pauker.at

Französisch German verbreitet

Translate
filterpage < >
DeutschFranzösischCategoryType
Verbreitet tritt Schneeglätte auf.
Wetterbericht
De nombreuses chaussées sont rendues glissantes par la neige.
sich verbreiten se répandre Verb
weit verbreitet sein être largement partagéVerb
verbreiten
répandre {Verb}: I. vergießen, verschütten; II. {fig.} verbreiten;
répandre figVerb
Die Seuche verbreitet sich schnell. L'épidémie se propage rapidement.fig
sich schnell verbreiten
aller bon train {verbe}: I. schnell gehen; sich schnell verbreiten;
aller bon train Verb
verbreiten
promulguer {Verb}: I. promulgieren / bekannt geben, öffentlich machen; {übertragen} veröffentlichen verkünden, verbreiten;
promulguer Verb
sich verbreiten
se propager {Verb}: I. sich verbreiten, sich ausbreiten, sich (ver-)mehren; II. {Biologie} sich fortpflanzen;
se propager Verb
verbreiten
semer {Verb}: I. säen; II. {fig.} ausstreuen; III. {terreur} verbreiten; IV. {ugs.} abhängen [jmdn. abhängen / semer qn];
semer Verb
verbreitet
répandu {m}, répandue {f} {Adj.}, {P.P.}: I. vergossen, verschüttete; {fig.} verbreitet; II. {übertragen} üblich;
répandu, -eAdjektiv
Dekl. Kolporteur -e
m

colporteur {m}: I. Kolporteur {m} / jmd., der Gerüchte verbreitet; II. {alt} Kolporteur {m} / jmd., der mit Büchern oder Zeitungen hausieren geht; III. {österreichisch} Kolporteur {m} / Zeitungsausträger {m};
colporteur
m
altm, allg, österr.Substantiv
Dekl. Zeitungsausträger -
m

colporteur {m}: I. Kolporteur {m} / jmd., der Gerüchte verbreitet; Gerüchtestreuende(r) {m} II. {alt} Kolporteur {m} / jmd., der mit Büchern oder Zeitungen hausieren geht; III. {österreichisch} Kolporteur {m} / Zeitungsausträger {m};
colporteur
m
Substantiv
Dekl. Gerücht(e)streunder -n
m

colporteur {m}: I. Kolporteur {m} / jmd., der Gerüchte verbreitet; Gerücht(e)streuende(r) {m} II. {alt} Kolporteur {m} / jmd., der mit Büchern oder Zeitungen hausieren geht; III. {österreichisch} Kolporteur {m} / Zeitungsausträger {m};
colporteur
m
Substantiv
Für den Bundesrat haben sich die Ansätze auf kantonaler Ebene in der Praxis weitgehend bewährt und sollten daher über die punktuelle Anwendung hinaus in den verschiedenen Regionen weiter verbreitet und verankert werden.www.admin.ch Le Conseil fédéral est d'avis que les méthodes appliquées au niveau cantonal ont largement fait leurs preuves. Plutôt que de les réserver à un usage ponctuel, il estime donc qu'il faudrait les diffuser et les pérenniser à large échelle dans les différentes régions.www.admin.ch
Wie andere Rohstoffe auch kommt dieser vor allem aus Ländern, in denen viele Menschen trotz des Rohstoffreichtums in extremer Armut leben und wo Kinderarbeit nach wie vor verbreitet ist.www.admin.ch Comme d'autres matières premières, le cacao provient en priorité de pays où, malgré les richesses naturelles, la population vit dans un dénuement extrême et le travail des enfants reste largement répandu.www.admin.ch
verbreiten
dilater {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. se dilater {refl.} / sich ausdehnen, sich weiten, sich blähen; IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern; VII. {Physik} dilatieren / expandieren;
dilater Verb
Dekl. Popularisator ...oren
m

popularisateur {m}: I. Popularisator {m} / jmd., der etwas volkstümlich darstellt und verbreitet; II. {übertragen}, {neuzeitlich} Popularisator {m} / jmd., der etwas gemeinverständlich darstellt und verbreitet;
popularisateur
m
allg, übertr., neuzeitl.Substantiv
Popularisatorin -nen
f

popularisateur {m}: I. Popularisatorin {f}, weibliche Form zu Popularisator {m} / jmd., der etwas volkstümlich darstellt und verbreitet; II. {übertragen}, {neuzeitlich} Popularisator {m} / jmd., der etwas gemeinverständlich darstellt und verbreitet;
popularisatrice
f
Substantiv
Dekl. Wegbereiter -
m

