Irisch German (Gebiets, Landes, Gewässer)Grenze

Deutsch	Irisch	Category	Type
▶Dekl. Land Länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder	talamh [Sing. Nom.: an talamh, Gen.: an tailimh / talún, Dat.: don talamh / don talúin; Plural: Nom.-Dat.: talúintí ] talúintí [Nom./Dat.] m talamh [tɑləv], Sing. Gen.: an tailimh [talʹivʹ] / talún [tɑ'lu:n], Dat.: don talamh / don talúin; Plural: Nom.-Dat.: talúintí [tɑ'lu:ntʹi:];		Substantiv
Dekl. (Gebiets, Landes, Gewässer)Grenze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Gebiets, Landes, Gewässer)Grenze die (Gebiets, Landes, Gewässer)Grenzen Genitiv der (Gebiets, Landes, Gewässer)Grenze der (Gebiets, Landes, Gewässer)Grenzen Dativ der (Gebiets, Landes, Gewässer)Grenze den (Gebiets, Landes, Gewässer)Grenzen Akkusativ die (Gebiets, Landes, Gewässer)Grenze die (Gebiets, Landes, Gewässer)Grenze Die 1. Deklination im Irischen; 1. Rand, Kante, (Gebiets, Landes, Gewässer)Grenze;	Dekl. imeall [Sing. Nom.: an t-imeall, Gen.: an imill, Dat.: don imeall / leis an imeall; Pl. Nom.: na himill, Gen.: na n-imill, Dat.: leis na himill] imill [Nom./Dat.], imeall [Gen.], a imealla [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-imeall na himill imeall imill Genitiv an imill na n-imeall imill imeall Dativ don imeall / leis an imeall leis na himill imeall imill Vokativ a imill a imealla An Chéad Díochlaonadh; imeall [imʹəl], imill [imʹilʹ];		Substantiv
Dekl. Rand [Seite f, Kante f, Grenze f ] Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder Die 2. Deklination im Irischen; auch als Bestimmung neben der Tür z.B. neben, nahe daran, seitlich nicht zu verwechseln mit {f} ais [Zustimmung, Einwilligung, Einverständnis; denn hierbei Deklinierung nach der 4. Deklination]	Dekl. ais [Sing. Nom.: an ais, Gen.: na haise, Dat. don ais / leis an n-ais;] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ais na ais Genitiv na hais na aise Dativ leis an n-ais / don ais leis na ais Vokativ a ais An Dara Díochlaonadh; ais [aʃ], aise [aʃi];		Substantiv
Dekl. Äußerste, äußerste Ende n, äußerste Grenze f --, äußersten Enden, äußersten Grenzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Äußerste, das äußerste Ende, die äußerste Grenze die --, äußersten Enden, äußersten Grenzen Genitiv des Äußersten, des äußersten Endes, der äußersten Grenze der --, äußersten Enden, äußersten Grenzen Dativ dem Äußersten, dem äußersten Ende, der äußersten Grenze den --, äußersten Enden, äußersten Grenzen Akkusativ das Äußerste, das äußerste Ende, die äußerste Grenze die --, äußersten Enden, äußersten Grenzen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. foirceann foircinn [Nom./Dat.], foirceann [Gen.], a fhoirceanna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an foirceann na foircinn foirceann foircinn Genitiv an fhoircinn na bhfoirceann foircinn foirceann Dativ don fhoirceann / leis an bhfoirceann leis na foircinn foirceann foircinn Vokativ a fhoircinn a fhoirceanna An Chéad Díochlaonadh; foirceann [fo:rʹihən], foircinn [fo:rʹihiŋʹ],		Substantiv
Dekl. Landesressourcen, Staatsressourcen [Plural], die Ressourcen des Landes / Staates; pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Landesressource, Staatsressourcen Landesressourcen, Staatsressourcen Genitiv der Landesressource, Staatsressourcen Landesressourcen, Staatsressourcen Dativ der Landesressource, Staatsressource Landesressourcen, Staatsressourcen Akkusativ die Landesressource, Staatsressource Landesressourcen, Staatsressourcen hier: die Ressourcen des Landes, die Ressourcen des Staates; Die 2. Deklination im Irischen	acfuinn na tíre f An Dara Díochlaonadh; acfuinn na tíre		Substantiv
