Irisch German geben

Deutsch	Irisch	Category	Type
▶ geben geben gab hat gegeben unterschiedliche Stämme im Irischen im Präsens, im Präteritum, Perfekt, im Futur, im Konditional, im Imperativ Kein Infinitiv im Irischen, hier jedoch angegeben für die Konjugation, um einen Wert als Stamm zu erhalten im Format] ich gebe = tugaim Beispiel: Gib's mir! 2. ich gebe dir alles was ich habe 3. ich gebe auf 4. jmdn. vor etwas bewahren / schützen / von etwas befreien 5. sich für Gott aufgeben / hergeben 6. ich gebe heraus / ich bringe heraus 7. etwas an jmdn. übergeben / überreichen / weitergeben 8. ich rücke etwas heraus / ich trenne mich von etwas 9. etwas herausbringen 10. ich überbringe 11. ich erfasse (mental) 12. ich nehme / gebe es weg 13. (abstrahiert) ich bemerke	tabhair [irreg. Verb] Präsens 1. Pers. Sing. tugaim; 2. Pers. Sing. tugann tú; 3. Pers. Sing. tugann sé; 1. Pers. Pl. tugaimid; 2. Pers. Pl. tugann sibh; 3. Pers. Pl. tugann siad; Konjunktiv Präsens: 1. Pers. Sing. go dtuga mé; 2. Pers. Sing. go dtuga tú; 3. Pers. Sing. go dtuga sé; 1. Pers. Pl. go dtugimid 2. Pers. Pl. go dtuga sibh; 3. Pers. Pl. go dtuga siad; Präteritum: 1. Pers. Sing. thug mé; 2. Pers. Sing. thug tú; 3. Pers. Sing. thug sé; 1. Pers. Pl. thugamar; 2. Pers. Pl. thug sibh; 3. Pers. Pl. thug siad; Konjunktiv Präteritum: 1. Pers. Sing. dá tugainn; 2. Pers. Sing. dá dtugtá; 3. Pers. Sing. dá dtugadh sé; 1. Pers. Pl. dá dtugaimis; 2. Pers. Pl. dá dtugadh sibh; 3. Pers. Pl. dá dtugaidís; Perfekt: 1. Pers. Sing. thugainn; 2. Pers. Sing. thugtá; 3. Pers. Sing. thugadh sé; 1. Pers. Pl. thugaimis; 2. Pers. Pl. thugadh sibh; 3. Pers. Pl. thugaidís; Futur I: 1. Pers. Sing. tabharfaidh mé; 2. Pers. Sing. tabharfaidh tú; 3. Pers. Sing. tabharfaidh sé; 1. Pers. Pl. tabharfaimid; 2. Pers. Pl. tabharfaidh sibh; 3. Pers. Pl. tabharfaidh siad; Konditional I: 1. Pers. Sing. thabharfainn; 2. Pers. Sing. thabharfá; 3. Pers. Sing. thabharfadh sé; 1. Pers. Pl. thabharfaimis 2. Pers. Pl. thabharfadh sibh; 3. Pers. Pl. thabharfaidís; Imperativ: 1. Pers. Sing. tugaim; 2. Pers. Sing. tabhair; 3. Pers. Sing. tugadh sé; 1. Pers. Pl. tugaimis; 2. Pers. Pl. tugaigí 3. Pers. Pl. tugaidís Beispiel: Tabhair dhom é! 2. tugaim bhfuil agam duit 3. tugaim suas 4. duine a thabhairt saor ó rud 5. dú féin a thabhairt suas do Dhia 6. tugaim amach 7. rud a thabhairt isteach i láimh duine 8. tugaim ó 9. rud a thabhairt leat amach 10. siehe 8. tugaim ó 11. tugaim liom 12. tugaim liom é 13. tugaim fé ndeara		Verb
▶Konjugieren geben gab hat gegeben ich gebe /toirbhrím	toirbhrím		Verb
Hier ist meine Hand darauf! (Sinn: Versprechen geben)	Seo í mo lámh duit air.		Redewendung
nennen [Namen (ver-)geben] nennen nannte hat genannt ich nenne = baistim [Stamm im Irischen: baist, Verb der 1. Konjugation auf schlanken Auslaut]	Konjugieren baistim bhaist [mé,tú,sé/sí,bhaisteamar,sibh,siad] baiste baistim [baʃtʹimʹ], baisteadh [baʃtʹi], baistí [baʃtʹi:]; Präsens: autonom: baistear; Präteritum: autonom: baisteadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhaistí; Futur: autonom: baistfear; Konditional: autonom: bhaistfí; Imperativ: autonom: baistear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbaistear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbaistí; Verbaladjektiv: baiste;		Verb
