Spanisch Deutsch Neue Testament

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
neue Wege beschreiten	salir de su paso
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
Testament n	testamento m		Substantiv
eine bedeutsame Reise in die neue Welt	un significativo viaje hacia el nuevo mundo
eine völlig neue Erfahrung	una experiencia inédita
öffentliches Testament	testamento abierto
gemeinschaftliches Testament	testamento mancomunado
neue Kartoffeln	patatas nuevas
neue Normalität	nueva normalidad
neue Kartoffeln	patatas de la última cosecha
Wie gefällt dir meine neue Bluse?	¿Qué te parece mi blusa nueva?
neu auslegen (Text)	reinterpretar (texto, retomar y dar un nuevo significado)		Verb
infor neu formatieren	reformatear	inforInformatik	Verb
neu gestalten	reorganizar		Verb
neu interpretieren (Text)	reinterpretar (texto, retomar y dar un nuevo significado)		Verb
die neue Bürgermeisterin ist die Hoffnungsträgerin der Partei	la nueva alcaldesa es la esperanza del partido		unbestimmt
die neue Bürgermeisterin ist die Hoffnungsträgerin der Partei	el partido tiene puestas todas sus esperanzas en la nueva alcaldesa		unbestimmt
der Forschungsauftrag brachte dem Institut neue Arbeitsplätze	el contrato de investigación aportó nuevos puestos de trabajo al Instituto		unbestimmt
durch neue Schlösser wurde die Haustür einbruchsicher	con la nueva cerradura la puerta era a prueba de robos
neue Kraft geben	reconfortar		Verb
unsere neue Preisliste	nuestra lista de precios más reciente
neue Kommunikationswege erschließen	desarrollar nuevas formas de comunicación
ein Testament errichten	otorgar testamento
neue Absatzmärkte erschließen	conquistar nuevos mercados
neue Hoffnung schöpfen	cobrar nuevas esperanzas
neue Aufgaben übernehmen (z.B. im Beruf)	adquirir nuevas funciones (p.ej. en la profesión)
fig neue Weichenstellung	fijación f de los fines	figfigürlich
(neue) Ressourcen erschließen	explotar [o desarrollar] (nuevos) recursos
neue Vorräte aufnehmen	repostar provisiones
neue Wege beschreiten	ir por nuevos derroteros
(neue) Arbeitsplätze schaffen	crear empleo
fig neue Weichenstellung	colocación f de las bases	figfigürlich
eine neue Mode einführen	implantar una nueva moda
Umstellung auf neue Erzeugnisse	readaptación a nuevos productos
Alte / Mittlere / Neue Geschichte	Historia Antigua / de la Edad Media / Moderna
der neue Bundespräsident Gauck	el presidente alemán nuevo Gauck
relig Altes / Neues Testament	Antiguo / Nuevo Testamento	religReligion
(Buch) neu auflegen	reeditar
sich neu bilden reflexiv (Textilien)	reconstituirse (tejidos)		Verb
ganz neu sein	ser de estreno
die neue Sekretärin erledigt alles schnell und zuverlässig	la nueva secretaría tiene buen despacho		unbestimmt
... und achtens gilt es, in Zukunft über neue Maßnahmen nachzudenken	... y octavo, es necesario reflexionar en lo sucesivo sobre nuevas medidas		unbestimmt
ich habe eine neue Telefonnummer	tengo un nuevo número de teléfono
recht ein Testament einrichten, testieren	testar	rechtRecht
gib mir eine neue Chance	dame una nueva oportunidad
eine neue Dimension an Performance	una nueva dimensión en cuanto a rendimiento
einige neue Zugänge von Patienten	algunos ingresos (de pacientes nuevos)
neue Umweltgefahren zeichnen sich ab	asoman nuevos peligros medioambientales
das neue Jahr n, Neujahr n (1. Januar)	el Año Nuevo		Substantiv
das verleiht mir neue Kräfte	esto me imprime nuevas fuerzas
neu laden	recargar		Verb
(ganz) neu	de nuevo cuño
neu bewerten	recalificar		Verb
neu beladen	recargar		Verb
neu abgleichen	equilibrar de nuevo
neu konzipieren (Plan)	replantear (plan)		Verb
wie neu	como nuevo
neu entdecken	redescubrir		Verb
sein Büro neu einrichten	comprarse un despacho nuevo