Dekl. Rand [Rand m, Saum m, Grenze f ] Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder Die 2. Deklination im Irischen (starker Plural);	Dekl. ciúmhais [kʹu:ʃ] [Sing. Nom.: an chiúmhais, Gen.: na ciúmhais, Dat.: leis an gciúmhais / don chiúmhais, Plural: Nom.: na ciúmhaiseanna, Gen.: na gciúmhaiseanna, Dat.: leis na ciúmhaiseanna] ciúmhaiseanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chiúmhais na ciúmhaiseanna ciúmhais ciúmhaiseanna Genitiv na ciúmhaise na gciúmhaiseanna ciúmhaise ciúmhaiseanna Dativ leis an gciúmhais / don chiúmhais leis na ciúmhaiseanna ciúmhais ciúmhaiseanna Vokativ a chiúmhais a chiúmhaiseanna An Dara Díochlaonadh; ciúmhais [kʹu:ʃ], Sing. Gen.: ciúmhaise, Dat.: ciúmhais, Plural: ciúmhaiseanna [kʹu:ʃenə]; [Sing. Nom.: an chiúmhais, Gen.: na ciúmhais, Dat.: leis an gciúmhais / don chiúmhais, Plural: Nom.: na ciúmhaiseanna, Gen.: na gciúmhaiseanna, Dat.: leis na ciúmhaiseanna]		Substantiv
Dekl. Teich, Tümpel, (Gewässer, zu Wasser) Becken n -e, Tümpel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teich, Tümpel die Teiche, Tümpel Genitiv des Teich[e]s, Tümpel der Teiche, Tümpel Dativ dem Teich, Tümpel den Teichen, Tümpeln Akkusativ den Teich, Tümpel die Teiche, Tümpel Die 1. Deklination im Irischen; in Anlehnung zu Pool {engl.}	Dekl. poll [Sing. Nom.: an poll, Gen.: an phoill, Dat.: don pholl / leis an bpoll; Plural: Nom.: na poill, Gen.: na bpoll, Dat.: leis na poill] poill [Nom./Dat.], poll [Gen.], a pholla [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an poll na poill poll poill Genitiv an phoill na bpoll poill poll Dativ don pholl / leis an bpoll leis na poill poll poill Vokativ a phoill a pholla An Chéad Díochlaonadh; poll [poul], Sing. Gen.: poill [pi:lʹ]; Plural: Nom./Dat.: poill, Gen.: poll, Vok.: a pholla;		Substantiv
Dekl. Furche (Rinne f, Grenze f ) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Furche die Furchen Genitiv der Furche der Furchen Dativ der Furche den Furchen Akkusativ die Furche die Furchen Die 2. Deklination im Irischen; 1. Furche, Rinne, Rille (Grenze, Grenz...) 2. Territorium, Region, Gebiet	crích [Sing. Nom.: an chrích, Gen.: na críche, Dat.: leis an gcrích / don chrích; Plural: Nom.: na críocha, Gen.: na gcríoch, Dat.: leis na críocha] críocha [Nom./Dat.], [g]críoch [Gen.], a chríocha [Vok.] f An Dara Díochlaonadh; crích [krʹi:h], chrích [xrʹi:h], Sing. Gen.: críche, Sing. Dat.: crích; Plural: Nom./Dat.: críocha [krʹi:xə], Gen.: críoch [krʹi:x], Vok.: a chríocha [xrʹi:xə];		Substantiv
national, National..., Landes..., Volks...; staatlich, öffentlich, Staats... Beispiel: Volksschule (die Grundschule in Irland der ersten Jahrgangsklassen; Primärschule)	náisiúnda náisiúnda [nɑ:'ʃu:ndə]; Example: Scoil náisiúnda		Adjektiv
