Französisch German Wie gehts dir?

Deutsch	Französisch	Category	Type
wie gehts	aller/ça va
dir, dich	toi
wie seine Frau	comme sa femme
aussehen wie etwas	avoir l'air de qc
▶ wie	tel		Adverb
wie ...?	comment... ?
dont	wie
wie...	comme		Adverb
Wie?	Hein?
Wie geht es dir?	Comment ça va ?
Zu wie vielen Einheiten?	A combien d'unités?
Wie geht es dir? Befinden	Comment vas-tu?
Wie kommt man zu ...? Orientierung	Comment est-ce qu'on va à ...?
Wie man so sagt.	Comme on dit.
es Schüttet wie aus Eimern	il pleut à seaux
Wie viel wiegen Sie? Gewicht	Quel poids faites-vous ?
Empfindungen wie Schmerz und Durst Gefühle, Körpergefühle, Wahrnehmung	des sensations, comme celles de la douleur et de la soif
Wie kann ich dir helfen? Hilfe, Unterstützung	En quoi puis-je t'être utile?
Ganz wie es Ihnen beliebt! Höflichkeit	À votre fantaisie.
genau wie	à l'instar de
Und dir?	Et toi ?
mit dir	avec toi
wie geschmiert	bien huilé, -e	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
egal wie	peu importe la manière		Adverb
wie erbämlich!	quelle pitié!		Redewendung
wie ausgemacht	comme convenu
von dir	de toi
Wie lautet ... ?	Quel est ... ?
wie Schwein n	comme cochon fam m		Substantiv
wie immer	comme toujours
ebenso wie	de même que
wie immer	comme d'habitude
wie folgt	comme suit
wie besprochen	comme convenu		Adjektiv
wie gerufen	à point nommé		Adjektiv, Adverb
ebenso wie	autant que
wie, als	comme
(so) wie	ainsi que
(so) wie	tel que
wie vereinbart	comme convenu		Adjektiv
soviel wie	autant que
so... wie	aussi... que
so.. wie	aussi.. que
Wie bitte? / Wie? FAQ	Comment ? / Pardon ?
so ... wie	si ... que
Wie du.	Comme toi.
wie besprochen	comme convenu		Adjektiv
wie/so wie	comme
Wie oft habe ich dir schon gesagt, du sollst nicht auf der Straße spielen? Erziehung	Combien de fois t'ai-je déjà dit de ne pas jouer sur la route ?
auf dieselbe Weise wie zuvor	de la même manière qu'avant		Adverb
Danke, sehr gut! Und dir? Befinden	Très bien, merci ! Et toi ?
Wie du mir, so ich dir. Sprichwort	À bon chat, bon rat.		Redewendung
ohne dir (/ Ihnen) schmeicheln zu wollen Lob	sans te (/ vous) flatter
wie von der Tarantel gestochen reagieren Reaktion	réagir comme être mordu(e) de la tarantule
Er spricht wie ein Oberlehrer. ugs Sprechweise	Il parle sur un ton doctoral.
Er arbeitet wie verrückt (/ ein Verrückter). arbeiten	Il travaille comme un fou.
Wie geht es Ihnen? - Danke, gut. Befinden	Comment allez-vous? - Bien, merci.
dastehen wie bestellt und nicht abgeholt ugs Verspätung	rester là tout penaud ugs
(als Sohn) ganz wie die Mutter sein Verhalten, Charakter	être bien le fils de sa mère