Französisch German Abgang durch höhere Gewalt

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Totschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Totschlag die - Genitiv des Totschlag[e]s der - Dativ dem Totschlag den - Akkusativ den Totschlag die - Gewalt, Verbrechen, Kriminalität	homicide m		Substantiv
durchfallen fiel durch durchgefallen	se faire blackbouler se faire se fait se fait		Verb
Dekl. eheliche Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die eheliche Gewalt die Genitiv der ehelichen Gewalt der Dativ der ehelichen Gewalt den Akkusativ die eheliche Gewalt die	violence conjugale f		Substantiv
Dekl. häusliche Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die häusliche Gewalt die Genitiv der häuslichen Gewalt der Dativ der häuslichen Gewalt den Akkusativ die häusliche Gewalt die	violence conjugale f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Orthoskopie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Orthoskopie die Orthoskopien Genitiv der Orthoskopie der Orthoskopien Dativ der Orthoskopie den Orthoskopien Akkusativ die Orthoskopie die Orthoskopien orthoscopie {f}: I. Orthoskopie {f} / winkeltreue Abbildung durch Linsen;	orthoscopie f		Substantiv
Dekl. Reaktorregelung durch flüssige Neutronengifte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reaktorregelung durch flüssige Neutronengifte die Genitiv der Reaktorregelung durch flüssige Neutronengifte der Dativ der Reaktorregelung durch flüssige Neutronengifte den Akkusativ die Reaktorregelung durch flüssige Neutronengifte die	conduite par poison fluide f	physPhysik	Substantiv
über, durch	par (la) vole de		Redewendung
Dekl. höhere Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die höhere Gewalt die Genitiv der höheren Gewalt der Dativ der höheren Gewalt den Akkusativ die höhere Gewalt die vis major {f}: I. Vis Major {f} / höhere Gewalt {f};	vis major f		Substantiv
Ich verabscheue Gewalt. Einstellung	J'abhorre la violence.
Abgang Abgänge m	ristourne comptable f		Substantiv
durchdrehen drehte durch durchgedreht	patiner patinait patiné(e) roues		Verb
▶ ▶ durch	par		Präposition
▶ ▶ durch	à force de
▶ ▶ durch	par
▶ ▶ durch	à travers
Höhere Schule f pénale {veraltet}: I. Pennal {n} / Federbüchse; II. {Schülersprache} {veraltet} Pennal / Höhere Schule	pénale	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
per acclamation / durch Zuruf	par acclamation		Adverb
durchfahren fuhr durch (ist) durchgefahren	brûler brûlait brûlé(e) voiture		Verb
wirtschaftliche Gewalt f	violence économique f	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. gesetzgebende Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gesetzgebende Gewalt die Genitiv der gesetzgebenden Gewalt der Dativ der gesetzgebenden Gewalt den Akkusativ die gesetzgebende Gewalt die Politik	pouvoir m législatif		Substantiv
Dekl. ausführende Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ausführende Gewalt die Genitiv der ausführenden Gewalt der Dativ der ausführenden Gewalt den Akkusativ die ausführende Gewalt die Politik	pouvoir exécutif m		Substantiv
gesetzgebende Gewalt	législatif
durchstreichen strich durch (hat) durchgestrichen	biffer biffait biffé(e)		Verb
durchblättern blätterte durch (hat) durchgeblättert	feuilleter feuilleté(e)		Verb
durchhalten irreg. durchhalten hielt durch (hat) durchgehalten	tenir le coup fam. tenir le coup tenu(e) le coup	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
durchpausen pauste ... durch (hat) durchgepaust	calquer calqué(e)		Verb
Halt durch! Ermutigung	Accroche-toi ! ugs
durch Beziehungen	par relations
durch, wegen	à force de
quer durch	á travers
(geteilt) durch Rechnen	divisé par
durch jmdm.	grâce à (Phrase positive)
durch und durch	jusqu'à l'os	umgspUmgangssprache	Redewendung
durchmachen machte durch (hat) durchgemacht	traverser crise traverser traversait traversé(e)		Verb
(durch)furchen (durch)furchte (hat) (durch)furcht sillonner {Verb}: I. furchen, durchfurchen, Furchen ziehen;	sillonner sillonnait sillonné(e)		Verb
mitten durch	à travers