scout {m}: I. Pfadfinder; Wegfinder {m} II. {übertragen} Scout {m} / Vorreiter {m}, Wegbereiter {m}, Vordenker {m}; III. {Jargon}, {Beruf} Scout {m} / jmd., der Erfolg versprechende (Börsen-)Geschäfte ausfindig macht; b) jmd., der im Ausland nach erfolgreichen Büchern Ausschau hält, um für seinen Verlag die Lizenz zu erwerben; IV. {Schule}, {Schultaschenhersteller und diverses} Scout {m}, Schultornister der Marke Scout (meist bei den Schulanfängern Klasse 1 - 4; sowie Artikel für Kindergartenkinder (Playschool) erhältlich, Turnbeutel, Schirme, Butterbrotumhängetaschen, meistens jedoch beim Schulstart bekannt und verbreitet);
scout
m
Substantiv
Dekl. Vordenker, Vorreiter -
m

scout {m}: I. Pfadfinder; Wegfinder {m} II. {übertragen} Scout {m} / Vorreiter {m}, Wegbereiter {m}, Vordenker {m}; III. {Jargon}, {Beruf} Scout {m} / jmd., der Erfolg versprechende (Börsen-)Geschäfte ausfindig macht; b) jmd., der im Ausland nach erfolgreichen Büchern Ausschau hält, um für seinen Verlag die Lizenz zu erwerben; IV. {Schule}, {Schultaschenhersteller und diverses} Scout {m}, Schultornister der Marke Scout (meist bei den Schulanfängern Klasse 1 - 4; sowie Artikel für Kindergartenkinder (Playschool) erhältlich, Turnbeutel, Schirme, Butterbrotumhängetaschen, meistens jedoch beim Schulstart bekannt und verbreitet);
scout -s
m
übertr.Substantiv
Dekl. Scout -s
m

scout {m}: I. Pfadfinder; Wegfinder {m} II. {übertragen} Scout {m} / Vorreiter {m}, Wegbereiter {m}, Vordenker {m}; III. {Jargon}, {Beruf} Scout {m} / jmd., der Erfolg versprechende (Börsen-)Geschäfte ausfindig macht; b) jmd., der im Ausland nach erfolgreichen Büchern Ausschau hält, um für seinen Verlag die Lizenz zu erwerben; IV. {Schule}, {Schultaschenhersteller und diverses} Scout {m}, Schultornister der Marke Scout (meist bei den Schulanfängern Klasse 1 - 4; sowie Artikel für Kindergartenkinder (Playschool) erhältlich, Turnbeutel, Schirme, Butterbrotumhängetaschen, meistens jedoch beim Schulstart bekannt und verbreitet);
scout
m
schul, allg, übertr., Beruf, jargonSubstantiv
Dekl. Pfadfinder -
m

