Irisch German Strecken, Dehnen, Anspannen, Spannen

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. Strecken, Dehnen, Anspannen, Spannen n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Strecken, Dehnen, Anspannen, Spannen die Genitiv des Streckens, Dehnens, Anspannens, Spannens der Dativ dem Strecken, Dehnen, Anspannen, Spannen den Akkusativ das Strecken, Dehnen, Anspannen, Spannen die VN im Irischen; engl.: stretching Beispiel: 1. sich (selbst) strecken, sich (selbst) auflockern (Muskeln)	searradh m searradh [ʃarə], Sing. Gen.: searrtha; Beispiel: 1. searradh a bhaint asat féin		Substantiv
sich strecken, sich auflockern (Muskeln) reflexiv sich strecken, sich auflockern streckte sich, lockerte sich auf hat sich gestreckt, sich aufgelockert	searradh a bhaint asat féin searradh a bhaint asat féin {VN}	sportSport	Verb
ein Pferd anschirren, ein Pferd anspannen [Akk.] anschirren, anspannen schirrte an, spannte an angeschirrnt, angespannt	capall a ghabháil		Verb
dehnen transitiv dehnte hat gedehnt ich dehne = leathaim [Stamm im Irischen: leath; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leathadh, Verbaladjektiv: leata]	leathaim leathadh {VN} leath [mé,tú,sé/sí,leathamar,sibh,siad] leata leathaim [lʹahimʹ], leathadh [lʹahə]; Präsens: autonom: leatar [alt: leathtar]; Präteritum: autonom: leathadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leataí [alt: leathtaí] Futur. autonom: leathfar; Konditional autonom: leathfaí; Imperativ: autonom: leatar [alt: leathtar] Konjunktiv-Präsens: autonom: go leatar [alt: go leathtar] Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leataí [alt: dá leathtaí] Verbalnomen: leathadh; Verbaladjektiv: leata;		Verb
sich strecken intransitiv streckte sich hat sich gestreckt ich strecke mich = searraim [Stamm im Irischen: searr; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: searradh; Verbaladjektiv: searrtha]	searraim searradh {VN} shearr [mé,tú,sé/sí,shearramar,sibh,siad] searrtha searraim [ʃarimʹ], searradh [ʃarə]; Präsens: autonom: searrtar; Präteritum: autonom: searradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shearrtaí; Futur: autonom: searrfar; Konditional: autonom: shearrfaí; Imperativ: autonom: searrtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go searrtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá searrtaí; Verbalnomen: searradh; Verbaladjektiv: searrtha;		Verb
sich dehnen intransitiv reflexiv dehnte sich hat sich gedehnt ich dehne mich = sínim [Stamm im Irischen: sín; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte]	sínim síneadh {VN} shín [mé,tú,sé/sí,shíneamar,sibh,siad] sínte sínim [ʃi:nʹim'], síneadh [ʃi:nʹi]; Präsens: autonom: síntear; Präteritum: autonom: síneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shíntí; Futur: autonom: sínfear; Konditional: autonom: shínfí; Imperativ: autonom: síntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go síntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá síntí; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte;		Verb
sich dehnen intransitiv dehnte sich hat sich gedehnt ich dehne mich = searraim [Stamm im Irischen: searr; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: searradh; Verbaladjektiv: searrtha;]	searraim searradh {VN} shearr [mé,tú,sé/sí,shearramar,sibh,siad] searrtha searraim [ʃarimʹ], searradh [ʃarə]; Präsens: autonom: searrtar; Präteritum: autonom: searradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shearrtaí; Futur: autonom: searrfar; Konditional: autonom: shearrfaí; Imperativ: autonom: searrtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go searrtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá searrtaí; Verbalnomen: searradh; Verbaladjektiv: searrtha;		Verb
ausdehnen [etwas ausdehnen als auch sich ausdehnen, wie z. B. Beine spreizen, Beine strecken] ausdehnen dehnte aus hat ausgedehnt ich dehne aus = leathnaím [Stamm im Irischen: leathnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leathnú, Verbaladjektiv: leathnaithe]	leathnaím leathnú {VN} leathnaigh [mé,tú,sé/sí,leathnaíomar,sibh,siad] leathnaithe leathnaím [lʹahə'ni:mʹ], leathnú [lʹahə'nu:]; Präsens: autonom: leathnaítear; Präteritum: autonom: leathnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leathnaítí; Futur: autonom: leathnófar; Konditional: autonom: leathnófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leathnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leathnaítí; Verbalnomen: leathnú; Verbaladjektiv: leathnaithe;		Verb
sich (aus)strecken intransitiv reflexiv streckte sich (aus) hat sich (aus)gestreckt ich strecke mich aus = sínim [Stamm im Irischen: sín; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte]	sínim síneadh {VN} shín [mé,tú,sé/sí,shíneamar,sibh,siad] sínte sínim [ʃi:nʹim'], síneadh [ʃi:nʹi]; Präsens: autonom: síntear; Präteritum: autonom: síneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shíntí; Futur: autonom: sínfear; Konditional: autonom: shínfí; Imperativ: autonom: síntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go síntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá síntí; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte;		Verb