Irisch German canta aráin

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. Runken (Brot) m; großes Stück Brot, Kloben m - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Runken; das große Stück Brot die Runken Genitiv des Runkens; der Runken Dativ dem Runken den Runken Akkusativ den Runken die Runken	Dekl. canta aráin cantaí aráin m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an canta aráin na cantaí aráin canta aráin cantaí aráin Genitiv an chanta aráin na gcantaí aráin canta aráin cantaí aráin Dativ don chanta aráin leis na cantaí aráin canta aráin cantaí aráin Vokativ a chanta aráin a chantaí aráin canta [kauntə], cantaí [kaun'ti:];		Substantiv
Dekl. Bissen m, Happen m, Stückchen n (hier: Brot) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bissen, Happen, das Stückchen die Bissen, Happen, Stückchen Genitiv des Bissens, Happens, des Stückchens der Bissen, Happen, Stückchen Dativ dem Bissen, Happen, dem Stückchen den Bissen, Happen, Stückchen Akkusativ den Bissen, Happen, das Stückchen die Bissen, Happen, Stückchen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. greim aráin greamanna aráin m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an greim aráin na greamanna aráin greim aráin greamanna aráin Genitiv an ghreama aráin na ngreamanna aráin greama aráin greamanna aráin Dativ don ghreim aráin / leis an ngreim aráin leis na greamanna aráin greim aráin greamanna aráin Vokativ a ghreama aráin a ghreamanna aráin An Chéad Díochlaonadh; greim aráin, Sing. Gen.: greama aráin,		Substantiv
Dekl. Brotlaib, Kastenbrot n, Kasslerbrot n (in Kastenform) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brotlaib, das Kastenbrot die Brotlaibe, Kastenbrote Genitiv des Brotlaib[e]s, des Kastenbrot[e]s der Brotlaibe, Kastenbrote Dativ dem Brotlaib, dem Kastenbrot den Brotlaiben, Kastenbroten Akkusativ den Brotlaib, das Kastenbrot die Brotlaibe, Kastenbrote Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. bríc aráin bríceanna aráin m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bríc aráin na bríceanna aráin bríc aráin bríceanna aráin Genitiv an bhríc aráin na mbríceanna aráin bríc aráin bríceanna aráin Dativ don bhríc aráin leis na bríceanna aráin bríc aráin bríceanna aráin Vokativ a bhríc aráin a bhríceanna aráin An Ceathrú Díochlaonadh; bríc [brʹi:kʹ], Sing. Gen.: an bhríc; Plural: bríceanna aráin [brʹi:kʹənə];		Substantiv
▶Dekl. Brot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brot die Brote Genitiv des Brot[e]s der Brote Dativ dem Brot den Broten Akkusativ das Brot die Brote Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: selbstgemachtes Brot	Dekl. arán [Sing. Nom.: an t-arán, Gen.: an aráin, Dat.: don arán / leis an arán; Pl. Nom.: na haráin; Gen.: na n-arán] -áin [Nom.], -án [Gen.], a arána [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-arán na haráin arán aráin Genitiv an aráin na n-arán aráin arán Dativ don arán / leis an arán leis na haráin arán aráin Vokativ a aráin a arána An Chéad Díochlaonadh; arán [ə'rɑ:n]; an t-arán [ən trɑ:n]; Beispiel: arán tí		Substantiv
Dekl. Klumpen, großes Stück (z. B. Fleisch) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klumpen, das große Stück die Klumpen, die großen Stücke Genitiv des Klumpens, des großen Stück[e]s der Klumpen, der großen Stücke Dativ dem Klumpen, dem großen Stück den Klumpen, den großen Stücken Akkusativ den Klumpen, das große Stück die Klumpen, die großen Stücke Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. canta cantaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an canta na cantaí canta cantaí Genitiv an chanta na gcantaí canta cantaí Dativ don chanta / leis an gcanta leis na cantaí canta cantaí Vokativ a chanta a chantaí An Ceathrú Díochlaonadh; canta [kauntə], cantaí [kaun'ti:];		Substantiv
Dekl. Hafer-Brot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hafer-Brot die Hafer-Brote Genitiv des Hafer-Brot[e]s der Hafer-Brote Dativ dem Hafer-Brot[e] den Hafer-Broten Akkusativ das Hafer-Brot die Hafer-Brote Die 1. Deklination im Irischen;	arán coirce [Sing. Nom.: an t-arán coirce] m An Chéad Díochalaonadh; arán coirce [ə'rɑ:n_korkʹi], Sing. Gen.: aráin coirce; Sing. Nom.: an t-arán coirce [ən_trɑ:n_ korkʹi]		Substantiv
Konjugieren singen sang hat gesungen ich singe = canaim [kɑ:nimʹ] [kanim] [kauniŋ] [Stamm im Irischen: can, Verbalnomen: cantainn; Verbaladjektiv: canta]	canaim cantainn {VN} chan [mé,tú,sé/sí,chanamar,sibh,siad] canta canaim [kɑnimʹ], Imp.: can [ka:n], cantainn [kauntiŋʹ]; Präsens: autonom: cantar; Präteritum: autonom: canadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chantaí; Futur: autonom: canfar; Konditional: autonom: chanfaí; Imperativ: autonom: cantar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcantar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcantaí; Verbalnomen: cantainn; Verbaldadjektiv: canta;		Verb
ein selbstgemachtes Brot (das selbstgemachte Brot), Hausbrot n n Die 1. Deklination im Irischen; das selbstgemachte Brot (aus der eigenen Küche), Hausbrot {n}	arán tí m An Chéad Díochlaonadh; arán tí [ə'rɑ:n_ti:], Sing. Gen.: aráin tí; Sing. Nom.: an t-arán tí [ən_trɑ:n_ti:];		Substantiv
Weißbrot, auch Weizenbrot n n Die 1. Deklination im Irischen;	arán cruithneachtan m An Chéad Díochlaonadh; arán cruithneachtan [ə'rɑ:n_kriŋʹ'hɑxtɑn], Sing. Gen.: aráin cruithneachtan; Sing. Nom.: an t-arán cruithneachtan [ən_trɑ:n_kriŋʹ'hɑxtɑn];		Substantiv
Ich dachte nicht an jene Zeit, sodass ich sehr überrascht war über seinen Hunger auf's Brot	Níor mheasas an uair sin go raibh aon iongnadh ró mór agam 'á dhéanamh dé féin ná de'n airc a bhí air chun an aráin.		Redewendung