Irisch German Schuhen

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. Schnalle, Spange f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnalle, Spange die Schnallen, Spangen Genitiv der Schnalle, Spange der Schnallen, Spangen Dativ der Schnalle, Spange den Schnallen, Spangen Akkusativ die Schnalle, Spange die Schnallen, Spangen Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. mit goldenen Schnallen an ihren Schuhen	Dekl. búcla búclaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an búcla na búclaí búcla búclaí Genitiv an bhúcla na mbúclaí búcla búclaí Dativ don bhúcla / leis an mbúcla leis na búclaí búcla búclaí Vokativ a bhúcla a bhúclaí An Ceathrú Díochlaonadh; búcla [bu:klə], búclaí [bu:'kli:]; Beispiel: 1. agus búclaí óir ’na mbrógaibh		Substantiv
sich hinlegen intransitiv reflexiv legte sich hin hat sich hingelegt ich lege mich hin = sínim [Stamm im Irischen: sín; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte] Example: 1. da legst dich nieder 2. im eigenen Bett liegen 3. aus den Schuhen / Latschen kippen {fig.}	sínim síneadh {VN} shín [mé,tú,sé/sí,shíneamar,sibh,siad] sínte sínim [ʃi:nʹim'], síneadh [ʃi:nʹi]; Präsens: autonom: síntear; Präteritum: autonom: síneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shíntí; Futur: autonom: sínfear; Konditional: autonom: shínfí; Imperativ: autonom: síntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go síntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá síntí; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte; Example: 1. tú féin a shíneadh amach 2. síneadh ar do leabaidh 3. {fig.} do chosa a shíneadh		Verb
▶Dekl. Schuh -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuh die Schuhe Genitiv des Schuhes, Schuhs der Schuhe Dativ dem Schuh den Schuhen Akkusativ den Schuh die Schuhe zwei Schuhe *die Dativsingularform ist identisch mit der Nominativdualform zwei Schuhe dhá bhróig	Dekl. bróg [Sing. Nom.: an bhróg, Gen.: na bróige, Dat.: don bhróig* (don bhróg)/ leis an mbróg; Pl. Nom.: na bróga, Gen.: na mbróg, Dat.: leis na bróga] bróga [Nom./Dat.], bróg [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhróg na bróga bróg bróga Genitiv na bróige na mbróg bróige bróg Dativ leis an bhróig* (don bhróg)/ leis an mbróg leis na bróga bróg bróga Vokativ a bhróg a bhróga *dhá bhróig; bróg [brɔg]; bróga [brɔ:ga];		Substantiv