gekennzeichnet durch	empreint, -e de		Adjektiv, Adverb
durch und durch	complètement		Adverb
durchzeichnen zeichnete ... durch (hat) durchzeichnet	calquer calqué(e)		Verb
durchtanzen tanzte durch (hat) durchgetanzt	danser sans arrêt danser dansait dansé(e)		Verb
Dekl. höhere Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die höhere Gewalt die Genitiv der höheren Gewalt der Dativ der höheren Gewalt den Akkusativ die höhere Gewalt die force majeure {f}: I. Force majeure {f} / höhere Gewalt {f};	force majeure f		Substantiv
Dekl. Vis major f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vis major die Genitiv der Vis major der Dativ der Vis major den Akkusativ die Vis major die vis major {f}: I. Vis Major {f} / höhere Gewalt {f};	vis major f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
höhere Geschwindigkeit f	vitesse élevée f		Substantiv
etw. durchrütteln rüttelte etw. durch (hat) etw. durchgerüttelt	ballotter qc ballotter ballottait ballotté(e)		Verb
(aus-, durch)streichen strich (aus / durch) (hat) (aus-, durch)gestrichen	barrer barrait baré(e) cocher		Verb
Dekl. Prävention von Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prävention von Gewalt die Genitiv der Prävention von Gewalt der Dativ der Prävention von Gewalt den Akkusativ die Prävention von Gewalt die	prévention de la violence f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaft die Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaften Genitiv der Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaft der Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaften Dativ der Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaft den Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaften Akkusativ die Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaft die Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaften tyrannie {f}: I. Tyrannei {f} / a) Herrschaft eines Tyrannen, Gewaltherrschaft, Willkürherrschaft, Schreckensherrschaft; b) tyrannisches, willkürliches Verhalten; Unterdrückung;	tyrannie f		Substantiv
Der Zeuge wurde umgebracht. Gewalt	Le témoin a été supprimé.
Dekl. die richterliche Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die richterliche Gewalt die Genitiv der richterlichen Gewalt der Dativ der richterlichen Gewalt den Akkusativ die richterliche Gewalt die	le pouvoir judiciaire		Substantiv
mit aller Gewalt	à bras raccourcis		Adjektiv, Adverb
politisch Gewalt anwendend répressif {m}, répressive {f} {Adj.}: I. repressiv / hemmend, unterdrückend, Repression (I., II.) ausübend (in Bezug auf Gesetze, die im Interesse bestimmter Personenkreise, Selbstständiger, Angestellter gegen die Allgemeinheit erlassen werden), gewaltanwendend;	répressif	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Adjektiv
sich durchboxen boxte sich durch (hat) sich durchgeboxt	s'en sortir à la force du poignet s'en sortir ...	umgspUmgangssprache	Verb
etw. durchsetzen setzte etw. durch (hat) etw. durchgesetzt	faire prévaloir qc faire fait fait		Verb
Dekl. Beweis durch Geständnis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis durch Geständnis die Beweise durch Geständnis Genitiv des Beweises durch Geständnis der Beweise durch Geständnis Dativ dem Beweis durch Geständnis den Beweisen durch Geständnis Akkusativ den Beweis durch Geständnis die Beweise durch Geständnis	preuve par aveu f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Substantiv
Phasendefokussierung durch Raumladung f	dispersion par charge d'espace f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
sich so durchschlagen irreg. reflexiv sich {so} durchschlagen schlug sich {so} durch (hat) sich {so} durchgeschlagen	vivre d'expédients vivre d'expédients vivait d'expédients vécu(e) d'expédients		Verb
sich äußern durch äußerte sich durch (hat) sich geäußert durch	se traduire par se traduit(e) par		Verb
etw. durchmachen machte etw. durch (hat) etw. durchgemacht	suivre qc suivre		Verb
etw. durchführen führte etw. durch (hat) etw. durchgeführt	procéder à qc procéder procédé(e)		Verb