Französisch German roten Fäden

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. das Rote Kreuz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rote Kreuz die Genitiv des Roten Kreuzes der Dativ dem Roten Kreuz den Akkusativ das Rote Kreuz die	Croix-Rouge f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, MenschenhandelMenschenhandel	Substantiv
Dekl. der rote Faden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der rote Faden die roten Fäden Genitiv des roten Fadens der roten Fäden Dativ dem rote Faden den roten Fäden Akkusativ den rote Faden die roten Fäden Redewendung	le fil conducteur m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. kreuzweise aufgespulter Faden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kreuzweise aufgespulten Faden die Genitiv des kreuzweise aufgespulten Fadens der Dativ dem kreuzweise aufgespulten Faden den Akkusativ den kreuzweise aufgespulten Faden die Nähen	fil bobiné de façon croisée m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
seine Fäden ziehen fig	tisser sa toile	figfigürlich
flechten flocht (hat) geflochten tresser {verbe}: I. flechten; II. {Perückenmacherei} tressieren / kurze Haare mit Fäden aneinander knüpfen;	tresser tressé(e)		Verb
keinen roten Heller haben hatte keinen roten Heller (hat) keinen roten Heller gehabt	n'avoir ni sous ni maille n'avoir n'avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
den Faden verlieren irreg. den Faden verlieren verlor den Faden (hat) den Faden verloren Konzentration	perdre le fil perdre perdu(e) le fil	figfigürlich	Verb
Dekl. weißes Trikot mit roten Punkten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das weiße Trikot mit roten Punkten die weißen Trikots mit roten Punkten Genitiv des weißen Trikot mit roten Punkten der weißen Trikots mit roten Punkten Dativ dem weißen Trikot mit roten Punkten den weißen Trikots mit roten Punkten Akkusativ das weiße Trikot mit roten Punkten die weißen Trikots mit roten Punkten für den besten Radfahrer	maillot blanc à pois rouges m	RadsportRadsport	Substantiv
den roten Teppich ausrollen fig den roten Teppich ausrollen rollte den roten Teppich aus (hat) den roten Teppich ausgerollt	dérouler le tapis rouge déroulé(e) le tapis rouge	figfigürlich	Verb
Dekl. Faden Fäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faden die Fäden Genitiv des Fadens der Fäden Dativ dem Faden den Fäden Akkusativ den Faden die Fäden	fil m	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
jmdn. nach Strich und Faden verprügeln ugs ... verprügeln verprügelte ... (hat) ... verprügelt Gewalt	battre qn comme plâtre ugs battre		Verb
Wickeln Sie den Faden auf eine Spule. Nähen	Bobinez le fil sur la canette. couture	Handw.Handwerk
Die Entscheidung hängt an einem seidenen Faden. Entschluss	Cette décision ne tient qu'à un fil.
Wir müssen endlich aus den roten Zahlen herauskommen. Finanzen	Nous devons enfin sortir du déficit.
Hierbei werden flüssige Polymere als hauchzarte Fäden in der Form natürlicher Gewebe versponnen.www.admin.ch	À cet effet, des polymères liquides sous la forme de fils extrêmement fins sont tissés pour obtenir la forme des tissus naturels.www.admin.ch
Sein Leben hängt nur noch an einem seidenen Faden. Befinden	Il n'a qu'un filet de vie.