scout {m}: I. Pfadfinder; Wegfinder {m} II. {übertragen} Scout {m} / Vorreiter {m}, Wegbereiter {m}, Vordenker {m}; III. {Jargon} Scout {m} / jmd., der Erfolg versprechende (Börsen-)Geschäfte ausfindig macht; b) jmd., der im Ausland nach erfolgreichen Büchern Ausschau hält, um für seinen Verlag die Lizenz zu erwerben; IV. {Schule}, {Schultaschenhersteller und diverses} Scout {m}, Schultornister der Marke Scout (meist bei den Schulanfängern Klasse 1 - 4; sowie Artikel für Kindergartenkinder (Playschool) erhältlich, Turnbeutel, Schirme, Butterbrotumhängetaschen, meistens jedoch beim Schulstart bekannt und verbreitet);
scout
m
Substantiv
Schrecken verbreiten
terroriser {Verb}: I. terrorisieren / Terror ausüben, Schrecken verbreiten; II. terrorisieren / jmdn. unterdrücken, bedrohen, unter Druck setzen;
Konjugieren terroriser Verb
allgemein verbreiten
universaliser {Verb}: I. universalisieren / verallgemeinern, universell anwenden, allgemeingültig aussagen, allgemein verbreiten, allgemeingültig erklären
universaliser Verb
allgemein verbreiten
universaliser {Verb}: I. universalisieren / verallgemeinern, universell anwenden, allgemeingültig aussagen, allgemein verbreiten, allgemeingültig erklären
universaliser Verb
verbreiten
propager {Verb}: I. propagieren / verbreiten, ausbreiten; vermehren, mehren; II. {Biologie} propagieren / fortpflanzen; III. propagieren / werben;
propager Verb
einen fürchterlichen Geruch verbreiten dégager une puanteur à vomir Verb
eurytop
eurytop {Adj.}: I. eurytop / weit verbreitet (von Pflanzen und Tieren)
eurytopbioloAdjektiv
üblich
répandu {m}, répandue {f} {Adj.}, {P.P.}: I. vergossen, verschüttete; {fig.} verbreitet; II. {übertragen} üblich;
répandu, -eAdjektiv
verallgemeinert, allgemeingehalten
généralisé {m}, généralisée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. generalisiert, verallgemeinert, allgemeingehalten / allgemein gehalten; II. {Medizin} generalisiert / über den ganzen Körper ausgebreitet (verbreitet) meist bei Hautkrankheiten;
généralisé(e)Adjektiv
generalisiert
généralisé {m}, généralisée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. generalisiert, verallgemeinert, allgemeingehalten / allgemein gehalten; II. {Medizin} generalisiert / über den ganzen Körper ausgebreitet (verbreitet) meist bei Hautkrankheiten;
généralisé(e)mediz, allgAdjektiv
kosmopolitisch
cosmopolite {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.} kosmopolitisch / die Anschauung des Kosmopolitismus; II. {Adj.} kosmopolitisch / vertretend; III. Kosmopolit {m} / Weltbürger {m}; IV. Kosmopolit {m} / Vertreter des Kosmopolitismus ; V. Kosmopolit {m} / Tier- oder Pflanzenart, die über die Erde verbreitet ist; V. kosmopolitisch / weltbürgerlich; VI. kosmopolitisch / kommunistisch: weltherrschaftlich (den Nationalstaat überholend);
cosmopoliteAdjektiv
Weltbürger
m

cosmopolite {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.} kosmopolitisch / die Anschauung des Kosmopolitismus; II. {Adj.} kosmopolitisch / vertretend; III. {übertragen} Kosmopolit {m} / Weltbürger {m}; {eigentlich} jmd., der im Kosmos wohnt, von dort aus her ist [Kosmos-Staatler]; IV. Kosmopolit {m} / Vertreter des Kosmopolitismus ; V. Kosmopolit {m} / Tier- oder Pflanzenart, die über die Erde verbreitet ist; V. kosmopolitisch / weltbürgerlich; VI. kosmopolitisch / kommunistisch: weltherrschaftlich (den Nationalstaat überholend);
cosmopolite
m
übertr.Substantiv
weltbürgerlich
cosmopolite {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.} kosmopolitisch / die Anschauung des Kosmopolitismus; II. {Adj.} kosmopolitisch / vertretend; III. {übertragen} Kosmopolit {m} / Weltbürger {m}; {eigentlich} jmd., der im Kosmos wohnt, von dort aus her ist [Kosmos-Staatler]; IV. Kosmopolit {m} / Vertreter des Kosmopolitismus ; V. Kosmopolit {m} / Tier- oder Pflanzenart, die über die Erde verbreitet ist; V. kosmopolitisch / weltbürgerlich; VI. kosmopolitisch / kommunistisch: weltherrschaftlich (den Nationalstaat überholend);
cosmopoliteübertr.Adjektiv
Dekl. Wesen
n

créature {f}: I. {allg.} Kreatur {f} / (Lebe-)Wesen {n}, Geschöpf {n}; II. {neuzeitlich ins Gegenteil umgekehrt bzw. abwertend} Kreatur {f} / bedauernswerter, verachtenswerter Mensch, willenloses, gehorsames Werkzeug eines anderen; (im Endeffekt von einem Lebewesen, der sich höher stehend fühlt und den anderen absichtlich drangsaliert und den anderen versucht zu beleidigen, in dem der andere als Kreatur abwertend bezeichnet wird, obwohl im tatsächlichen also im Ist-Zustand ganz genau dieserjenige, kein Anrecht hat Mensch, Lebewesen oder gar Geschöpf genannt zu werden, da dieser ein Zombie ist, der Zombie ist jedoch ein Spieler und hofft, dass das dem Lebewesen nicht auffällt; ist im Leben in sämtlichen Bereichen, Schichten, Berufen, etc. anzufinden, weit verbreitet und es ist flächenweit aufgefallen und es gilt Zombi-Aussterben und Zombi-Ausrotten in sämtlichen Schichten; Total-RESET);
créature
f
Substantiv
Result is supplied without liability Generiert am 28.09.2024 17:26:20
new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken