Französisch German musterte scharf

Deutsch	Französisch	Category	Type
	adjective scharf schärfer am schärfsten
scharf vertement {Adv.}: I. scharf, heftig;	vertement		Adjektiv
scharf, sehr würzig	fort(e), piquant(e)		Adjektiv
scharf machen Hund scharf machen machte scharf (hat) scharf gemacht	rendre méchant(e) chien rendre méchant(e)		Verb
scharf	piquant		Adjektiv
scharf Kritik	acide		Adjektiv
scharf anbraten	saisir		Verb
scharf [Krallen]	acéré(e)
scharf foto	net m, nette f	fotoFotografie	Substantiv
scharf, schneidend	coupante		Adjektiv
etw. zu scharf braten irreg. etw. zu scharf braten briet etw. zu scharf (hat) etw. zu scharf gebraten	carboniser qc carboniser carbonisait carbonisé(e)	culinkulinarisch	Verb
scharf würzen würzte scharf (hat) scharf gewürzt	Konjugieren pimenter pimentait pimenté(e)		Verb
auf jmdn. scharf sein war scharf auf jmdn. (ist) auf jmdn. scharf gewesen	être fana de qn	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auf etw. scharf sein war auf etw. scharf (ist) auf etw. scharf gewesen	être fana de qc		Verb
gewürzt (scharf)	épicé,e
scharf (Zähne/Hörner)	pointu(e)
gewürzt, pikant, pikant, scharf	épicé/-e
spitz, scharf	aigu m, aiguë w
scharf wie ein Rasiermesser	tranchant comme une lame de rasoir
heftig vertement {Adv.}: I. scharf, heftig;	vertement		Adjektiv
scharf mustern transitiv musterte scharf (hat) scharf gemustert regarder par de la lorgnette: I. lorgnettieren {veraltet} / durch die Lorgnette betrachten; II. {fig.} scharf mustern;	regarder par de lorgnette regarder par de lorgnette regardait par de lorgnette regardé(e) par de lorgnette	figfigürlich	Verb
scharf (stark gewürzt)	épicé(e)
scharf, stark gewürzt	épicé(e)		Substantiv
zu scharf, zu stark gewürzt	trop épicé,e
zu scharf, zu stark gewürzt	trop épicé/-e
scharf und unsachlich polémique {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. polemisch / die Polemik betreffend; streitbar; II. polemisch / angreifend, scharf und unsachslich (von Äußerungen); III. Polemik {f} / literarische oder wissenschaftliche Auseinandersetzung; wissenschaftlicher Meinungsstreit, literarische Fehde; IV. Polemik {f} / unsachlicher Angriff, scharfe (unsachliche) Äußerung;	polémique		Adjektiv
scharf tranchant {m}, tranchante {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. scharf, schneidend; II. {couteau} Schneide {f};	tranchant, -e		Adjektiv
scharf unterschieden tranché {m}, tranchée {f} {Adj.}: I. scharf unterschieden; II. {fig.} fest, bestimmt;	tranché, -e		Adjektiv
lorgnettieren alt lorgnettieren lorgnettierte (hat) lorgnettiert regarder par de la lorgnette: I. lorgnettieren {veraltet} / durch die Lorgnette betrachten; II. {fig.} scharf mustern;	regarder par de la lorgnette regardait par de la lorgnette regardé(e) par de la lorgnette		Verb
lorgnettieren lorgnettierte (hat) lorgnettiert regarder par de la lorgnette: I. lorgnettieren {veraltet} / durch die Lorgnette betrachten; II. {fig.} scharf mustern;	regarder par de la lorgnette regarder par de la lorgnette regardait par de la lorgnette regardé(e) par de la lorgnette		Verb
durch die Lorgnette betrachten betrachtete durch die Lorgnette (hat) durch die Lorgnette betrachtet regarder par de la lorgnette: I. lorgnettieren {veraltet} / durch die Lorgnette betrachten; II. {fig.} scharf mustern;	regarder par de la lorgnette regardait par de la lorgnette regardé(e) par de la lorgnette	altmaltmodisch, veraltet	Verb
schneidend, scharf pénétrant(e) {Adj.}: I. penetrant {Adj.} / schneidend, scharf II. penetrant / in störender Weise durchdringend III. penetrant / aufdringlich;	pénétrant(e)		Adjektiv
sauber, einwandfrei, Netto-; klar, scharf (Foto), deutlich	net m, nette
aktiv virulent {m}, virulente {f} {Adj.}: I. virulent / heftig, scharf; II. virulent / sich gefahrvoll auswirkend; III. {Medizin}, {Fiktion} virulent / aktiv; {Fiktion} ansteckend (auf nicht natürlicher Weise);	virulent, -e	medizMedizin	Adjektiv
scharf virulent {m}, virulente {f} {Adj.}: I. virulent / heftig, scharf; II. virulent / sich gefahrvoll auswirkend; III. {Medizin}, {Fiktion} virulent / aktiv; {Fiktion} ansteckend (auf nicht natürlicher Weise);	virulent, -e		Adjektiv
