Irisch German Regen

Deutsch	Irisch	Category	Type
Ich bin durchnässt [vom Regen/Wasser]. Wetter	Tá mé fliuch báite. aimsir		Redewendung
Dekl. Schauer (Regen m ) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schauer die Schauer Genitiv des Schauers der Schauer Dativ dem Schauer den Schauern Akkusativ den Schauer die Schauer	Dekl. cith [Sing. Nom.: an cith, Gen.: an cheatha, Dat.: don chith / leis an gcith; Pl. Nom.: na citheanna, Gen.: na gceath, Dat.: leis na citheanna] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cith na citheanna cith citheanna Genitiv an cheatha na gceath [*ohne a nicht wie Gen. Sing] cheatha ceath Dativ don chith / leis an gcith leis na citheanna cith citheanna Vokativ a cheatha a chitheanna cith [ki'], Sing. Gen.: ceatha [kʹihə], Plural: Nom./Dat.: citheanna [kʹihənə], Gen.: ceath [kʹih], Vok.: a chitheanna;		Substantiv
Schauer m (Regen) - m	cith [Sing. Nom.: an cith, Gen.: an cheatha, Dat.: don chith / leis an gcith; Plural: Nom.: na citheanna, Gen.: na gceath, Dat.: leis na citheanna] citheanna [Nom./Dat.], ceath [Gen.], a chitheanna m cith [kʹih], Sing. Gen.: ceatha, Plural: citheanna [kʹihənə], Gen.: ceath, Vok.: a chitheanna; [Sing. Nom.: an cith, Gen.: an cheatha, Dat.: don chith / leis an gcith; Plural: Nom.: na citheanna, Gen.: na gceath, Dat.: leis na citheanna]		Substantiv
Es wird Regen geben.	Tá báisteah air.	meteoMeteorologie	Redewendung
einhändig; einseitig [nicht so guter Verfassung, betrübt, unglücklich, besorgniserregend, Tag ein Tag aus nur Regen]	leathlámhach leathlámhach [lʹah-'lɑ̃:x];		Adjektiv
(sich) regen transitiv sich regen regte sich hat sich geregt ich rege mich = corraím [Stamm im Irischen: corraigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: corraí, Verbaladjektiv: corraithe]	corraím corraí {VN} chorraigh [mé,tú,sé/sí,chorraíomar,sibh,siad] corraithe corraím [ko'ri:mʹ], corraí [ko'ri:]; Präsens: autonom: corraítear; Präteritum: autonom: corraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chorraítí; Futur: autonom: corrófar; Konditional: autonom: chorrófaí; Imperativ: autonom: corraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcorraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcorraítí; Verbalnomen: corraí; Verbaladjektiv: corraithe;		Verb
▶Dekl. Regen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regen die Regen Genitiv des Regens der Regen Dativ dem Regen den Regen Akkusativ den Regen die Regen Die 2. Deklination im Irischen nach IWM (siehe in Klammern auf der Irischen Wörterbuchseite) Beispiel: Es ist am regnen. [es regnet gerade]	Dekl. fearthainn [Sing. Nom.: an fhearthainn, Gen.: na fearthana IWM: fearthainne, Dat.: leis an bhfearthainn / don fhearthainn] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhearthainn na fearthainn Genitiv na fearthana na fearthana Dativ leis an bhfearthainn / don fhearthainn leis na fearthainn Vokativ a fhearthainn fearthainn [fʹarhiŋʹ], Sing. Gen.: fearthana ICS. / fearthainne {IWM}, Sing. Dat.: fearthainn; Beispiel: Tá sé ag cur fearthana.		Substantiv
▶Dekl. Regen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regen die Regen Genitiv des Regen der Regen Dativ dem Regen den Regen Akkusativ den Regen die Regen Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Es regnet. / Es ist am regnen.	Dekl. báisteach [Sing. Nom.: an báisteach, Gen.: na báistí, Dat.: don bháisteach / leis an mbáisteach - f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bháisteach na báisteach Genitiv na báistí na báistí Dativ leis an mbáisteach / don bháisteach [don bháistigh; schwache Dekl.] leis na báisteach Vokativ a bháisteach An Dara Díochlaonadh; báisteach [ba:ʃtʹəx], báistí [ba:ʃtʹi:] Beispiel: Tá sé ag cur báistí.		Substantiv
Dekl. Nässe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nässe die Genitiv der Nässe der Dativ der Nässe den Akkusativ die Nässe die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Es ist ein scheußlicher Tag! {fig.} für naßkalt/sehr feucht [wo der Regen in die Knochen geht]	Dekl. fliche f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhliche na fliche Genitiv na fliche na fliche Dativ leis an bhfliche / don fhliche leis na fliche Vokativ a fhliche An Ceathrú Díochlaonadh; fliche [flʹihi]; Beispiel: 1. Is caillte an lá le fliche!		Substantiv