Irisch German (Gemüts)Bewegung

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. (Gemüts)Bewegung; das Bewegen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Gemüts)Bewegung die (Gemüts)Bewegungen Genitiv der (Gemüts)Bewegung der (Gemüts)Bewegungen Dativ der (Gemüts)Bewegung den (Gemüts)Bewegungen Akkusativ die (Gemüts)Bewegung die (Gemüts)Bewegungen VN im Irischen;	Dekl. corraí [Sing. Nom.: an corraí, Gen.: an chorraithe, Dat.: don chorraí / leis an gcorraí] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an corraí na corraithe corraí corraithe Genitiv an chorraithe na gcorraithe corraithe corraithe Dativ don chorraí / leis an gcorraí leis na corraithe corraí corraithe Vokativ a chorraithe a chorraithe VN: corraí [ko'ri:], Sing. Gen.: corraithe;		Substantiv
Auf geht's! / Bewegung! (Aufforderung, dass sich in Bewegung gesetzt wird; Aufbruchstimmung) /	Druid aníos!		Redewendung
Dekl. Rühren n, Bewegen n, Bewegung f [Pl.-en] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rühren, Bewegen [die Bewegung] die -- [Bewegungen] Genitiv des Rührens, Bewegens [der Bewegung] der -- [Bewegungen] Dativ dem Rühren, Bewegen [der Bewegung] den -- [Bewegungen] Akkusativ das Rühren, Bewegen [die Bewegung] die -- [Bewegungen] Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. leid [Sing. Nom.: an leid, Gen.: na leide, Dat.: leis an leid / don leid; Pl. Nom.: na leideanna, Gen.: na leideanna, Dat.: leis na leideanna leideanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leid na leideanna leid leideanna Genitiv na leide na leideanna leide leideanna Dativ leis an leid / don leid leis na leideanna leid leideanna Vokativ a leid a leideanna An Dara Díochlaonadh; leid [lʹedʹ], Sing. Gen.: leide, Plural: leideanna[lʹedʹənə];		Substantiv
Dekl. Bewegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der eBewegungen Dativ der Bewegung den eBewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen	bogadh		Substantiv
Dekl. Bewegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen Die 3. Deklination (im Irischen);	Dekl. gluaiseacht [Sing. Nom.: an ghluaiseacht, Gen.: na gluaiseachta; Pl. Nom.: na gluaiseachtaí, Gen.: na ngluaiseachtaí] gluaiseachtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ghluaiseacht na gluaiseachtaí gluaiseacht gluaiseachtaí Genitiv na gluaiseachta na ngluaiseachtaí gluaiseachta gluaiseachtaí Dativ leis an ngluaiseacht / don ghluaiseacht leis na gluaiseachtaí gluaiseacht gluaiseachtaí Vokativ a ghluaiseacht a ghluaiseachtaí An Tríú Díochlaonadh; gluaiseacht [gluəʃəxt]; gluaiseachtaí [gluəʃəxti:];		Substantiv
außer Präposition mit Genitiv nur in: außer Landes gehen, sein Präposition auch im Irischen bei Verben der Bewegung mit Akkusativ: außer allen Zweifeln setzen; ich gerate außer mir oder mich vor Freude [wobei die meisten Deutschen wohl eher dazu neigen mir hierbei zu sagen]; außer diese/jene/welche = seachas;	seachas seachas [ʃoxəs];		Konjunktion