Französisch German *syn/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Category	Type
schlagen syn	frapper battre
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
brechen brach gebrochen	casser cassait cassé(e) syn.: fracturer		Verb
tünchen tünchte (hat) getüncht	badigeonner badigeonnait badigeonné(e) syn.: peindre		Verb
abknicken, abbrechen knichte ab, brach ab abgeknickt, abgebrochen	casser cassait cassé(e) syn.: cueillir		Verb
zerschlagen zerschlug (hat) zerschlagen	casser cassait cassé(e) syn.: briser		Verb
ermutigen syn	encourager décourager
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
Dekl. Schachtelhalm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schachtelhalm die Schachtelhalme Genitiv des Schachtelhalm[e]s der Schachtelhalme Dativ dem Schachtelhalm[e] den Schachtelhalmen Akkusativ den Schachtelhalm die Schachtelhalme Botanik: Equisetum arvense; Synonyme: Acker-Zinnkraut, Schachtelhalm, Pferdeschwanz, Schaftheu, Pfannebutzer, Scheuerkraut, Katzenwedel	queue de rat m syn.: prêle de des champs, queue de rat, queue de Renard, queue de cheval; bot.: equisetum arvense	botanBotanik	Substantiv
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
Dekl. Verzeichnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verzeichnis die Verzeichnisse Genitiv des Verzeichnisses der Verzeichnisse Dativ dem Verzeichnis[se] den Verzeichnissen Akkusativ das Verzeichnis die Verzeichnisse registre {m}: I. Register {n} / a) alphabetisches Namens- oder Sachverzeichnis; Syn.: Index {m}; b) stufenförmig eingeschnittener und mit den Buchstaben des Alphabets versehener Seitenrand in Telefon-, Wörter-, Notizbüchern etc.; II. {Musik} Register {n} / a) meist den ganzen Umfang einer Klaviatur deckende Orgelpfeifengruppe mit charakteristischer Klangfärbung; b) im Klangcharakter von anderen unterschiedene Lage der menschlichen Stimme (Brust-, Kopf-, Falsettstimme) oder von Holzblasinstrumenten; III. {Verwaltungssprache} Register {n} / Verzeichnis rechtlicher Vorgänge; z. B. Standesregister; IV. Register {n} / genaues Aufeinanderpassen der Farben beim Mehrfarbendruck und der auf dem Druckbogen gegenständigen Buchseiten und Seitenzahlen; V. {EDV} Register {n} / spezieller Speicher einer digitalen Rechenlage mit besonders kleiner Zugriffszeit für vorübergehende Aufnahme von Daten;	registre m		Substantiv
Dekl. Haselnussstrauch m, Haselbusch m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haselnussstrauch, Haselbusch die Haselnusssträucher, Haselbüsche Genitiv des Haselnussstrauch[e]s, Haselbusch[e]s der Haselnusssträucher, Haselbüsche Dativ dem Haselnussstrauch, Haselbusch den Haselnusssträuchern, Haselbüschen Akkusativ den Haselnussstrauch, Haselbusch die Haselnusssträucher, Haselbüsche Synonyme: Gemeine Hasel, Haselstrauch, Haselnussstrauch, Haselnuss (alte Schreibung Haselnußstrauch, Haselnuß)	noisetier m syn.: coudrier; bot.: corylus avellana	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Hasel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hasel die Haseln Genitiv der Hasel der Haseln Dativ der Hasel den Haseln Akkusativ die Hasel die Haseln Synonyme: Gemeine Hasel, Haselstrauch, Haselnussstrauch, Haselnuss (alte Schreibung Haselnußstrauch, Haselnuß)	coudrier m syn.: coudrier; bot.: corylus avellana	botanBotanik, landschlandschaftlich	Substantiv
Dekl. Corylus avellana m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Corylus avellana die Genitiv des Corylus avellana der Dativ dem Corylus avellana den Akkusativ den Corylus avellana die Synonyme: Gemeine Hasel, Haselstrauch, Haselnussstrauch, Haselnuss (alte Schreibung Haselnußstrauch, Haselnuß)	corylus avellana m syn.: coudrier; bot.: corylus avellana	botanBotanik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
