Französisch German Schiffbruch erleiden

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Schiffbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schiffbruch die Schiffbrüche Genitiv des Schiffbruch[e]s der Schiffbrüche Dativ dem Schiffbruch[e] den Schiffbrüchen Akkusativ den Schiffbruch die Schiffbrüche	le naufrage m		Substantiv
Schiffbruch erleiden	faire naufrage
Schiffbruch; fig Untergang m	naufrage m	figfigürlich	Substantiv
etw. erleiden, erdulden	subir qc
eine Niederlage erleiden Ergebnis	essuyer/subir une défaite
einen Infarkt erleiden Krankheiten	subir un infarctus
Schaden nehmen, einen Schaden erleiden	subir un dommage
ertragen irreg. ertragen ertrug (hat) ertragen subir {Verb}: I. erleiden; II. ertragen;	subir subissait subi(e)		Verb
Schaden erleiden irreg. Schaden erleiden erlitt (einen) Schaden (hat) (einen) Schaden erlitten	subir un préjudice subir		Verb
einen Schock erleiden irreg. einen Schock erleiden erlitt einen Schock (hat) einen Schock erlitten Reaktion	recevoir un choc recevu(e) un choc		Verb
einen Schock (/ ein Trauma) erleiden Reaktion	être traumatisé
erleiden irreg. erleiden erlitt (hat) erlitten subir {Verb}: I. erleiden; II. ertragen;	subir subissait subi(e)		Verb
5,9 Prozent der Hospitalisierten erleiden eine Spitalinfektionwww.admin.ch	5,9% d’infections nosocomiales dans les hôpitauxwww.admin.ch
berauben beraubte (hat) beraubt expeller {Verb} {transitiv}: I. expellieren / austreiben, verjagen; {übertragen} ausweisen; II. expellieren / berauben; III. expellieren / verbannen; IV. expellieren / ausstoßen, verstoßen; V. expellieren / vertreiben, verdrängen, beseitigen VI. expellieren / (ans Land) werfen, auswerfen; {fig.} Schiffbruch erleiden;	expeller expellait expellé(e)		Verb
verstoßen irreg. verstoßen verstieß (hat) verstoßen expeller {Verb} {transitiv}: I. expellieren / austreiben, verjagen; {übertragen} ausweisen; II. expellieren / berauben; III. expellieren / verbannen; IV. expellieren / ausstoßen, verstoßen; V. expellieren / vertreiben, verdrängen, beseitigen VI. expellieren / (ans Land) werfen, auswerfen; {fig.} Schiffbruch erleiden;	expeller expellait expellé(e)		Verb
verdrängen verdrängte (hat) verdrängt expeller {Verb} {transitiv}: I. expellieren / austreiben, verjagen; {übertragen} ausweisen; II. expellieren / berauben; III. expellieren / verbannen; IV. expellieren / ausstoßen, verstoßen; V. expellieren / vertreiben, verdrängen, beseitigen VI. expellieren / (ans Land) werfen, auswerfen; {fig.} Schiffbruch erleiden;	expeller expellait expellé(e)		Verb
beseitigen beseitigte (hat) beseitigt expeller {Verb} {transitiv}: I. expellieren / austreiben, verjagen; {übertragen} ausweisen; II. expellieren / berauben; III. expellieren / verbannen; IV. expellieren / ausstoßen, verstoßen; V. expellieren / vertreiben, verdrängen, beseitigen VI. expellieren / (ans Land) werfen, auswerfen; {fig.} Schiffbruch erleiden;	expeller expellait expellé(e)		Verb
verjagen verjagte (hat) verjagt expeller {Verb} {transitiv}: I. expellieren / austreiben, verjagen; {übertragen} ausweisen II. expellieren / berauben; III. expellieren / verbannen; IV. expellieren / ausstoßen, verstoßen; V. expellieren / vertreiben, verdrängen, beseitigen VI. expellieren / (ans Land) werfen, auswerfen; {fig.} Schiffbruch erleiden;	expeller expellait expellé(e)		Verb
expellieren expellierte (hat) expelliert expeller {Verb} {transitiv}: I. expellieren / austreiben, verjagen; {übertragen} ausweisen; II. expellieren / berauben; III. expellieren / verbannen; IV. expellieren / ausstoßen, verstoßen; V. expellieren / vertreiben, verdrängen, beseitigen VI. expellieren / (ans Land) werfen, auswerfen; {fig.} Schiffbruch erleiden;	expeller expellait expellé(e)		Verb