Versprechen machen / geben, versprechen	geallúint a chur ort féin		Verb
Es wird Regen geben.	Tá báisteah air.	meteoMeteorologie	Redewendung
jemanden einen Rat geben transitiv gab jemanden einen Rat hat jemanden einen Rat gegeben	comhairle a thabhairt (uait) do dhuine comhairle a thabhairt (uait) do dhuine {		Verb
jemanden einen Schlag (mit)geben / versetzen	clabhtóg a bhualadh ar dhuine		Verb
Zeichen / Signal geben transitiv ein Zeichen oder Signal geben gab ein Zeichen oder Signal hat ein Zeichen oder Signal gegeben	comhartha a thabhairt uait comhartha a thabhairt uait {VN}		Verb
Dekl. Vernachlässigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vernachlässigung die Vernachlässigungen Genitiv der Vernachlässigung der Vernachlässigungen Dativ der Vernachlässigung den Vernachlässigungen Akkusativ die Vernachlässigung die Vernachlässigungen Die 1. Deklination im Irischen; 1. Nachlässigkeit, Vernachlässigung, Unachtsamkeit 2. Bestreben (sein Bestes geben) engl.: neglect, negligence;	Dekl. dícheall [Sing. Nom.: an dícheall, Gen.: an dhíchill, Dat.: don dhícheall / leis an ndícheall] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dícheall na dícheall Genitiv an dhíchill na díchill Dativ don dhícheall / leis an ndícheall leis na dícheall Vokativ a dhíchill An Chéad Díochlaonadh; dícheall [dʹi:həl], Sing. Gen.: díchill;		Substantiv
jmdn. die Gelegenheit geben / bieten etwas zu tun	caoi a dh’fhágaint ag duine ar rud a dhéanamh		Redewendung
bekannt geben intransitiv gab bekannt bekannt gegeben ich gebe bekannt = fógraim [Stamm im Irischen: fógair ----> in bestimmten Zeiten fógr; Mischverb; Verbalnomen: fógairt; Verbaladjektiv: fógartha]	fógraim fógairt {VN} d'fhógair [mé,tú,sé/sí,d'fhógramar,sibh,siad] fógartha fógraim [fo:grim'], VN: fógairt [fo:gərtʹ]; Verbalnomen: fógairt; Verbaladjektiv: fógartha;		Verb
nachgeben gab nach hat nachgegeben ich geben nach = géillim [Stamm im Irischen: géill, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: géilleadh, Verbaladjektiv: géillte]	géillim géilleadh {VN} ghéill [mé,tú,sé/sí,ghéilleamar,sibh,siad] géillte géillim [gʹe:lʹimʹ], géilleadh [gʹe:lʹi], géillte [gʹe:lʹti]; Präsens: autonom: géilltear; Präteritum: autonom: géilleadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghéilltí; Futur: autonom: géillfear; Konditional: autonom: ghéillfí; Imperativ: autonom: géilltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngéilltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngéilltí; Verbalnomen: géilleadh; Verbaladjektiv: géillte;		Verb
zu verstehen geben gab zu verstehen hat zu verstehen gegeben ich gebe zu verstehen = ciallaím [Stamm im Irischen: ciallaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ciallú; Verbaladjektiv: ciallaithe]	ciallaím ciallú {VN} chiallaigh [mé,tú,sé/sí,chiallaíomar,sibh,siad] ciallaithe ciallaím [kʹiə'li:mʹ], ciallú [kʹiə'lu:]; Präsens: autonom: ciallaítear; Präteritum: autonom: ciallaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chiallaítí; Futur: autonom: ciallófar; Konditional: autonom: chiallófaí; Imperativ: autonom: ciallaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gciallaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gciallaítí; Verbalnomen: ciallú; Verbaladjektiv: ciallaithe;		Verb