kurierbar curable {Adj.}: I. kurierbar {Adj.}; Syn.: heilbar;	curable		Adjektiv
Dekl. Kornelkirsche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kornelkirsche die Kornelkirschen Genitiv der Kornelkirsche der Kornelkirschen Dativ der Kornelkirsche den Kornelkirschen Akkusativ die Kornelkirsche die Kornelkirschen Synonyme: Gelber Hartriegel, Dürlitze, Herlitze, Dirndling, Dirndl, Dirndlstrauch, Krakebeere, Krankenbeere, Cornel, Cornille, Corneliuskirsche, Pfeifenstrauch, Gelber Hornstrauch, Erlitze, Hörlitze (Thüringen), Knüten (Mecklenburg), Hornkirsche, Welschekirche, Ziserle / Zisserle (Franken), Beinholz, Kurbeerbaum, Dierleinbaum, Tierleinbaum, Tierlistrauch, Horlizgenbaum, Dörnlein, Cornelbaum, Cornelkirschenbaum, Körnerkirsche, Görnelkirsche; Botanik: Cornus mas	cornouiller mâle ou sauvage m botanique: cornus mas; syn.: cornouiller sauvage	botanBotanik	Substantiv
verhindernd prohibitorique {Adj.}: I. prohibitorisch / hindernd, abhaltend; {übertragen} vorbeugend; verhindernd; Syn.: prohibitiv;	prohibitorique	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Adjektiv
hindernd prohibitorique {Adj.}: I. prohibitorisch / hindernd, abhaltend; {übertragen} vorbeugend; verhindernd; Syn.: prohibitiv;	prohibitorique	allgallgemein, FiktionFiktion	Adjektiv
prohibitiv prohibitorique {Adj.}: I. prohibitorisch / hindernd, abhaltend; {übertragen} vorbeugend; verhindernd; Syn.: prohibitiv;	prohibitorique	politPolitik, allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Adjektiv
abhaltend prohibitorique {Adj.}: I. prohibitorisch / hindernd, abhaltend; {übertragen} vorbeugend; verhindernd; Syn.: prohibitiv;	prohibitorique	allgallgemein, FiktionFiktion	Adjektiv
vorbeugend prohibitorique {Adj.}: I. prohibitorisch / hindernd, abhaltend; {übertragen} vorbeugend; verhindernd; Syn.: prohibitiv;	prohibitorique	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Adjektiv
Dekl. Pferdeschwanz ...schwänze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pferdeschwanz die Pferdeschwänze Genitiv des Pferdeschwanzes der Pferdeschwänze Dativ dem Pferdeschwanz den Pferdeschwänzen Akkusativ den Pferdeschwanz die Pferdeschwänze Botanik: Equisetum arvense; Synonyme: Acker-Zinnkraut, Schachtelhalm, Pferdeschwanz, Schaftheu, Pfannebutzer, Scheuerkraut, Katzenwedel	queue de cheval f syn.: prêle de des champs, queue de rat, queue de Renard, queue de cheval; bot.: equisetum arvense	botanBotanik, landschlandschaftlich	Substantiv
Dessin -s n dessin {m}: I. Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg {m} des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m		Substantiv
Weg Dessin -e m dessin: I. Dessin {n}, Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m	sportSport	Substantiv
Index m registre {m}: I. Register {n} / a) alphabetisches Namens- oder Sachverzeichnis; Syn.: Index {m}; b) stufenförmig eingeschnittener und mit den Buchstaben des Alphabets versehener Seitenrand in Telefon-, Wörter-, Notizbüchern etc.; II. {Musik} Register {n} / a) meist den ganzen Umfang einer Klaviatur deckende Orgelpfeifengruppe mit charakteristischer Klangfärbung; b) im Klangcharakter von anderen unterschiedene Lage der menschlichen Stimme (Brust-, Kopf-, Falsettstimme) oder von Holzblasinstrumenten; III. {Verwaltungssprache} Register {n} / Verzeichnis rechtlicher Vorgänge; z. B. Standesregister; IV. Register {n} / genaues Aufeinanderpassen der Farben beim Mehrfarbendruck und der auf dem Druckbogen gegenständigen Buchseiten und Seitenzahlen; V. {EDV} Register {n} / spezieller Speicher einer digitalen Rechenlage mit besonders kleiner Zugriffszeit für vorübergehende Aufnahme von Daten;	registre m	Syn.Synonym	Substantiv
