Französisch German Neue Testament

Deutsch	Französisch	Category	Type
Testament n	testament m		Substantiv
Neue n	nouvelle f		Substantiv
Dekl. neue Kartoffel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die neue Kartoffel die neuen Kartoffeln Genitiv der neuen Kartoffel der neuen Kartoffeln Dativ der neuen Kartoffel den neuen Kartoffeln Akkusativ die neue Kartoffel die neuen Kartoffeln genmanipuliertes Nahrungsmittel	pomme de terre nouvelle f		Substantiv
neue Phase -n f	nouvelle phase f		Substantiv
neu beleben belebte neu (hat) neu belebt	revigorer revigorait revigoré(e)	figfigürlich	Verb
Dekl. ein neuer Lebensraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der neue Lebensraum die neuen Lebensräume Genitiv des neuen Lebensraum[e]s der neuen Lebensräume Dativ dem neuen Lebensraum[e] den neuen Lebensräumen Akkusativ den neuen Lebenraum die neuen Lebensräume	un nouvel espace civilisé m		Substantiv
eine neue Entdeckung Wissen	une découverte récente
neue Kontakte knüpfen Kontakt	nouer de nouveaux liens
eine neue Stadt	une ville nouvelle
Alte und Neue Welt f	Ancien et Nouveau Monde m		Substantiv
▶ neu	neuf m, neuve f		Adjektiv
Das Bundesamt für Verkehr (BAV) hat eine neue Projektorganisation eingesetzt.www.admin.ch	L’Office fédéral des transports (OFT) a mis en place une nouvelle organisation du projet.www.admin.ch
Die überwiegende Mehrheit der Deutschen unterstützt und begrüßt das neue Gesetz. (unterstützen)	Une bonne majorité d'Allemands soutient cette nouvelle loi et l'accueille avec bienveillance.
die neue Wohnung einweihen weihte die neue Wohnung ein die neue Wohnung eingeweiht	prendre la crémaillère prendre la crémaillère		Verb
Neue Fahrzeuge sollen künftig ab Fabrik mit der ETCS-Fahrzeugausrüstung geliefert werden.www.admin.ch	A l'avenir, les nouveaux véhicules sortant de fabrique seront munis de l'équipement ETCS.www.admin.ch
Neu-Mexiko n Ländernamen	Nouveau-Mexique m		Substantiv
Neu-Kaledonien n	Nouvelle-Calédonie		Substantiv
ganz neu	tout nouveau
ganz neu	inédit(e) nouveau		Adjektiv
neu anpflanzen	faire de nouvelles plantations
neu machen	refaire
neu anstreichen	repeindre
Ich habe dir neue Jeans bestellt. Kleidung, Einkauf	Je t'ai commandé un nouveau jean.
Berlin ist die neue Hauptstadt Deutschlands. Städte	Berlin est la nouvelle capitale de l'Allemagne.
eine neue Platte auflegen legte eine neue Platte auf (hat) eine neue Platte aufgelegt	changer de disque changé(e) de disque		Verb
etw. wieder (neu) aufrollen rollte etw. wieder (neu) auf (hat) etw. wieder (neu) aufgerollt	remettre à plat qc remis(e) à plat qc	figfigürlich	Verb
neu, neuartig, modern	nouveau m, nouvel m, nouvelle f, nouveaux m, pl, nouvelles f,pl		Adjektiv
neu (=seit kurzem)	récent, e
neu gebildete Familie f	famille f recomposée		Substantiv
den Einzug in eine neue Wohnung feiern	prendre la crémaillère
Das sind ja ganz neue Töne! ugs Reaktion	Tiens, c'est nouveau, ça !
neu herausgeben irreg. neu herausgeben gab neu heraus (hat) neu herausgegeben	Konjugieren rééditer réeditait réédité(e)		Verb
neu/neulich, vor kurzem	récent, -e
neu, frisch	récent
etw nochmals neu machen	recommencer à faire qc
Mit der Digitalisierung treten neue Akteure am Markt auf.www.admin.ch	La numérisation ouvre le marché à de nouveaux acteurs.www.admin.ch
Dieses Sozialwohnhaus ist ganz neu.	Cet H.L.M. est tout neuf.
Marne-la-Vallée ist eine neue Stadt östlich von Paris.	Marne-la-Vallée est une ville nouvelle à l’est de Paris.