virulent virulent {m}, virulente {f} {Adj.}: I. virulent / heftig, scharf; II. virulent / sich gefahrvoll auswirkend; III. {übertragen}: {Medizin}, {Fiktion} virulent / aktiv; {Fiktion} ansteckend (auf nicht natürlicher Weise);	virulent, -e	medizMedizin, allgallgemein, FiktionFiktion	Adjektiv
scharf angreifen irreg. scharf angreifen griff scharf an (hat) scharf angegriffen polémiser et polémiquer {Verb}: I. polemisieren / eine Polemik ausfechten; gegen eine andere literarische oder wissenschaftliche Meinung kämpfen; II. polemisieren / angreifende, scharfe, unsachliche Kritik ausüben; jmdn. mit unsachlichen Äußerungen scharf angreifen;	polémiquer polémiquait polémiqué(e)		Verb
mustern musterte (hat) gemustert recruter {Verb}: I. rekrutieren / Rekruten ausheben, mustern; II. rekrutieren / a) zusammenstellen, zahlenmäßig aus etwas ergänzen, beschaffen; b) sich rekrutieren; sich zusammensetzen, sich bilden (aus etwas); III. rekrutieren / einstellen; beschaffen und auswählen oder herkunftsmäßig zusammensetzen der Mitglieder von Gruppen, Organisationen, sozialen Schichten;	recruter recrutait recrutée(e)	militMilitär	Verb
mustern musterte (hat) gemustert recruter {Verb}: I. rekrutieren / Rekruten ausheben, mustern; einberufen; II. rekrutieren / a) zusammenstellen, zahlenmäßig aus etwas ergänzen, beschaffen; b) sich rekrutieren; sich zusammensetzen, sich bilden (aus etwas); III. rekrutieren / einstellen; beschaffen und auswählen oder herkunftsmäßig zusammensetzen der Mitglieder von Gruppen, Organisationen, sozialen Schichten;	recrouter recroutait recrouté(e)	militMilitär	Verb
Dekl. Polemik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polemik die Genitiv der Polemik der Dativ der Polemik den Akkusativ die Polemik die polémique {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. polemisch / die Polemik betreffend; streitbar; II. polemisch / angreifend, scharf und unsachslich (von Äußerungen); III. Polemik {f} / literarische oder wissenschaftliche Auseinandersetzung; wissenschaftlicher Meinungsstreit, literarische Fehde; IV. Polemik {f} / unsachlicher Angriff, scharfe (unsachliche) Äußerung;	polémique f		Substantiv
Dieser konnte sich allerdings am Markt nicht durchsetzen: Da die Absorptionsspektren der verschiedenen Schichten nicht scharf genug abgetrennt waren, wird ein Teil des grünen und roten Lichts bereits in der blau-empfindlichen Schicht absorbiert – als Resultat verwischen die Farben, und die Lichtempfindlichkeit ist dadurch sogar tiefer als bei gewöhnlichen Lichtsensoren.www.admin.ch	Néanmoins, celui-ci n’a pas su s’imposer sur le marché : puisque les spectres absorbants des différentes couches n’étaient pas suffisamment séparés, une partie de la lumière verte et rouge était déjà absorbée par la couche sensible au bleu. Résultat : des couleurs qui s’estompent et une sensibilité à la lumière qui s’avère même inférieure à celle des capteurs de lumière habituels.www.admin.ch
polemisch polémique {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. polemisch / die Polemik betreffend; streitbar; II. polemisch / angreifend, scharf und unsachslich (von Äußerungen); III. Polemik {f} / literarische oder wissenschaftliche Auseinandersetzung; wissenschaftlicher Meinungsstreit, literarische Fehde; IV. Polemik {f} / unsachlicher Angriff, scharfe (unsachliche) Äußerung;	polémique		Adjektiv
angreifend polémique {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. polemisch / die Polemik betreffend; streitbar; II. polemisch / angreifend, scharf und unsachslich (von Äußerungen); III. Polemik {f} / literarische oder wissenschaftliche Auseinandersetzung; wissenschaftlicher Meinungsstreit, literarische Fehde; IV. Polemik {f} / unsachlicher Angriff, scharfe (unsachliche) Äußerung;	polémique		Adjektiv