Er hat mich nach Strich und Faden betrogen. ugs Betrug	Il m'a eu jusqu'au trognon. ugs
Dekl. Hämatozytolyse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hämatozytolyse die Hämatozytolysen Genitiv der Hämatozytolyse der Hämatozytolysen Dativ der Hämatozytolyse den Hämatozytolysen Akkusativ die Hämatozytolyse die Hämatozytolysen hématocytolyse {f}: I. Hämatozytolyse {f} / Auflösung der roten Blutkörperchen;	hématocytolyse f	medizMedizin	Substantiv
Hämatopoese f hématopoése {f}: I. Hämatopoese {f} / Blutbildung, besonders Bildung der roten Blutkörperchen;	hématopoése f	medizMedizin	Substantiv
Hämagglutination -en f hémagglutination {f}: I. Hämagglutination {f} / Zusammenballung, Verklumpung von roten Blutkörperchen;	hémagglutination -s f	medizMedizin	Substantiv
eisenarm sidéroprif {m}, sidéroprive {f} {Adj.}: I. sideropriv / ohne Eisen, eisenarm (von roten Blutkörperchen);	sidéroprif, -ive	medizMedizin	Adjektiv
Hämagglutinin -e n hémagglutinine {f}: I. Hämagglutinin {n} / Schutzstoff des Serums, der eine Agglutination von roten Blutkörperchen bewirkt;	hémagglutinine f		Substantiv
Fäden ziehen irreg. Fäden ziehen zog Fäden (hat) Fäden gezogen filer {Verb}: I. spinnen; II. {donner} geben; III. {coup} versetzen; IV. {épier} beschatten; V. {filer, verbe intransitif} Fäden ziehen; VI. {filer, verbe intransitif} weglaufen {partir}; VII. {filer, verbe intransitif} rasen, flitzen, sausen; VIII. {filer, verbe intransitif} {temps} vergehen;	filer filait filé(e)		Verb
Hämatokrit -en m hématocrite {m}: I. Hämatokrit {m} / Glasröhrchen mit Gradeinteilung zur Bestimmung des Verhältnisses von roten Blutkörperchen zum Blutplasma;	hématocrite m		Substantiv
Dekl. Plasmapherese -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plasmapherese die Plasmapheresen Genitiv der Plasmapherese der Plasmapheresen Dativ der Plasmapherese den Plasmapheresen Akkusativ die Plasmapherese die Plasmapheresen plasmapherèse {f}: I. Plasmapherese {f} / Gewinnung von Blutplasma mit Wiederzuführung der roten (und weißen) Blutkörperchen an den Blutspender;	plasmapherèse f	medizMedizin	Substantiv
Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) wird anlässlich des Treffens in Bern zum ersten Mal am Austausch teilnehmen.www.admin.ch	Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) participera pour la première fois aux échanges lors de la rencontre de Berne.www.admin.ch
Dekl. Krokus -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krokus die Krokusse Genitiv des Krokus der Krokusse Dativ dem Krokus den Krokussen Akkusativ den Krokus die Krokusse safran {m}: I. {Botanik} Safran {m} / Krokus {m}, zu den Krokussen gehörende im Herbst blühende Pflanze mit schmalen Blättern und purpurfarbenen Blüten, die besonders im Mittelmeerraum als geschmackloses Gewürz- (das einzelne Fädchen in der Blüte) und Heilpflanze und zur Gewinnung von Farbstoff angebaut wird; II. {ohne Plural} Safran {m} / aus den Fäden des getrockneten Fruchtknotens des Safrans gewonnenes Gewürz, ein Färbemittel;	safran m	botanBotanik	Substantiv
rot ouge {mf} {Adj.}: I. {allg.} {auch Pol.} rot; II. {Adv.} {Verb} rot sehen; III. {Nomen} Rot {n} (Farbe); {Wein / vin} der Rote {m}, den Roten für Rotwein {m};	rouge	politPolitik, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Adjektiv, Adverb
Dekl. Leitfaden ...fäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leitfaden die Leitfäden Genitiv des Leitfadens der Leitfäden Dativ dem Leitfaden den Leitfäden Akkusativ den Leitfaden die Leitfäden vade-mecum {m}: I. {allg.} Vademecum auch Vademekum {n} / geh mit mir; II. {übertragen} Vademecum auch Vademekum {n} / Taschenbuch {n}, Leitfaden {m}, Ratgeber {m};	vade-mecum (unverändert) m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Faden an Faden Fäden an Fäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faden an Faden die Fäden an Fäden Genitiv des Fadens an Faden der Fäden an Fäden Dativ dem Faden an Faden den Fäden an Fäden Akkusativ den Faden an Faden die Fäden an Fäden fil-à-fil {m}: I. Faden an Faden; II. Fil-à-Fil / Kleiderstoff mit karoähnlichem Gewebebild;	fil-à-fil m		Substantiv
