Französisch German kalt

Deutsch	Französisch	Category	Type
	adjective kalt kälter am kältesten
kalt	froid(e)		Adjektiv
jmdn. kaltstellen stellte jmdn. kalt (hat) jmdn. kaltgestellt	mettre qn sur la touche	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. kalter Braten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kalte Braten die kalten Braten Genitiv des kalten Bratens der kalten Braten Dativ dem kalten Braten den kalten Braten Akkusativ den kalten Braten die kalten Braten	viande froide f		Substantiv
kalt werden	refroidir
Es ist kalt. Wetter	Il fait froid.
mir ist kalt	j'ai froid
Der Tee wird kalt.	Le thé refroidit.
Das lässt ihn kalt. Reaktion, Gefühle	C'est la moindre de ses inquiétudes.
Das lässt mich kalt. Reaktion	Cela me laisse froid.
Es ist winterlich kalt. Wetter	Il fait un froid hivernal.
kalt/warm essen	prendre un repas froid/chaud
kalt über den Rücken laufen	faire froid dans le dos
Am Morgen ist es noch kalt. Wetter	Le matin il fait encore froid.
Zieh einen Mantel an, es ist kalt. Aufforderung	Mets un manteau, il fait froid.
kalt stygien {m}, stygienne {f} {Adj.}: I stygisch / schauerlich, kalt;	stygien, -ne		Adjektiv
Rache ist ein Gericht, das kalt serviert wird. Spruch, Sprichwort	La vengeance est un plat qui se mange froid.
Zieh dich warm an, es ist kalt. Kleidung	Couvre-toi, il fait froid.
Dreh die Heizung ein bisschen höher. Mir ist kalt.	Monte un peu le chauffage, j’ai froid.
kalt stéril/e {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	stérile	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
Dekl. Mais -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mais die Maise Genitiv des Maises der Maise Dativ dem Mais den Maisen Akkusativ den Mais die Maise maïs {m}: I. Botanik} Mais {m} / Getreidepflanze, Grundnahrungsmittel auf anderen Kontinenten (im Süden); II. {Landwirtschaft in Europa}, {Wirtschaft / Energiekonzerne, Pharmazie} Mais {m} / labortechnischer Sondermüll, aufgrund dessen, da es sich um unnatürlichen Mais in Europa handelt, das Erbgut ist im Labor so manipuliert worden, die Begründung hierfür lautet, da das Klima in Europa zu unbeständig (nass, zu feucht, zu kalt) [in Deutschland] ist und aufgrund dessen, dass dieser speziell für Bio-Gas-Anlagen angebaut und benötigt wird, diese Art von Mais ist zudem zum Verzehr ungeeignet, als Futtermittel wird dieser hin und wieder eingesetzt, jedoch führt dies zu folgeschweren Erkrankungen bis hin zum Tod (dieses stellte sich erst nachdem Einsatz heraus, dessen Brot man wohl erhält [Pacht / Anbau / Maisernte] und dieses als Landwirt, dessen Lied diese wohl dann singen) , die Böden werden zusätzlich durch das Saatgut kontaminiert;	maïs m	botanBotanik, landwLandwirtschaft, wirtsWirtschaft, Pharm.Pharmazie	Substantiv
kaltstellen stellte kalt (hat) kaltgestellt	Konjugieren limoger limogeait limogé(e)	militMilitär, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb
kalter Entzug ... Entzüge m	sevrage à froid m	medizMedizin	Substantiv
schauerlich stygien {m}, stygienne {f} {Adj.}: I. stygisch / schauerlich, kalt;	stygien, -ne		Adjektiv
stygisch stygien {m}, stygienne {f} {Adj.}: I. stygisch / schauerlich, kalt;	stygien, -ne		Adjektiv
Dekl. Sülze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sülze die Sülzen Genitiv der Sülze der Sülzen Dativ der Sülze den Sülzen Akkusativ die Sülze die Sülzen galantine {f}: I. Galantine {f} / Pastete {f} aus Fleisch oder Fisch, die mit Aspik überzogen ist und kalt aufgeschnitten wird; Sülze {f};	galantine f		Substantiv
Galantine -n f galantine {f}: I. Galantine {f} / Pastete {f} aus Fleisch oder Fisch, die mit Aspik überzogen ist und kalt aufgeschnitten wird; Sülze {f};	galantine f		Substantiv
Dekl. Okklusion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Okklusion die Okklusionen Genitiv der Okklusion der Okklusionen Dativ der Okklusion den Okklusionen Akkusativ die Okklusion die Okklusionen occlusion {f}: I. Okklusion {f} / Verschließung, das Verschließen; Verschluss {m}; II. {Meteor.} Okklusion {f} / das Zusammentreffen von Kalt- und Warmfront; III. {Medizin} Okklusion {f} / Verschluss {m}; normale Schlussbissstellung {f} der Zähne;	occlusion f	meteoMeteorologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Verschluss ...schlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschluss die Verschlüsse Genitiv des Verschlusses der Verschlüsse Dativ dem Verschluss den Verschlüssen Akkusativ den Verschluss die Verschlüsse occlusion {f}: I. Okklusion {f} / Verschließung, das Verschließen; Verschluss {m}; II. {Meteor.} Okklusion {f} / das Zusammentreffen von Kalt- und Warmfront; III. {Medizin} Okklusion {f} / Verschluss {m}; normale Schlussbissstellung {f} der Zähne;	occlusion f	medizMedizin, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Schlussbissstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlussbissstellung die Schlussbissstellungen Genitiv der Schlussbissstellung der Schlussbissstellungen Dativ der Schlussbissstellung den Schlussbissstellungen Akkusativ die Schlussbissstellung die Schlussbissstellungen occlusion {f}: I. Okklusion {f} / Verschließung, das Verschließen; Verschluss {m}; II. {Meteor.} Okklusion {f} / das Zusammentreffen von Kalt- und Warmfront; III. {Medizin} Okklusion {f} / Verschluss {m}; normale Schlussbissstellung {f} der Zähne;	occlusion f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Verschließung, das Verschließen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschließung, das Verschließen die Verschließungen, -- Genitiv der Verschließung, des Verschließens der Verschließungen, -- Dativ der Verschließung, dem Verschließen den Verschließungen, -- Akkusativ die Verschließung, das Verschließen die Verschließungen, -- occlusion {f}: I. Okklusion {f} / Verschließung, das Verschließen; Verschluss {m}; II. {Meteor.} Okklusion {f} / das Zusammentreffen von Kalt- und Warmfront; III. {Medizin} Okklusion {f} / Verschluss {m}; normale Schlussbissstellung {f} der Zähne;	occlusion f		Substantiv
nicht fortpflanzungsfähig stéril/e {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	stéril, -e	medizMedizin, übertr.übertragen	Adjektiv
ertraglos stéril/e {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	stéril, -e	allgallgemein	Adjektiv
steril stéril/e {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	stéril, -e	figfigürlich, medizMedizin, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Adjektiv
unschöpferisch stéril/e {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	stérile	figfigürlich	Adjektiv
keimfrei stéril/e {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	stéril, -e	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Adjektiv
unfruchtbar stéril/e {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	stéril, -e	allgallgemein	Adjektiv
geistlich unfruchtbar; geistlos stéril {m}, stérile {f} {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	stéril, -e	figfigürlich	Adjektiv