schleifen, Schliff geben [auch fig.] transitiv schleifen schliff hat geschliffen ich schleife = líomhaim [Stamm im Irischen: líomh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: líomhadh; Verbaladjektiv: líofa]	líomhaim líomhadh {VN} líomh [mé,tú,sé/sí,líomhamar,sibh,siad] líofa líomhaim [lʹi:mʹ], líomhadh [lʹi:], líofa [lʹi:fə]; Präsens: autonom: líomhtar; Präteritum: autonom: líomhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: líomhtaí; Futur: autonom: líomhfar; Konditional: autonom: líomhfaí; Imperativ: autonom: líomhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go líomhtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá líomhtaí; Verbalnomen: líomhadh; Verbaladjektiv: líofa;		Verb
bekannt geben oder machen transitiv bekannt geben / machen gab / machte bekannt hat bekannt gegeben / gemacht ich gebe / mache bekannt = foilsím [Stamm im Irischen: foilsigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: foilsiú; Verbaladjektiv: foilsithe]	foilsím foilsiú {VN} d'fhoilsigh [mé,tú,sé/sí,fhoilsíomar,sibh,siad] foilsithe foilsím [fəil'ʃi:mʹ], foilsiú [fəil'ʃu:]; Präsens: autonom: foilsítear; Präteritum: autonom: foilsíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhoilsítí; Futur: autonom: foilseofar; Konditional: autonom: d'fhoilseofaí; Imperativ: autonom: foilsítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfoilsítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfoilsítí; Verbalnomen: foilsiú; Verbaladjektiv: foilsithe;		Verb
(her)geben gab (her) hat (her)gegeben ich gebe (her) = sínim chun [Stamm im Irischen: sín; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte] Beispiel: 1. gib mir alles Geld was du hast	sínim chun síneadh {VN} shín [mé,tú,sé/sí,shíneamar,sibh,siad] sínte sínim [ʃi:nʹim'], síneadh [ʃi:nʹi]; Präsens: autonom: síntear; Präteritum: autonom: síneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shíntí; Futur: autonom: sínfear; Konditional: autonom: shínfí; Imperativ: autonom: síntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go síntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá síntí; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte; Beispiel: 1. sín chúgham aon airgead atá agat		Verb
alt exterminieren [a) für ausrotten, vertreiben; b) zerstören] transitiv exterminieren exterminierte hat exterminiert ich exterminiere = díscím [Stamm im Irischen: díscigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: dísciú; Verbaladjektiv: díscithe] engl.: to exterminate, to destroy Beispiel: 1. jmdn. exterminieren / jmdn. vertreiben 2. jmdn. die Landesverweisung erteilen / geben	díscím dísciú {VN} dhíscigh [mé,tú,sé/sí,dhíscíomar,sibh,siad] díscithe díscím [dʹi:'ʃkʹi:m'], dísciú [dʹi:'ʃkʹu:]; Präsens: autonom: díscítear; Präteritum: autonom: díscíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhíscítí; Futur: autonom: dísceofar; Konditional: autonom: dhísceofaí; Imperativ: autonom: díscítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndíscítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndíscítí; Verbalnomen: dísciú [Sing. Gen.: díscithe]; Verbaladjektiv: díscithe; Beispiel: 1. duine do dhísciú 2. dísciú a dhéanamh		Verb
