Irisch German imeartha le rud

Deutsch	Irisch	Category	Type
etwas satt haben hatte etwas satt (hat) etwas satt gehabt	imeartha le rud		Verb
etwas wiederspiegeln, aussehen wie ...	dealramh a bheith aige le rud éigin		Redewendung
versucht, probiert, erprobt, geprüft	imeartha imeartha [imʹərhə];		Adjektiv
einige Dinge / Sachen	cúpla rud
die Nase voll haben Fam. die Nase voll haben hatte die Nase voll (hat) die Nase voll gehabt	imeartha le rud Fam. imeartha le rud		Verb
mit Recht, genau	le ceart		Adverb
etwas erstatten, ersetzen an jemanden	cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
Dekl. Sammlung oder Zusammenstellung von etwas / von Dingen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sammlung oder Zusammenstellung die Genitiv der Sammlung oder Zusammenstellung der Dativ der Sammlung oder Zusammenstellung den Akkusativ die Sammlung oder Zusammenstellung die	cruinniú de rud cruinnithe [Nom./Dat.] m cruinniú [kriŋʹ'u:][Nom./Dat.], Sing. Gen.: cruinnithe [kriŋʹihi]; Plural: Nom./Dat.: cruinnithe;		Substantiv
sprechend	ag labhairt (le)		Adjektiv
im Vergleich mit oder zu / vergleichbar mit	i gcomparáid le		Adjektiv
▶ mit [Bindewort]	le [l'ɛ]		Präposition
kraft Gesetz, mittels Gesetz	le ceart geallúna
ich interessiere mich für etwas	cuirim spéis i rud		Redewendung
krank im Bett, mit Krankheit im Bett	ag luí le breoiteacht		Redewendung
an etwas zweifeln / an einer Sache zweifeln	dabht a dhéanamh de rud		Verb
an etwas gedenken	cuimhniú a dhéanamh ar rud		Redewendung
Beitrag liefern, Beitrag zusteuern, etwas dazu beitragen, etwas beitragen zu	soláthar a dhéanamh do rud
etwas (oder eine Sache) verurteilen / missbilligen	daorbhreith a thabhairt ar rud		Verb
mit jemanden übereinstimmen	comrádaíocht a dhéanamh le duine		Redewendung
etwas kommt zum Ende	tagann deireadh le rud éigin		Redewendung
jmdn. mit etwas versorgen, versehen, ausstatten, beliefern	rud a sholáthar do dhuine		Redewendung
übereinstimmen mit jemanden	comrádaíocht a dhéanamh le duine		Redewendung
mit der Kraft des Windes	le fuinneamh gaoithe le fuinneamh gaoithe [li_fiŋʹəv_gi:hi]		Redewendung
was (auch) immer [Sache, Gegenstand]	pé rud		Adverb
Dekl. einige Dinge, einige Sachen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ einigen Dinge Genitiv einigen Dinge Dativ einigen Dingen Akkusativ einigen Dinge Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. cúpla rud cúplaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cúpla rud na cúpla rud Genitiv an chúpla rud na cúpla rud Dativ don chúpla rud / leis an gcúpla leis na cúpla rud Vokativ a chúpla rud An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
etwas begehren transitiv begehrte etwas hat etwas begehrt hier wird das Verbalnomen im Irischen verwendet	rud a shantú rud a shantú {VN}		Verb
Dekl. Abhängigkeit (von) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abhängigkeit die Genitiv der Abhängigkeit der Dativ der Abhängigkeit den Akkusativ die Abhängigkeit die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. spleáchas (le) m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na spleáchas Genitiv an na spleáchais Dativ don leis na spleáchas Vokativ a spleáchais An Chéad Díochlaonadh; spleáchas [splʹɑ:xəs], Sing. Gen.: spleáchais		Substantiv
Dekl. Neid; Missgunst gegen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Neid die Genitiv des Neid[e]s der Dativ dem Neid den Akkusativ den Neid die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. formad, formad le m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an formad na formad Genitiv an fhormaid na formaid Dativ don fhormad / leis an bhformad leis na formad Vokativ a fhormaid An Chéad Díochlaonadh; formad [forəməd], Sing. Gen.: formaid		Substantiv