auswerfen irreg., ans Land werfen irreg. auswerfen warf aus (hat) ausgeworfen expeller {Verb} {transitiv}: I. expellieren / austreiben, verjagen; {übertragen} ausweisen II. expellieren / berauben; III. expellieren / verbannen; IV. expellieren / ausstoßen, verstoßen; V. expellieren / vertreiben, verdrängen, beseitigen VI. expellieren / (ans Land) werfen, auswerfen; {fig.} Schiffbruch erleiden;	expeller expellait expellé(e)		Verb
Schiffbruch erleiden irreg. Schiffbruch erleiden erlitt Schiffbruch (hat) Schiffbruch erlitten expeller {Verb} {transitiv}: I. expellieren / austreiben, verjagen; {übertragen} ausweisen; II. expellieren / berauben; III. expellieren / verbannen; IV. expellieren / ausstoßen, verstoßen; V. expellieren / vertreiben, verdrängen, beseitigen VI. expellieren / (ans Land) werfen, auswerfen; {fig.} Schiffbruch erleiden;	expeller expellait expellé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ausstoßen irreg. ausstoßen stieß aus (hat) ausgestoßen expeller {Verb} {transitiv}: I. expellieren / austreiben, verjagen; {übertragen} ausweisen; II. expellieren / berauben; III. expellieren / verbannen; IV. expellieren / ausstoßen, verstoßen; V. expellieren / vertreiben, verdrängen, beseitigen VI. expellieren / (ans Land) werfen, auswerfen; {fig.} Schiffbruch erleiden;	expeller expellait expellé(e)		Verb
ausstoßen irreg. ausstoßen stieß aus (hat) ausgestoßen expeller {Verb} {transitiv}: I. expellieren / austreiben, verjagen; {übertragen} ausweisen; II. expellieren / berauben; III. expellieren / verbannen; IV. expellieren / ausstoßen, verstoßen; V. expellieren / vertreiben, verdrängen, beseitigen VI. expellieren / (ans Land) werfen, auswerfen; {fig.} Schiffbruch erleiden;	expeller expellait expellé(e)		Verb
austreiben irreg. austreiben trieb aus (hat) ausgetrieben expeller {Verb} {transitiv}: I. expellieren / austreiben, verjagen; {übertragen} ausweisen; II. expellieren / berauben; III. expellieren / verbannen; IV. expellieren / ausstoßen, verstoßen; V. expellieren / vertreiben, verdrängen, beseitigen VI. expellieren / (ans Land) werfen, auswerfen; {fig.} Schiffbruch erleiden;	expeller expellait expellé(e)		Verb
"Das (hohe) Alter ist ein Schiffbruch." sagte General de Gaulle.	La vielleisse est un naufrage", disait le générale de Gaulle.
Atemmot haben hatte Atemmot (hat) Atemnot gehabt avoir une crise d'étouffements {Verb}: I. Atemnot haben, einen Erstickungsanfall haben oder erleiden;	avoir une crise d'étouffements avoir une crise d'étouffements		Verb
einen Erstickungsanfall haben oder erleiden irreg. ... haben (oder) erleiden hatte ... / oder erlitt ... (hat) ...gehabt (o.) erlitten /erleidet avoir une crise d'étouffements {Verb}: I. Atemnot haben, einen Erstickungsanfall haben oder erleiden;	avoir une crise d'étouffements avoir une crise d'étouffements		Verb
So liess sich das Ausmass des Problems in den Spitälern ermitteln, wo fast sechs Prozent der Patientinnen und Patienten eine solche Infektion erleiden.www.admin.ch	Il a été possible de déterminer l’ampleur du phénomène dans les hôpitaux, où près de 6% des patients contractent une telle infection.www.admin.ch
Die in 96 Schweizer Spitälern bei 13'000 Patientinnen und Patienten durchgeführte Erhebung kommt zum Schluss, dass 5,9 Prozent der hospitalisierten Personen eine Spitalinfektion erleiden.www.admin.ch	Réalisée dans 96 hôpitaux suisses auprès de 13'000 patients, elle conclut que 5,9% des personnes hospitalisées contractent une infection nosocomiale.www.admin.ch
Dekl. Passio f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Passio die Genitiv der Passio der Dativ der Passio den Akkusativ die Passio die passio {f}: I. das Erleiden, das Erdulden, das Leiden, Passio {f}; II. Affekt {m} heftige Erregung, Zustand einer außergewöhnlichen seelischen Angespanntheit;	passio PHIL f	philoPhilosophie	Substantiv