schenken, gewähren, geben, spenden transitiv schenkte, gewährte, gab, spendete geschenkt, gewährt, gegeben, gespendet ich schenke, ich gewähre, ich gebe = bronnaim [Stamm im Irischen: bronn; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: bronnadh; Verbaladjektiv: bronnta] Beispiel: 1. jemanden etwas zum Geschenk machen	bronnaim bronnadh {VN} bhronn [mé,tú,sé/sí,bhronnamar,sibh,siad] bronnta bronnaim [bronimʹ] bronnadh [bronə], bronnta [brountə]; Präsens: autonom: bronntar; Präteritum: autonom: bronnadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhronntaí; Futur: autonom: bronnfar; Konditional: autonom: bhronnfaí; Imperativ: autonom: bronntar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbronntar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbronntaí; Verbalnomen: bronnadh [Sing. Gen.: bronnta]; Verbaladjektiv: bronnta; Beispiel: 1. rud a bhronnadh ar dhuine		Verb
unsinniges Geschwafel, Gerede n abfällig: gequirlte Scheiße (von sich geben), Schwachsinn (reden)	ráiméis ráiméisí f ráiméis [rɑ:'mʹe:ʃ], Sing. Gen.: ráiméise [rɑ:'mʹe:ʃi], Plural: ráiméisí [rɑ:'mʹe:ʃi:];		Substantiv
er hat gegeben er gab hat gegeben = dede]; Kurdischen: Verb dan (geben) dida;	dede
Dekl. Ankündigung, gerichtliche Verfügung (Bescheid Erteilung), Warnung, Warnen n, Hinweisung f (auf) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ankündigung, gerichtliche Verfügung, Warnung, Hinweisung, das Warnen die Ankündigungen, gerichtlichen Verfügungen, Warnungen, Hinweisungen Genitiv der Ankündigung, gerichtlichen Verfügung, Warnung, Hinweisung, des Warnens der Ankündigungen, gerichtlichen Verfügungen, Warnungen, Hinweisungen Dativ der Ankündigung, gerichtlichen Verfügung, Warnung, Hinweisung, dem Warnen den Ankündigungen, gerichtlichen Verfügungen, Warnungen, Hinweisungen Akkusativ die Ankündigung, gerichtliche Verfügung, Warnung, Hinweisung, das Warnen die Ankündigungen, gerichtlichen Verfügungen, Warnungen, Hinweisungen Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: jmdn etwas ankündigen / jmdn. über etwas Bescheid geben	Dekl. foláramh [Sing. Nom.: an foláramh, Gen.: an fholáraimh, Dat.: don fholáramh / leis an bhfoláramh; Plural: Nom.: na foláraimh, Gen.: na bhfoláramh, Dat.: leis na foláraimh] foláraimh [Nom./Dat.], foláramh [Gen.], a fholáramha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an foláramh na foláraimh foláramh foláraimh Genitiv an fholáraimh na bhfoláramh foláraimh foláramh Dativ don fholáramh / leis an bhfoláramh leis na foláraimh foláramh foláraimh Vokativ a fholáraimh a fholáraimh An Chéad Díochlaonadh; foláramh [flɑ:rəv], foláraimh [flɑ:rivʹ]; Beispiel: Foláramh a thabhairt do dhuine fé rud		Substantiv
ernsthaftes Bestreben n Die 1. Deklination im Irischen; 1. Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Unachtsamkeit 2. Bestreben (sein Bestes geben)	dícheall [Sing. Nom.: an dícheall, Gen.: an dhíchill, Dat.: don dhícheall / leis an ndícheall] m An Chéad Díochlaonadh; dícheall [dʹi:həl], Sing. Gen.: díchill;		Substantiv
süßen süßte hat gesüßt ich süße /milsím (fig. Honig auch Süß/lieb "geben" dann wird es abstrakt, "geben" kann nicht so als solches übersetzt werden) Verbalnomen: milseacht	milsím		Verb