.

Mit freundlcihen Grüßen Meike

20449518 Antworten ...

user_105867

DE GD

10.08.2009

Mittelalter

Hallo zusammen,

ich bin neu hier und hoffe stark auf eure Hilfe.

Und zwar mache ich seit ein paar Monaten bei einer Mittelaltergruppe mit.

Was heißt, dass ich auf den Märkten ein Lager aufschlage und so lebe wie damals.

Ich bin recht neu in der Gruppe und hab mich entschieden die Rolle einer Schottin zu übernehmen.

Für mein Profil suche ich noch ein Leitspruch und hätte daher gerne den Satz (natürlich in gälisch):

"Für Schottland!

" oder "Es lebe Schottland"

Ich würde mich über schnelle Hilfe sehr freuen, da ich meine Gruppe nicht noch länger warten lassen möchte.

Vielen Dank schon mal.

PS: Über eine Anweisung der richtigen Aussprache würde ich mich auch noch sehr freuen, ist aber nicht ganz so wichtig!

Mit freundlichen Grüßen Meike :)

20447937 Antworten ...

user_105680

DE GD

05.08.2009

Übersetzung SchottischGälisch

20436476 Antworten ...

user_104447

DE GD

07.07.2009

suche hilfe

Hey da

Ich suche hilfe fuer ein satz der Im Englischen

A touch of Ireland in your life

Heisst..Diesen Satz wuerde ich In Irishe gälisch Dringen brauchen Kennt sich damit jemand aus ..?

da ja das schottisch Gälische und das Irische gälische sich meines wissens nach unterscheiden..

Ich waere um jede hilfe Dankbar

20354898 Antworten ...

user_104025

DE GD

27.06.2009

Mo Ciushle - Übersetzung ins Deutsche

In einem Film habe ich folgende Aufschrift gefunden:

Mo Ciushle (könnte auch ein wenig anders lauten)

Dass "Mo" "Mein" heißt, habe ich schon rausgefunden (glaube ich).

Aber ob mit dem im Film genannten "Gälisch" auch wirklich Schottisch-Gälisch gemeint ist, weiß ich nicht so genau.

Bitte übersetzen.

EDIT: Hat sich schon wieder erledigt^^.

"Mo Cuishle" ausgesprochen 'moa kuschla' bedeutet "Mein Schatz" bzw. "Mein Blut".

Der Thread war jetzt zwar einigermaßen sinnlos, aber vielleicht bringt er ja doch irgendwann etwas^^

20329697 Antworten ...

user_89913

DE GD

01.10.2008

Hilfe

Hallo, ich suche jemanden der mir folgendes ins gälische übersetzen kann:

Jack, my baby, i love you for all eternity.

and/or:

Jack, my darling, i love you for all eternity.

19674707 Antworten ...

user_69073

EN LA NL VV DE ...

➤

Re: Hilfe

A h-Iain, mo ghaoil, tha gràdh agam ort gu bràth!

19822957 Antworten ...

user_24758

DE EN PL

17.08.2008

Nur mal so ...

Cluaran heisst das Distel ?

Wenn ja wie wird das ausgeprochen ?!

Danke für alle Infos

19486174 Antworten ...

user_99275

➤

Re: Nur mal so ...

20080287 Antworten ...

user_69073

EN LA NL VV DE ...

➤

Re: Nur mal so ...

gedenke der menschen von denen du abstammst

20372496 Antworten ...

user_99275

➤

Re: Nur mal so ...

vielen dank

20374530 Antworten ...