Irisch German aoire bó / aoire bó

Deutsch	Irisch	Category	Type
der Gute Hirte Religion m der Gute Hirte (Christus) {Bibel}	dea-aoire, aoire fónta m dea-aoire [dʹa-e:rʹi];		Substantiv
Dekl. Kuhhirte -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kuhhirte die Kuhhirten Genitiv des Kuhhirten der Kuhhirten Dativ dem Kuhhirten den Kuhhirten Akkusativ den Kuhhirten die Kuhhirten Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. aoire bó [Sing. Nom.: an t-aoire bó, Gen.: an aoire bó, Dat.: don aoire bó / leis an aoire bó; Plural: Nom.: na haoirí bó, Gen.: na n-aoirí bó, Dat.: leis na haoirí bó] aoirí bó m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aoire bó na haoirí bó aoire bó aoirí bó Genitiv an aoire bó na n-aoirí bó aoire bó aoirí bó Dativ don aoire bó / aoire bó leis na haoirí bó aoire bó aoirí bó Vokativ a aoire bó a aoirí bó An Ceathrú Díochlaonadh; aoire bó [e:rʹi_bo:], Sing. Gen.: aoire bó; Plural: aoirí bó [e:'rʹi:_bo:];		Substantiv
Dekl. Kuh Kühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kuh die Kühe Genitiv der Kuh der Kühe Dativ der Kuh den Kühen Akkusativ die Kuh die Kühe Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. bó [irreg.] [Sing. Nom.: an bhó, Gen.: na bó, Dat.: don bhó/ leis an mbó; Pl. Nom.: na ba; Gen.: na mbó, Dat.: leis na ba] ba [Nom./Dat.], bó [Gen.] X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ bhó bá bó bá Genitiv bó mbó bó bó Dativ mbó / don bhó bá bó bá Vokativ a bhó a bhá An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Hirte [u. a. Schäfer] -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hirte [u. a. Schäfer] die Hirten [u. a. Schäfer] Genitiv des Hirten [u. a. Schäfers] der Hirten [u. a. Schäfer] Dativ dem Hirten [u. a. Schäfer] den Hirten [u. a. Schäfern] Akkusativ den Hirten [u. a. Schäfer] die Hirten [u. a. Schäfer] Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Kuhhirt[e] {m} 2. der Gute Hirte {m}	Dekl. aoire [Sing. Nom.: an t-aoire, Gen.: an aoire, Dat.: don aoire / leis an aoire; Pl. Nom.: na haoirí, Gen.: na n-aoirí, Dat.: leis na haoirí] aoirí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aoire na haoirí aoire aoirí Genitiv an aoire na n-aoirí aoire aoirí Dativ don aoire / leis an aoire leis na haoirí aoire aoirí Vokativ a aoire a aoirí An Ceathrú Díochlaonadh; aoire [e:rʹi]; aoirí [e:'rʹi:]; Beispiel: 1. aoire bó {m} 2. aoire fónta {m}		Substantiv
(Sinn:) Aus einer Kuh werden eines Tages noch mehr Kühe (werden/entstehen). Amer. aus dem amer. [oder engl.?; I don't know]	Béarfaidh bó éigin lao éigin lá éigin.		Redewendung
Dekl. Ländliche, Rustikale n, Anspruchslose n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ländliche, Rustikale, Anspruchslose die Ländlichen, Rustikalen, Anspruchslosen Genitiv des Ländlichen, Rustikalen, Anspruchslosen der Ländlichen, Rustikalen, Anspruchslosen Dativ dem Ländlichen, Rustikalen, Anspruchslosen den Ländlichen, Rustikalen, Anspruchslosen Akkusativ das Ländliche, Rustikale, Anspruchslose die Ländlichen, Rustikalen, Anspruchslosen Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. cábóg cábóga [Nom./Dat.], cábóg [Gen.], a chábóga f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chábóg na cábóga cábóg cábóga Genitiv na cábóige na gcábóg cábóige cábóg Dativ leis an gcábóig / don chábóig leis na cábóga cábóig cábóga Vokativ a chábóg a chábóga An Tríú Díochlaonadh; cábóg [kɑ:'bo:g], Sing. Gen.: cábóige, Sing. Dat.: cábóig; Plural: Nom./Dat.: cábóga [kɑ:'bo:gə], Gen.: cábóg;		Substantiv
Dekl. Gute Hirte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gute Hirte die Genitiv des Guten Hirten der Dativ dem Guten Hirten den Akkusativ den Guten Hirten die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. Aoire fónta m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-Aoire fónta na Aoire fónta Genitiv an Aoire fónta na Aoire fónta Dativ don Aoire fónta / leis an Aoire fónta leis na Aoire fónta Vokativ a Aoire fónta An Ceathrú Díochlaonadh; Aoire fónta [e:rʹi_fon:tə]		Substantiv