Dekl. Territorium -rien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Territorium die Territorien Genitiv des Territoriums der Territorien Dativ dem Territorium den Territorien Akkusativ das Territorium die Territorien Die 2. Deklination im Irischen; 1. Furche, Rinne, Rille (Grenze, Grenz...) 2. Territorium, Region, Gebiet	crích [Sing. Nom.: an chrích, Gen.: na críche, Dat.: leis an gcrích / don chrích; Plural: Nom.: na críocha, Gen.: na gcríoch, Dat.: leis na críocha] críocha [Nom./Dat.], [g]críoch [Gen.], a chríocha [Vok.] f An Dara Díochlaonadh; crích [krʹi:h], chrích [xrʹi:h], Sing. Gen.: críche, Sing. Dat.: crích; Plural: Nom./Dat.: críocha [krʹi:xə], Gen.: críoch [krʹi:x], Vok.: a chríocha [xrʹi:xə];		Substantiv
Dekl. Rand Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder Die 1. Deklination im Irischen; 1. Rand, Kante, (Gebiets-, Landes-, Gewässer-)Grenze;	Dekl. imeall [Sing. Nom.: an t-imeall, Gen.: an imill, Dat.: don imeall / leis an imeall; Pl. Nom.: na himill, Gen.: na n-imeall, Dat.: leis na himill] imill [Nom./Dat.], imeall [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-imeall na himill imeall imill Genitiv an imill na n-imeall imill imeall Dativ don imeall / leis an imeall leis na himill imeall imill Vokativ a imill a imealla An Chéad Díochlaonadh; imeall [imʹəl], Sing.: Gen.: imill [imʹilʹ]; Plural: Nom./Dat.: imill, Gen.: imeall, Vok.: imealla;		Substantiv
Dekl. Kante -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kante die Kanten Genitiv der Kante der Kanten Dativ der Kante den Kanten Akkusativ die Kante die Kanten Die 1. Deklination im Irischen; 1. Kante, Rand, (Gebiets-, Landes-, Gewässer-)Grenze	Dekl. imeall [Sing. Nom.: an t-imeall, Gen.: an imill, Dat.: don imeall / leis an imeall; Pl. Nom.: na himill, Gen.: na n-imeall, Dat.: leis na himill] imill [Nom./Dat.], imeall [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-imeall na himill imeall imill Genitiv an imill na n-imeall imill imeall Dativ don imeall / leis an imeall leis na himill imeall imill Vokativ a imill a imealla An Chéad Díochlaonadh; imeall [imʹəl], Sing. Gen.: imill [imʹilʹ]; Plural: Nom./Dat.: imill, Gen.: imeall, Vok.: a imealla;		Substantiv
fig. abgespannt sein (völlig erschöpft) intransitiv abgespannt sein / völlig erschöpft sein war abgespannt / war völlig erschöpft ist abgespannt gewesen / ist völlig ersc ich bin abgespannt / völlig erschöpft = seargaim [Stamm im Irischen: searg; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: seargadh, Verbaladjektiv: seirgthe] Beispiel: 1. So wie sie ein Jahr dort waren, waren einige von ihnen völlig erschöpft. 2. ich bringe mich (selbst) ans Limit / an die (eigene) Grenze	seargaim fig. seargadh {VN} shearg [mé,tú,sé/sí,sheargamar,sibh,siad] seirgthe seargaim [ʃarəgimʹ], seargadh [ʃarəgə]; Präsens: autonom: seargtar; Präteritum: autonom: seargadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheargtaí; Futur: autonom: seargfar; Konditional: autonom: sheargfaí; Imperativ: autonom: seargtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seargtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá seargtaí; Verbalnomen: seargadh; Verbaladjektiv: seirgthe; Beispiel: 1. Chómh luath agus bhí bliain caithte istigh acu bhí cuid acu seirgthe go maith. 2. seargaim mé féin		Verb
außer Präposition mit Genitiv nur in: außer Landes gehen, sein Präposition auch im Irischen bei Verben der Bewegung mit Akkusativ: außer allen Zweifeln setzen; ich gerate außer mir oder mich vor Freude [wobei die meisten Deutschen wohl eher dazu neigen mir hierbei zu sagen]; außer diese/jene/welche = seachas;	seachas seachas [ʃoxəs];		Konjunktion