Dekl. Rh-Faktor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rh-Faktor die Genitiv des Rh-Faktors der Dativ dem Rh-Faktor den Akkusativ den Rh-Faktor die rh-facteur {m}: I. {Medizin} Rh-Faktor {m} / Rhesusfaktor {m}, nach der Entdeckung beim Rhesusaffen, von den Blutgrupen unabhängiger Faktor der roten Blutkörperchen, dessen Vorhandensein oder Fehlen ein entscheidendes Bestimmungsmerkmal ist, um Komplikationen bei Schwangerschaften und Transfusionen (Bluthandel, Blutmafia --> Pharma, etc.) vorzubeugen; Zeichen Rh gleich Rhesusfaktor positiv, rh gleich Rhesusfaktor negativ;	rh-facteur m	WissWissenschaft, Kunstw.Kunstwort, FiktionFiktion	Substantiv
Filanda f filature {f}: I. {veraltet} Filanda {f} /Seidenspinnerei; {allg.} Spinnerei {f}; II. {fig.} Beschattung {f} (durch die Polizei, Geheimdienst, etc., wie hauchdünne Fäden zu einem Netz zusammen gesponnen, oder durch einen fast durchsichtigen Faden an der Leine);	filature f		Substantiv
(Seiden-)Spinnerei f filature {f}: I. {veraltet} Filanda {f} /Seidenspinnerei; {allg.} Spinnerei {f}; II. {fig.} Beschattung {f} (durch die Polizei, Geheimdienst, etc., wie hauchdünne Fäden zu einem Netz zusammen gesponnen, oder durch einen fast durchsichtigen Faden an der Leine);	filature f	allgallgemein	Substantiv
Beschattung -en f filature {f}: I. {veraltet} Filanda {f} /Seidenspinnerei; {allg.} Spinnerei {f}; II. {fig.} Beschattung {f} (durch die Polizei, Geheimdienst, etc., wie hauchdünne Fäden zu einem Netz zusammen gesponnen, oder durch einen fast durchsichtigen Faden an der Leine);	filature f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Motorroller, Roller m - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Motorroller, Roller die Motorroller, Roller Genitiv des Motorrollers, Rollers der Motorroller, Roller Dativ dem Motorroller, Roller den Motorrollern, Rollern Akkusativ den Motorroller, Roller die Motorroller, Roller scooter {m}: I. Scooter {m} / Segelboot mit Stahlkufen zum Wasser oder Eissegeln; ; II. Scooter {m} / Skooter {m}, elektrisches Kleinauto auf Jahrmärkten (Kirmes); III. Skooter {m} / Motorroller, {kurz} Roller {m}; IV. {Musik} Scooter / Künstler ab den 90-iger Jahren; V. {Film}, {TV} Scooter {m} / bekannte Muppetfigur mit geringeltem Oberteil, roten Jahren, Organisator und Praktikant und Laufkeule bei den Muppets;	scooter m		Substantiv
Filament -e n Filament {m}: I. Filament {n} / Faser {f}; Faden {m}; -faden, draht, -fasern (in zusammengesetzten Substantiven); {übertragen} Heizdraht {m}; Glühfaden; II. {Botanik} Filament {n} / Staubfaden der Blüte; III. {Astronomie} Filament {n} meist Plural / dunkles, fadenförmiges Gebilde in der Chromosphäre; IV. Filament {n} / auf chemisch technischem Weg erzeugte, fast endlose Faser als Bestandteil von Garnen und Kabeln;	filament -s m	botanBotanik, astroAstronomie, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Substantiv
...faden, ...draht, ...faser in zusammengesetzten Wörtern filament {m}: I. Filament {n} / Faser {f}; Faden {m}; -faden, draht, -fasern (in zusammengesetzten Substantiven); {übertragen} Heizdraht {m}; Glühfaden; II. {Botanik} Filament {n} / Staubfaden der Blüte; III. {Astronomie} Filament {n} meist Plural / dunkles, fadenförmiges Gebilde in der Chromosphäre; IV. Filament {n} / auf chemisch technischem Weg erzeugte, fast endlose Faser als Bestandteil von Garnen und Kabeln;	filament m		Substantiv