streitbar polémique {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. polemisch / die Polemik betreffend; streitbar; II. polemisch / angreifend, scharf und unsachslich (von Äußerungen); III. Polemik {f} / literarische oder wissenschaftliche Auseinandersetzung; wissenschaftlicher Meinungsstreit, literarische Fehde; IV. Polemik {f} / unsachlicher Angriff, scharfe (unsachliche) Äußerung;	polémique		Adjektiv
mustern musterte (hat) gemustert inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;	inspecter inspectait inspecté(e)	militMilitär	Verb
Dekl. scharfer Eingriff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der scharfe Eingriff die scharfen Eingriffe Genitiv des scharfen Eingriff[e]s der scharfen Eingriffe Dativ dem scharfen Eingriff den scharfen Eingriffen Akkusativ den scharfen Eingriff die scharfen Eingriffe	coupe forte f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. scharf Musternde mf -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Musternde, die Musternde die Musternden Genitiv des Musternden, der Musternden der Musternden Dativ dem Musternden, der Musternden den Musternden Akkusativ den Musternden, die Musternde die Musternden lorgnette {m/f}: jemand, der scharf mustert	lorgnette m/f -s		Substantiv
bestimmt tranché m}, tranchée {f} {Adj.}: I. scharf entschieden; II. {fig.} fest, bestimmt;	tranché, -e		Adjektiv
schneidend tranchant {m}, tranchante {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. scharf, schneidend; II. {couteau} Schneide {f};	tranchant, -e		Adjektiv
fest tranché {m}, tranchée {f} {Adj.}: I. scharf entschieden; II. {fig.} fest bestimmt;	tranché, -e		Adjektiv
Dekl. Schneide -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schneide die Schneiden Genitiv der Schneide der Schneiden Dativ der Schneide den Schneiden Akkusativ die Schneide die Schneiden tranchant {m}, tranchante {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. scharf, schneidend; II. {couteau} Schneide {f};	tranchant m		Substantiv
Dekl. Karboid -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Karboid die Karboide Genitiv des Karboid[e]s der Karboide Dativ dem Karboid den Karboiden Akkusativ das Karboid die Karboide carboïde: I. {Technik} Karboid {n} / zusammengepresste und scharf gebrannte Mischung aus Grafit und Speckstein;	carboïde m	technTechnik	Substantiv
penetrant pénétrant(e) {Adj.}: I. penetrant {Adj.} / schneidend, scharf II. penetrant / in störender Weise durchdringend III. penetrant / aufdringlich;	pénétrant(e)		Adjektiv
aufdringlich pénétrant(e) {Adj.}: I. penetrant {Adj.} / schneidend, scharf II. penetrant / in störender Weise durchdringend III. penetrant / aufdringlich;	pénétrant(e)		Adjektiv
boshaft, niederträchtig méchant(e) {Adj.}: I. meschante {Adj.} / boshaft, ungezogen, niederträchtig II. {Ausdruck, Fluch} meschante / hässlich III. meschante / böse, gemein; IV. meschante {bei Hunden} / scharf;	méchant		Adjektiv
böse, gemein méchant(e) {Adj.}: I. meschante {Adj.} / boshaft, ungezogen, niederträchtig II. {Ausdruck, Fluch} meschante / hässlich III. meschante / böse, gemein; IV. meschante {bei Hunden} / scharf;	méchant(e)		Adjektiv
meschante méchant(e) {Adj.}: I. meschante {Adj.} / boshaft, ungezogen, niederträchtig II. {Ausdruck, Fluch} meschante / hässlich III. meschante / böse, gemein; IV. meschante {bei Hunden} / scharf;	méchant(e)		Adjektiv
ansteckend virulent {m}, virulente {f} {Adj.}: I. virulent / heftig, scharf; II. virulent / sich gefahrvoll auswirkend; III. {Medizin}, {Fiktion} virulent / aktiv; {Fiktion} ansteckend (auf nicht natürlicher Weise);	virulent, -e	medizMedizin, FiktionFiktion	Adjektiv
heftig virulent {m}, virulente {f} {Adj.}: I. virulent / heftig, scharf; II. virulent / sich gefahrvoll auswirkend; III. {Medizin}, {Fiktion} virulent / aktiv; {Fiktion} ansteckend (auf nicht natürlicher Weise);	virulent, e		Adjektiv
polemisieren polemisierte (hat) polemisiert polémiser et polémiquer {Verb}: I. polemisieren / eine Polemik ausfechten; gegen eine andere literarische oder wissenschaftliche Meinung kämpfen; II. polemisieren / angreifende, scharfe, unsachliche Kritik ausüben; jmdn. mit unsachlichen Äußerungen scharf angreifen;	polémiquer polémiquait polémiqué(e)		Verb