Ich wünsche Dir viel Glück für das neue Jahr! Wunsch, Neujahr	Je te souhaite beaucoup de bonheur pour l'année nouvelle !
bestätigen bestätigte (hat) bestätigt tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;	tester testait testé(e)		Verb
diversifizieren diversifizierte (hat) diversifiziert diversifier {verbe}: I. diversifizieren / ein Unternehmen auf neue Produktions- bzw. Produktbereiche umstellen	diversifier diversifiait diversifié(e)	Komm.Kommerz	Verb
Alleine 2017 haben sie über 500 neue Zusammenarbeitsverträge mit der Privatwirtschaft abgeschlossen.www.admin.ch	Rien qu'en 2017, elles ont conclu plus de 500 nouveaux contrats de coopération avec le secteur privé.www.admin.ch
Am Horizont sind neue Formen erkennbar, getrieben durch die unter 30-Jährigen.www.spirit.bfh.ch	Les moins de 30 ans sont à l’origine des nouvelles formes qui pointent à l’horizon.www.spirit.bfh.ch
Mit der Strategie «Digitale Schweiz» hat der Bundesrat 2014 eine neue Datenpolitik genehmigt.www.edoeb.admin.ch	Avec la Stratégie Suisse numérique, le Conseil fédéral a adopté en 2014 une nouvelle politique en matière de données.www.edoeb.admin.ch
neu ordnen ordnete neu (hat) neu geordnet réorganiser {Verb}: I. reorganisieren / neu gestalten, neu ordnen, wieder einrichten;	réorganiser réorganisait réorganisé(e)		Verb
neu gestalten gestaltete neu (hat) neugestaltet réorganiser {Verb}: I. reorganisieren / neu gestalten, neu ordnen, wieder einrichten;	réorganiser réorganisait réorganisé(e)		Verb
neu beginnen begann neu (hat) neu begonnen recommencer {Verb}: I. neu beginnen, wieder anfangen; wieder von vorn anfangen;	recommencer recommençait recommencé(e)		Verb
Du hast deine neue Hose zerrissen. Und wer wird sie stopfen?	Tu as déchiré ton pantalon neuf. Et qui va le repriser ?
Bei St. Margrethen erfordert die Lösung auf Schweizer Seite eine neue Rheinbrücke und eine Gemeinschaftszollanlage.www.admin.ch	Du côté suisse, il faudrait construire à St. Margrethen un nouveau pont sur le Rhin ainsi qu'une installation douanière commune.www.admin.ch
Die Ersatzwahl für eine neue Vizepräsidentin / neuen Vizepräsidenten erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt.www.admin.ch	La nomination au poste de vice-président aura lieu ultérieurement.www.admin.ch
Dekl. Kontrastprogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kontrastprogramm die Kontrastprogramme Genitiv des Kontrastprogramm[e]s der Kontrastprogramme Dativ dem Kontrastprogramm[e] den Kontrastprogrammen Akkusativ das Kontrastprogramm die Kontrastprogramme Programme de contraste {m}: I. Kontrastprogramm {n} / Rundfunk- oder Fernsehprogramm, das eine neue Alternative zu einem oder mehreren anderen bietet.	programme de contraste m		Substantiv
bescheinigen bescheinigte (hat) bescheinigt tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;	tester testait testé(e)		Verb
testen testete (hat) getestet tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;	tester testait testé(e)	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
testieren testierte (hat) testiert tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;	tester testait testé(e)	Fachspr.Fachsprache, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Verb
neu eingeweiht néomyste {m}: I. Neomyst {m} / neu eingeweiht; II. Neomyst {m} / neu geweihter katholischer Priester;	néomyste		Adjektiv
neu beleben belebte neu (hat) neu belebt raviver {Verb}: I. neu beleben, {fig.} wieder beleben; II. (wieder) auffrischen;	raviver ravivait ravivé(e)		Verb
Im Rahmen einer Zeremonie und in Anwesenheit des jordanischen Aussenministers Ayman Safadi hat Bundesrat Ignazio Cassis am Abend des 13. Mai 2018 das neue Gebäude der Schweizer Botschaft in Amman eingeweiht.www.admin.ch	Dans la soirée du 13 mai 2018, le chef de la diplomatie suisse Ignazio Cassis a inauguré le nouveau bâtiment de l’Ambassade de Suisse à Amman, à l’occasion d’une cérémonie qui s'est déroulée en présence du ministre jordanien des affaires étrangères Ayman Safadi.www.admin.ch
Bei diesem Besuch wurde auch die neue Kooperationsstrategie 2017–2020 der Schweiz für Tunesien lanciert.www.admin.ch	Sa visite a été l’occasion de lancer la nouvelle stratégie de coopération 2017-2020 de la Suisse en Tunisie.www.admin.ch
Projektleiter Thomas Buschle erklärt, wie die Gewichtsreduktion gelang und wie die neue Flexibilität den Urlaub revolutioniert.www.hymer.com	Le responsable de projet Thomas Buschle explique la réussite de la réduction de poids et comment la nouvelle flexibilité révolutionne les vacances.www.hymer.com