Faser -n f filament {m}: I. Filament {n} / Faser {f}; Faden {m}; -faden, draht, -fasern (in zusammengesetzten Substantiven); {übertragen} Heizdraht {m}; Glühfaden; II. {Botanik} Filament {n} / Staubfaden der Blüte; III. {Astronomie} Filament {n} meist Plural / dunkles, fadenförmiges Gebilde in der Chromosphäre; IV. Filament {n} / auf chemisch technischem Weg erzeugte, fast endlose Faser als Bestandteil von Garnen und Kabeln;	filament -s m		Substantiv
Dekl. Skooter -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Skooter die Skooters Genitiv des Skooters der Skooters Dativ dem Skooter den Skooters Akkusativ den Skooter die Skooters scooter {m}: I. Scooter {m} / Segelboot mit Stahlkufen zum Wasser oder Eissegeln; ; II. Scooter {m} / (Auto-)Skooter {m}, elektrisches Kleinauto auf Jahrmärkten (Kirmes); III. Skooter {m} / Motorroller, {kurz} Roller {m}; IV. {Musik} Scooter / Künstler ab den 90-iger Jahren; V. {Film}, {TV} Scooter {m} / bekannte Muppetfigur mit geringeltem Oberteil, roten Jahren, Organisator und Praktikant und Laufkeule bei den Muppets;	scooter m	autoAuto, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Dieser konnte sich allerdings am Markt nicht durchsetzen: Da die Absorptionsspektren der verschiedenen Schichten nicht scharf genug abgetrennt waren, wird ein Teil des grünen und roten Lichts bereits in der blau-empfindlichen Schicht absorbiert – als Resultat verwischen die Farben, und die Lichtempfindlichkeit ist dadurch sogar tiefer als bei gewöhnlichen Lichtsensoren.www.admin.ch	Néanmoins, celui-ci n’a pas su s’imposer sur le marché : puisque les spectres absorbants des différentes couches n’étaient pas suffisamment séparés, une partie de la lumière verte et rouge était déjà absorbée par la couche sensible au bleu. Résultat : des couleurs qui s’estompent et une sensibilité à la lumière qui s’avère même inférieure à celle des capteurs de lumière habituels.www.admin.ch
Dekl. Silberfaden ...fäden n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Silberfaden die Silberfäden Genitiv des Silberfadens der Silberfäden Dativ dem Silberfaden den Silberfäden Akkusativ das Silberfaden die Silberfäden	fil d'argent m	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Leitfaden ...fäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leitfaden die Leitfäden Genitiv des Leitfadens der Leitfäden Dativ dem Leitfaden den Leitfäden Akkusativ den Leitfaden die Leitfäden	fil conducteur m		Substantiv
Dekl. Leitfaden ...fäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leitfaden die Leitfäden Genitiv des Leitfadens der Leitfäden Dativ dem Leitfaden den Leitfäden Akkusativ den Leitfaden die Leitfäden	code de pratique m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Spannfaden ...fäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spannfaden die Spannfäden Genitiv des Spannfadens der Spannfäden Dativ dem Spannfaden den Spannfäden Akkusativ den Spannfaden die Spannfäden	fil tendeur m	Textilk.Textilkunde	Substantiv
Heftfaden ...fäden m	bâti m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Bindfaden ...fäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bindfaden die Bindfäden Genitiv des Bindfadens der Bindfäden Dativ dem Bindfaden den Bindfäden Akkusativ den Bindfaden die Bindfäden Nähen	fil m couture	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Gesprächsfaden ...fäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gesprächsfaden die Gesprächsfäden Genitiv des Gesprächsfadens der Gesprächsfäden Dativ dem Gesprächsfaden den Gesprächsfäden Akkusativ den Gesprächsfaden die Gesprächsfäden Konversation	fil de conversation m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Nähfaden ...fäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nähfaden die Nähfäden Genitiv des Nähfadens der Nähfäden Dativ dem Nähfaden den Nähfäden Akkusativ den Nähfaden die Nähfäden Nähen	(bout de) fil m, aiguillée f		Substantiv
