Irisch German ghabháil

Deutsch	Irisch	Category	Type
ein Pferd anschirren, ein Pferd anspannen [Akk.] anschirren, anspannen schirrte an, spannte an angeschirrnt, angespannt	capall a ghabháil		Verb
jmdn. gefangen halten oder nehmen jmdn. gefangen halten /nehmen hielt / nahm jmdn. gefangen hat jmdn. gefangen gehalten / genommen Im Irischen wird hierbei auf das jeweilige Verbalnomen zurückgegriffen (ghabháil / thógaint)	duine a ghabháil/thógaint ina phríosúnach		Verb
Dekl. Ergreifung, Festnahme, Beschlagnahme, Inbesitznahme f -en, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ergreifung, Festnahme, Beschlagnahme, Inbesitznahme die Ergreifungen, Festnahmen, Beschlagnahmen, Inbesitznahmen Genitiv der Ergreifung, Festnahme, Beschlagnahme, Inbesitznahme der Ergreifungen, Festnahmen, Beschlagnahmen, Inbesitznahmen Dativ der Ergreifung, Festnahme, Beschlagnahme, Inbesitznahme den Ergreifungen, Festnahmen, Beschlagnahmen, Inbesitznahmen Akkusativ die Ergreifung, Festnahme, Beschlagnahme, Inbesitznahme die Ergreifungen, Festnahmen, Beschlagnahmen, Inbesitznahmen Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. etwas (er)greifen, packen, fassen, in Besitz nehmen	Dekl. gabháil gabháilí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ghabháil na gabháilí gabháil gabháilí Genitiv na gabhála na ngabháilí gabhála gabháilí Dativ leis an ngabháil / don ghabháil leis na gabháilí gabháil gabháilí Vokativ a ghabháil a ghabháilí An Tríú Díochlaonadh; gabháil [gvɑlʹ/gɑlʹ], Sing. Gen.: gabhála; Beispiel: 1. gabháil a dhéanamh		Substantiv
jemanden unter seinen Einfluss oder in seine Macht bekommen	greim a ghabháil ar dhuine		Redewendung
▶Dekl. Lied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lied die Lieder Genitiv des Lied[e]s der Lieder Dativ dem Lied den Lieder Akkusativ das Lied die Lieder Die 1. Deklination im Irischen; Lied [Musik] Beispiel: 1. ein Lied singen	Dekl. amhrán [Sing. Nom.: an t-amhrán, Gen.: an amhráin; Pl. Nom.: na hamhráin, Gen.: na n-amhrán] -ain [Nom./Dat.], -án [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-amhrán na amhráin amhrán amhráin Genitiv an amhráin na amhrán amhráin amhrán Dativ don amhrán / leis an amhrán leis na amhráin amhrán amhráin Vokativ a amhráin a amhrána An Chéad Díochlaonadh; amhrán [ɑ̃:və'ra:n], amhráin [ɑ̃:və'ra:n']; amhrán [ceol] Beispiel: 1. amhrán a ghabháil	musikMusik	Substantiv
Dekl. Ziel [Richtung f Pl.-en] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. achtsam zielen auf [Akk.] oder nach {Verb}	Dekl. amas [Sing. Nom.: an t-amas, Gen.: an amais, Dat.: don amas / leis an amas; Pl. Nom.: na hamais, Gen.: na n-amas, Dat.: leis na hamais] amais [Nom./Dat.], amas [Gen.], a amasa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-amas na hamais amas amais Genitiv an amais na n-amas amais amas Dativ don amas / leis an amas leis na hamais amas amais Vokativ a amais a amasa An Chéad Díochlaonadh; amas [ɑməs], Sing. Gen.: amais [ɑmiʃ]; Beispiel: 1. amas cruinn a ghabháil ar		Substantiv