Dekl. Landmann, Rustikale, Anspruchslose, ugs. simpel Gestrickte m -männer, -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Landmann, Anspruchslose, simpel Gestrickte die Landmänner, Rustikalen, Anspruchslosen, simpel Gestrickten Genitiv des Landmann[e]s, Rustikalen, Anspruchslosen, simpel Gestrickten der Landmänner, Rustikalen, Anspruchslosen, simpel Gestrickten Dativ dem Landmann, Rustikalen, Anspruchslosen, simpel Gestrickten den Landmännern, Rustikalen, Anspruchslosen, simpel Gestrickten Akkusativ den Landmann, Rustikalen, Anspruchslosen, simpel Gestrickten die Landmänner, Rustikalen, Anspruchslosen, simpel Gestrickten Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. cábóigín cábóigíní m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cábóigín na cábóigíní cábóigín cábóigíní Genitiv an chábóigín na gcábóigíní cábóigín cábóigíní Dativ don chábóigín / leis an gcábóigín leis na cábóigíní cábóigín cábóigíní Vokativ a chábóigín a chábóigíní An Ceathrú Díochlaonadh; cábóigín [kɑ:'bo:gʹi:nʹ], cábóigíní [kɑ:'bo:gʹi:nʹi:];		Substantiv
Dekl. Satire -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Satire die Satiren Genitiv der Satire der Satiren Dativ der Satire den Satiren Akkusativ die Satire die Satiren Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. die Bissigkeit in ihren Satiren / messerscharf in ihren Satiren	Dekl. aoir [Sing. Nom.: an aoir, Gen.: na haoire, Dat.: don aoir / leis an aoir; Pl. Nom.: na haoirthe, Gen.: na n-aoirthe, Dat.: leis an haoirthe] aoirthe f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aoir na haoirthe aoir aoirthe Genitiv na haoire na n-aoirthe aoire aoirthe Dativ leis an aoir / don aoir leis na haoirthe aoir aoirthe Vokativ a aoir a aoirthe An Triú Díochlaonadh, aoir [i:rʹ], aoirthe [i:rʹhi]; Beispiel: 1. faobhar ar a n-aoirthibh		Substantiv
Dekl. Vorhölle -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorhölle die Genitiv der Vorhölle der Dativ der Vorhölle den Akkusativ die Vorhölle die Die 4. Deklination im Irischen; 1. Vorhölle, 2. Gefängnis {n}, 3. Rumpelkammer {f} 4. Schwebe(zustand) {f/m}; Tanz "Limbo" {m} (karib.) {m} akrobatischer Tanz;	Dekl. liombó [Sing. Nom.: an liombó, Gen.: an liombó, Dat.: don liombó / leis an liombó] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an liombó na liombó Genitiv an liombó na liombó Dativ don liombó / leis an liombó leis na liombó Vokativ a liombó An Ceathrú Díochlaonadh; liombó [lʹim'bo:]		Substantiv
stümperhaft, tölpelhaft, ungeschickt	botúnach botúnach [bo'tu:nəx], Comp. botúnaí [bo'tu:ni:];		Adjektiv
Dekl. Spott- oder Schmähschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spott- oder Schmähschrift die Spott- oder Schmähschriften Genitiv der Spott- oder Schmähschrift der Spott- oder Schmähschriften Dativ der Spott- oder Schmähschrift den Spott- oder Schmähschriften Akkusativ die Spott- oder Schmähschrift die Spott- oder Schmähschriften Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. aoir [Sing. Nom.: an aoir, Gen.: na haoire, Dat.: don aoir / leis an aoir; Pl. Nom.: na haoirthe, Gen.: na n-aoirthe, Dat.: leis an haoirthe] aoirthe f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aoir na haoirthe aoir aoirthe Genitiv na haoire na n-aoirthe aoire aoirthe Dativ leis an aoir / don aoir leis na haoirthe aoir aoirthe Vokativ a aoir a aoirthe An Tríú Díochlaonadh; aoir [i:r'], aoirthe [i:rʹhi];		Substantiv
Dekl. grober Fehler m, Schnitzer m groben Fehler, Schnitzer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der grobe Fehler, Schnitzer die groben Fehler, Schnitzer Genitiv des groben Fehlers, Schnitzers der groben Fehler, Schnitzer Dativ dem groben Fehler, Schnitzer den groben Fehlern, Schnitzern Akkusativ den groben Fehler, Schnitzer die groben Fehler, Schnitzer Die 1. Deklination im Irischen; ursprüngliche Bedeutung im Irischen des Wortes botún: Beschneidmesser, bzw. Messer [Plural] vom Schmied;	Dekl. botún botúin [Nom./Dat.], botún [Gen.], a bhotúna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an botún na botúin botún botúin Genitiv an bhotúin na mbotún botúin botún Dativ don bhotún / leis an mbotún leis na botúin botún botúin Vokativ a bhotúin a bhothúna An Chéad Díochlaonadh; botún [bo'tu:n], Sing. Gen.: botúin [bo'tu:nʹ];		Substantiv