Dekl. Strafregister - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Strafregister die Strafregister Genitiv des Strafregisters der Strafregister Dativ dem Strafregister den Strafregistern Akkusativ das Strafregister die Strafregister registre {m}: I. Register {n} / a) alphabetisches Namens- oder Sachverzeichnis; Syn.: Index {m}; b) stufenförmig eingeschnittener und mit den Buchstaben des Alphabets versehener Seitenrand in Telefon-, Wörter-, Notizbüchern etc.; II. {Musik} Register {n} / a) meist den ganzen Umfang einer Klaviatur deckende Orgelpfeifengruppe mit charakteristischer Klangfärbung; b) im Klangcharakter von anderen unterschiedene Lage der menschlichen Stimme (Brust-, Kopf-, Falsettstimme) oder von Holzblasinstrumenten; III. {Verwaltungssprache} Register {n} / Verzeichnis rechtlicher Vorgänge; z. B. Standesregister; IV. Register {n} / genaues Aufeinanderpassen der Farben beim Mehrfarbendruck und der auf dem Druckbogen gegenständigen Buchseiten und Seitenzahlen; V. {EDV} Register {n} / spezieller Speicher einer digitalen Rechenlage mit besonders kleiner Zugriffszeit für vorübergehende Aufnahme von Daten;	registre pénal m		Substantiv
Dekl. Handelsregister n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Handelsregister die Genitiv des Handelsregisters der Dativ dem Handelsregister den Akkusativ das Handelsregister die registre {m}: I. Register {n} / a) alphabetisches Namens- oder Sachverzeichnis; Syn.: Index {m}; b) stufenförmig eingeschnittener und mit den Buchstaben des Alphabets versehener Seitenrand in Telefon-, Wörter-, Notizbüchern etc.; II. {Musik} Register {n} / a) meist den ganzen Umfang einer Klaviatur deckende Orgelpfeifengruppe mit charakteristischer Klangfärbung; b) im Klangcharakter von anderen unterschiedene Lage der menschlichen Stimme (Brust-, Kopf-, Falsettstimme) oder von Holzblasinstrumenten; III. {Verwaltungssprache} Register {n} / Verzeichnis rechtlicher Vorgänge; z. B. Standesregister; IV. Register {n} / genaues Aufeinanderpassen der Farben beim Mehrfarbendruck und der auf dem Druckbogen gegenständigen Buchseiten und Seitenzahlen; V. {EDV} Register {n} / spezieller Speicher einer digitalen Rechenlage mit besonders kleiner Zugriffszeit für vorübergehende Aufnahme von Daten;	registre du commerce m		Substantiv
Dekl. Register - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Register die Register Genitiv des Registers der Register Dativ dem Register den Registern Akkusativ das Register die Register registre {m}: I. Register {n} / a) alphabetisches Namens- oder Sachverzeichnis; Syn.: Index {m}; b) stufenförmig eingeschnittener und mit den Buchstaben des Alphabets versehener Seitenrand in Telefon-, Wörter-, Notizbüchern etc.; II. {Musik} Register {n} / a) meist den ganzen Umfang einer Klaviatur deckende Orgelpfeifengruppe mit charakteristischer Klangfärbung; b) im Klangcharakter von anderen unterschiedene Lage der menschlichen Stimme (Brust-, Kopf-, Falsettstimme) oder von Holzblasinstrumenten; III. {Verwaltungssprache} Register {n} / Verzeichnis rechtlicher Vorgänge; z. B. Standesregister; IV. Register {n} / genaues Aufeinanderpassen der Farben beim Mehrfarbendruck und der auf dem Druckbogen gegenständigen Buchseiten und Seitenzahlen; V. {EDV} Register {n} / spezieller Speicher einer digitalen Rechenlage mit besonders kleiner Zugriffszeit für vorübergehende Aufnahme von Daten;	registre m	musikMusik, allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache, EDVelektronische Datenverarbeitung, Buchdr.Buchdruck	Substantiv