Schottisches G

DE GD

27.06.2009

Mo Ciushle - Übersetzung ins Deutsche

In einem Film habe ich folgende Aufschrift gefunden:

Mo Ciushle (könnte auch ein wenig anders lauten)

Dass "Mo" "Mein" heißt, habe ich schon rausgefunden (glaube ich).

Aber ob mit dem im Film genannten "Gälisch" auch wirklich Schottisch-Gälisch gemeint ist, weiß ich nicht so genau.

Bitte übersetzen.

EDIT: Hat sich schon wieder erledigt^^.

"Mo Cuishle" ausgesprochen 'moa kuschla' bedeutet "Mein Schatz" bzw. "Mein Blut".

Der Thread war jetzt zwar einigermaßen sinnlos, aber vielleicht bringt er ja doch irgendwann etwas^^