Irisch German nahm zu

Deutsch	Irisch	Category	Type
hingebungsvoll zu jmdn.	dúthrachtach do dhuine		Redewendung
zu meiner Rechten ...	ar mó dheis		Redewendung
Dekl. (Zu,Vor-)Bereitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Zu,Vor-)Bereitung die (Zu,Vor-)Bereitungen Genitiv der (Zu,Vor-)Bereitung der (Zu,Vor-)Bereitungen Dativ der (Zu,Vor-)Bereitung den (Zu,Vor-)Bereitungen Akkusativ die (Zu,Vor-)Bereitung die (Zu,Vor-)Bereitungen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. ullmhúchán ullmhúcháin [Nom/Dat.], ullmhúchán [Gen.], a ullmhúchána m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ullmhúchán na hullmhúcháin ullmhúchán ullmhúcháin Genitiv an ullmhúcháin na n-ullmhúchán ullmhúcháin ullmhúchán Dativ don ullmhúchán / leis an ullmhúchán leis na hullmhúcháin ullmhúchán ullmhúcháin Vokativ a ullmhúcháin a ullmhúchána An Chéad Díochlaonadh; ullmhúchán [o'lũ:xɑ:n], Sing. Gen.: ullmhúcháin [o'lũ:xɑ:nʹ]; Plural: ullmhúcháin [Nom./Dat.], ullmhúchán [Gen.], a ullmhúchána [Vok.]		Substantiv
von Seite zu Seite	ó thaobh taobh		Redewendung
▶ ▶ zu	go
Ich habe zu arbeiten.	Tagann an obair orm.		Redewendung
Hör auf Unsinn zu reden!	Cuir uait an ráiméis!		Redewendung
bereit zu, fertig zu gehen	ullamh chun
zu kalt (zu sehr), äußerst kalt (zu sehr)	rófhuar		Adjektiv, Adverb
zu ihr	di di [dʹi];		Präposition
acht, zu acht...	ochtú ochtú [oxtu:];		Adjektiv
zu Hause	sa bhaile		Redewendung
fünft, (zu) fünft Beispiel: 1. die fünfte Nacht 2. die Fünfte Deklinierung	cúigiú cúigiú [ku:gʹu:] Beispiel: 1. an cuigiú hoíche 2. an Cúigiú Díochlaonadh		Adjektiv
zu dir	duit [dot'] duit [dotʹ]		Präposition
zu ihm	dó dó [do];		Präposition
zu mir	dom, domh dom [dom], domh [do:];		Präposition
zu uns	dúinn dúinn [du:ŋ'];		Präposition
zu ihnen 3. Pers. Pl.	dóibh dóibh [do:vʹ];		Präposition
Geh nach Hause, bleib zu Hause (bleib da)!	Téir abhaile 'riú, is fan sa bhaile!		Redewendung
zu tun was richtig ist	an ceart a dhéanamh		Redewendung
im Vergleich mit oder zu / vergleichbar mit	i gcomparáid le		Adjektiv
Beitrag liefern, Beitrag zusteuern, etwas dazu beitragen, etwas beitragen zu	soláthar a dhéanamh do rud
hinüber, darüber; von hier, zu dieser Seite	anonn anonn [ə'nu:n];		Adverb
es beunruhigt mich, es gibt mir zu denken	cúram a dhéanamh dom		Redewendung
leidenschaftlich zu jmdn.	dúthrachtach do dhuine		Redewendung
von Generation zu Generation Englisch: from generation to generation	ó shliocht go sliocht
zu Hause, zuhause	sa bhaile		Redewendung
zu euch, zu Ihnen	daoibh daoibh [dʹi:vʹ];		Präposition
(ein) Recht zu	ceart chun		Adjektiv, Adverb
von Zeit zu Zeit	ó am go ham
von Generation zu Generation Synonym: von Generation zu Generation	ó shliocht go sliocht Synonym: ó ghlúin go glúin		Redewendung
von Mund zu Mund	ó bhéal go béal		Redewendung
für, zu, um	óir óir [o:rʹ];		Konjunktion
von Angesicht zu Angesicht	aghaidh ar aghaidh le duine		Redewendung
ich habe nichts damit zu tun / ich habe nichts mit ihm zu tun	níl baint agam leis		Redewendung
das war alles was ich zu sagen wünschte	sin ar mhian liom a rá		Redewendung
Essen verzehren, Nahrung zu sich nehmen verzehren, zu sich nehmen verzehrte, nahm zu sich hat verzehrt, zu sich genommen	bia a dh'úsáid bia a dh'úsáid {VN}		Verb
Hilfe / helfen um die Arbeit zu tun / zu erledigen	cúnamh chun na hoibre
ich sollte (besser) zu ... (hier: moralische Pflicht)	is maith an ceart dom ...