Konglutination -en f conglutination {f}: I. {Medizin} Konglutination {f} / Verklebung (der roten Blutkörperchen);	conglutination f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Hämoglobin n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hämoglobin die Genitiv des Hämoglobins der Dativ dem Hämoglobin den Akkusativ das Hämoglobin die hémoglobine {f}: I. Hämoglobin {n} / Farbstoff der roten Blutkörperchen; Blutfarbstoff {m};	hémoglobine f	medizMedizin	Substantiv
sideropriv sidéroprif {m}, sidéroprive {f} {Adj.}: I. sideropriv / ohne Eisen, eisenarm (von roten Blutkörperchen);	sidéroprif,- ive	medizMedizin	Adjektiv
Dekl. Hämolyse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hämolyse die Hämolysen Genitiv der Hämolyse der Hämolysen Dativ der Hämolyse den Hämolysen Akkusativ die Hämolyse die Hämolysen hémolyse {f}. I. {Medizin} Hämolyse {f} / Auflösung der roten Blutkörperchen durch Austritt des roten Blutfarbstoffs; Abbau des roten Blutfarbstoffs;	hémolyse f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Hämotoxin -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hämotoxin die Hämotoxine Genitiv des Hämotoxins der Hämotoxine Dativ dem Hämotoxin den Hämotoxinen Akkusativ das Hämotoxin die Hämotoxine hémotoxine {f}: I. Hämotoxin {n} meist Plural / die roten Blutkörperchen schädigendes bakterielles oder chemisches Blutgift;	hémotoxine f	medizMedizin	Substantiv
Hämosiderin n hémosiderine {f}: I. Hämosiderin {n} / eisenhaltiger, gelblicher Blutfarbstoff, der aus zerfallenden bzw. sich auflösenden roten Blutkörperchen stammt	hémosiderine f	medizMedizin	Substantiv
tressieren tressierte tressiert tresser {verbe}: I. flechten; II. {Perückenmacherei} tressieren / kurze Haare mit Fäden aneinander knüpfen;	tresser tressé(e)		Verb
Dekl. siderisches Pendel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das siderische Pendel die siderischen Pendel Genitiv des siderischen Pendel der siderischen Pendel Dativ dem siderischen Pendel den siderischen Pendeln Akkusativ das siderische Pendel die siderischen Pendel pendule sidérale {f}: I. siderisches Pendel {n} / Metallring oder Metallkugel an dünnem Faden oder Haar zum Nachweis von Wasser, Erz und Ähnliches;	pendule sidérale f	Parapsychol.Parapsychologie	Substantiv
Dekl. Oberfaden ...fäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Oberfaden die Oberfäden Genitiv des Oberfadens der Oberfäden Dativ dem Oberfaden den Oberfäden Akkusativ den Oberfaden die Oberfäden Nähen Beispiel: Wenn der Oberfaden auf der linken Seite des Stoffes sichtbar ist, ist der Oberfaden zu locker.	fil supérieur -s m couture Beispiel: Si le fil supérieur est visible sur l'envers du tissu, il est trop lâche.	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Unterfaden ...fäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unterfaden die Unterfäden Genitiv des Unterfadens der Unterfäden Dativ dem Unterfaden den Unterfäden Akkusativ den Unterfaden die Unterfäden Nähen Beispiel: Wenn der Unterfaden auf der rechten Seite des Stoffes zu sehen ist, ist der Oberfaden zu straff.	fil de la canette -s m couture Beispiel: Si le fil de la canette est visible sur le tissu, le fil supérieur est trop tendu.	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Bindfaden ...fäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bindfaden die Bindfäden Genitiv des Bindfadens der Bindfäden Dativ dem Bindfaden den Bindfäden Akkusativ den Bindfaden die Bindfäden ficelle {f}: I. Bindfaden {m}, Schnur {f}; II. (langes, dünnes) Baguette {n}, Stangenweißbrot {n}; III. {fig.} Kniff {m}, Trick {m};	ficelle f		Substantiv