irgendein, irgendetwas	aon rud
ein Loch in etwas machen; etwas löchern transitiv ein Loch in etwas machen, etwas löchern machte ein Loch in etwas / etwas löchern / lochen hat ein Loch in etwas gemacht / etwas lö	rud a pholladh rud a pholladh {VN}		Verb
etwas hinter sich lassen, etwas aufgeben ließ etwas hinter sich, gab etwas auf (hat) etwas hinter sich gelassen, etwas	cúl (do chúl) a thabhairt le rud		Verb
Ich würde es nicht wollen mit ihnen darüber zu plaudern.	Ní thabharfainn le rá dhóibh é.		Redewendung
Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. machen Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. ma machte Wirbel / unnötige Aufregungen um jemanden (hat) Wirbel / unnötige Aufregungen um j	rud a dhéanamh de chúram de dhuine		Verb
(sehr) gute Kenntnisse haben von etwas	ardeolas a bheith agat ar (rud)		Redewendung
Ich habe Recht wegen einer Sache / etwas...	Tá an ceart agam i rud...		Redewendung
etwas vergelten, belohnen an jemanden	cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud
Verflucht, wenn du es tust, verflucht, wenn du es nicht tust. / Verflucht, wenn du's machst, verflucht, wenn du's nicht machst.	Marbh le tae, agus marbh gan é		Redewendung
hörend (auf) [Akk.]	ag éisteacht (le)		Adjektiv
verglichen mit	i gcomparáid le		Adjektiv
wartend (auf)	ag fanacht (le)		Adjektiv
an etwas teilhaben lassen; an etwas Teil haben, etwas teilen (zum Nutzen des anderen)	rannpháirteach i rud
jemanden teilhaben, jemanden partizipieren lassen an	páirteach le duine		Redewendung
mit Recht, richtig(erweise)	le ceart		Adverb
an etwas teilhaben, an etwas partizipieren	i rud páirteach		Redewendung
was (auch) immer du bist	pé rud tú		Redewendung
etwas aufrichten richtete etwas auf (hat) etwas aufgerichtet amerik.: to straighten something up	rud a dhíriú suas rud a dhíriú suas {VN}		Verb
über etwas Späße machen / über etwas spaßen Späße machen über / über etwas spaßen machte Späße über / spaßte über etwas (hat) über etwas Späße gemacht / über et Beispiel: 1. Spaß, Witz, Ulk, Scherz, Humor Synonym: 1. über etwas spaßen / witzeln; über etwas Späße / Witze machen	greann dhéanamh de rud greann dhéanamh de rud {VN; dheanamh} Beispiel: 1. greann Synonym: greann dhéanamh de rud		Verb
bei Sonnenaufgang	le héirí gréine		Redewendung
neben, nahe	in aice le		Präposition
Praktische Übungen Schule f	Ceachtanna le Déanamh pl		Substantiv
▶ ▶ bitte (bittend)	le do thoil		Adverb
zusammengerafft, zusammenhalten	dlúite le chéile		Adjektiv
etwas widerstehen transitiv widerstand etwas hat etwas widerstanden	rud a sheasamh rud a seasamh {VN}		Verb
Liebe oder Angst wird Berge versetzen.	Is mór an rud grá nó eagla.		Redewendung
Ich habe den Mut etwas zu tun. Ich habe die Courage etwas zu tun.	Tá sé de mhisneach agam rud a dhéanamh.		Redewendung
Dekl. verhallendes Lachen / verhallendes Gelächter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das verhallende Lachen, verhallende Gelächter die Genitiv des verhallenden Lachens, verhallenden Gelächters der Dativ dem verhallenden Lachen, verhallenden Gelächter den Akkusativ das verhallende Lachen, verhallende Gelächter die	ag dul in sna céadéagaibh le neart gáirí		Substantiv
Wie oder was sollte unser erster Schritt sein?	Cad é an chéad aitheasg atá le déanamh againn?		Redewendung
(sich) verscherzen mit jemanden, jemanden auf die Palme bringen Fam.	ag spórt le duine		Redewendung
etwas reduzieren transitiv reduzierte etwas hat etwas reduziert	laghdú a dhéanamh ar rud		Verb