Hast du die Tür geschlossen / zu gemacht?	Ar dhruid tú an doras?		Redewendung
Ich habe den Mut etwas zu tun. Ich habe die Courage etwas zu tun.	Tá sé de mhisneach agam rud a dhéanamh.		Redewendung
etwas zu spät erledigen transitiv erledigte etwas zu spät hat etwas zu spät erledigt	rud a dhéanamh in antráth rud a dhéanamh in antráth {VN}		Verb
zu Ende gehen ging zu Ende ist zu Ende gegangen	ag dul chun deiridh		Verb
Ich stimme dir zu.	Aontaím leat.		Redewendung
Wissen aufnehmen nahm Wissen auf hat Wissen aufgenommen	léann a thógaint léann a thógaint {VN}		Verb
Ich stimme dir zu.	Aontaím leat.		Redewendung
Er begann zu schwitzen.	Tháinig allas air.
geschlossen, zu Beispiel: die geschlossene Tür	iata iata [iətə]; Beispiel: an doras iata		Adjektiv
um sicher zu gehen (sein) um sicher zu gehen (zu sein)	deimhne a dhéanamh deimhne a dhéanamh {VN}		Verb
Ich würde es nicht wollen mit ihnen darüber zu plaudern.	Ní thabharfainn le rá dhóibh é.		Redewendung
Ich versuche Irish zu lernen.	Tá mé ag triail Gaeilge a fhoghlaim.		Redewendung
Essen (zu,vor-)bereiten bereitete Essen (zu/vor) hat Essen (zu,vor-)bereitet	bia a dh’ullmhú		Verb
zu deiner linken (Hand/ Seite)	i leith do láimhe chlé		Redewendung
Dekl. Vertreterin [weibl. Form zu Vertreter] -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertreterin die Vertreterinnen Genitiv der Vertreterin der Vertreterinnen Dativ der Vertreterin den Vertreterinnen Akkusativ die Vertreterin die Vertreterinnen Die 4. Deklination (im Irischen);	Dekl. gníomhaire [Sing. Nom.: an ghníomhaire, Gen.: an gníomhaire; Pl. Nom.: na gníomhairí, Gen.: na ngníomhairí] -í f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ghníomhaire na gníomhairí gníomhaire gníomhairí Genitiv na gníomhaire na ngníomhairí gníomhaire gníomhairí Dativ leis an ngníomhaire leis na gníomhairí gníomhaire gníomhairí Vokativ a ghníomhaire a ghníomhairí An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
etwa zu spät machen transitiv etwas zu spät machen machte etwas zu spät hat etwas zu spät gemacht	rud a dhéanamh in antráth rud a dhéanamh in antráth {VN}		Verb
ich sagte zu mir selbst /sagte ich zu mir selbst	arsa mise aigne féin		Redewendung
einnehmen [fig., einverleiben, aneignen] einnehmen nahm ein hat eingenommen	gabhaim ghab gafa Präsens: autonom: gabhtar [Cork + Standard]; Präteritum: autonom: gabhadh [Cork + Standard]; Imperfekt-Präteritum: autonom: do gabtaí [Cork]/ dá ghabhtaí [Standard]; Futur I: autonom: geofar [Cork] / gabhfar [Standard]; Konditional: autonom: gheofí [Cork] / ghabfaí [Standard]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngabhtar [Cork + Standard] Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngabhtaí [Cork + Standard] ich nehme an / gabhaim [im Irischen: Stamm gaibh (2. Pers. Sing. Imperativ); Verbaldjektive /Partizip: gafa {alt gabhtha}, Verbalnomen: gabháil; das Verb ist in einigen Zeitformen irregular, das Verb geibhim (1. Pers. Sing. Präsens) teilt sich im Futur die Konjugationsform sowie in dem "Absoluten" als auch in dem "Unabhängigen Modus", die autonome Form in bestimmten Zeiten wird unleniert geschrieben z. B. im Futur man wird einnehmen = geofar (geofar beim Verb gaibh[im] als auch beim Verb gheibh[im]), in bestimmten Regionen werden auch andere Formen bzw. Stilistiken (nenne ich mal so bzw. Dialekte) verwendet]		Verb
Dekl. Streitrösser (Kavalerie zu Pferde), Rösser, Pferde -- pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Streitrösser Genitiv Streitrösser Dativ Streitrössern Akkusativ Streitrösser wird im Irischen im Singular verwendet bezieht sich aber auf das Kollektiv als solches;	Dekl. eachra cogaidh -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-eachra cogaidh na eachra cogaidh Genitiv an eachra cogaidh na eachra cogaidh Dativ don eachra cogaidh / leis an eachra cogaidh leis na eachra cogaidh Vokativ a eachra cogaidh		Substantiv
etwas zu groß	pas beag rómhór		Redewendung