Französisch German kannte jmdn. nur dem Namen nach

Deutsch	Französisch	Category	Type
nur dem Namen nach	seulement de nom
jmdn. nur dem Namen nach kennen kannte jmdn. nur dem Namen nach (hat) ... gekannt	ne connaître qn que de nom ne connaître ne connaissait ne connu(e)		Verb
Dekl. Buchhaltung f; Rechnungswesen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, -- Genitiv der Buchhaltung, des Rechnungswesens der Buchhaltungen, -- Dativ der Buchhaltung, dem Rechnungswesen den Buchhaltungen, -- Akkusativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, --	comptabilité f	finanFinanz, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Dienst nach Vorschrift m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst nach Vorschrift die Genitiv des Dienst[e]s nach Vorschrift der Dativ dem Dienst nach Vorschrift den Akkusativ den Dienst nach Vorschrift die	grève du zèle f		Substantiv
Dekl. Begleitung, das Begleiten -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen Genitiv der Begleitung, des Begleitens der Begleitungen Dativ der Begleitung, dem Begleiten den Begleitungen Akkusativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen	compagnie f		Substantiv
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung, das Regeln die Regelungen Genitiv der Regelung, des Regelns der Regelungen Dativ der Regelung, dem Regeln den Regelungen Akkusativ die Regelung, das Regeln die Regelungen	commande à asservissement -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Dekl. Sperrung, das Sperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, -- Genitiv der Sperrung, des Sperrens der Sperrungen, -- Dativ der Sperrung, dem Sperren den Sperrungen, -- Akkusativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, --	blocage m d'un compte en banque	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
nach links	à gauche
jmdn. kennen kannte jmdn. (hat) jmdn. gekannt	connaître qn connaître connaissait connu(e)		Verb
gierig nach assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig;	assoiffé de	figfigürlich	Adjektiv
Dekl. Siesta -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Siesta die Siestas Genitiv der Siesta der Siestas Dativ der Siesta den Siestas Akkusativ die Siesta die Siestas sieste {f}: I. Siesta {f} / Ruhepause nach dem Essen; Mittagsschlaf {m};	sieste f		Substantiv
nach Süden	vers le sud
als, nach	pour
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
Viertel nach (Uhrzeit)	... heures et quart
allem Anschein nach Wahrnehmung	selon toute apparence
dem Volumen nach	en volume		Adjektiv, Adverb
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
auf dem Laufenden	au courant
das Streben nach	poursuite de
ich denke nach	je réfléchis
nach Frankreich gehen	aller en France
nach links abbiegen	tourner à gauche
▶ ▶ ▶ ▶ nach	conformément à		Adverb
▶ ▶ ▶ ▶ nach Richtung	vers, pour
▶ ▶ ▶ ▶ nach	à destination de
... nur ...	rien ² que		Redewendung
▶ ▶ ▶ ▶ nach	d'après
▶ ▶ ▶ ▶ nach	après
▶ ▶ ▶ ▶ nach	à prép [avec villes et pays]
Dekl. Bauch, Bäuchlein n Bäuche, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein Genitiv des Bauch[e]s, des Bäuchleins der Bäuche, Bäuchlein Dativ dem Bauch[e], dem Bäuchlein den Bäuche, Bäuchlein Akkusativ den Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein	brioche m fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Substantiv
▶ nur	ne ... que
▶ nur	seul/e adj
▶ nur	juste
jmdn. vertreten irreg. jmdn. vertreten vertrat jmdn. (hat) jmdn. vertreten	remplacer qn temporairement provisoirement remplacer qn remplaçait qn remplacé(e) qn		Verb
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
Dekl. Vorsitz nach dem Rotationsprinzip -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsitz nach dem Rotationsprinzip die Vorsitze nach dem Rotationsprinzip Genitiv des Vorsitzes nach dem Rotationsprinzip der Vorsitze nach dem Rotationsprinzip Dativ dem Vorsitz nach dem Rotationsprinzip den Vorsitzen nach dem Rotationsprinzip Akkusativ den Vorsitz nach dem Rotationsprinzip die Vorsitze nach dem Rotationsprinzip	présidence tournante f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
nach dem Weg fragen	demander son (/ le) chemin à qn
auf dem Spiel stehen	être en jeu
nach dem Weg fragen	demander son chemin
Dekl. Vorsitz nach dem Rotationsprinzip -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsitz nach dem Rotationsprinzip die Vorsitze nach dem Rotationsprinzip Genitiv des Vorsitzes nach dem Rotationsprinzip der Vorsitze nach dem Rotationsprinzip Dativ dem Vorsitz nach dem Rotationsprinzip den Vorsitzen nach dem Rotationsprinzip Akkusativ den Vorsitz nach dem Rotationsprinzip die Vorsitze nach dem Rotationsprinzip	présidence tournante f		Substantiv
Dekl. Mittagsschlaf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittagsschlaf die Mittagsschlafe Genitiv des Mittagsschlaf[e]s der Mittagsschlafe Dativ dem Mittagsschlaf den Mittagsschlafen Akkusativ den Mittagsschlaf die Mittagsschlafe sieste {f}: I. Siesta {f} / Ruhepause nach dem Essen; Mittagsschlaf {m};	sieste f		Substantiv
Leiche aus dem Moor f	momie des tourbières f		Substantiv
utner dem Vorwand von	sous le couvert de	figfigürlich	Redewendung
dem Erdboden gelich machen	raser
auf dem Weg nach ...	vers ...
gleich nach dem Aufstehen Zeitangabe	au saut du lit
nach dem Vorbild von ...	à l'image de ...
Leute aus dem Norden	gens du Nord
verrückt nach jmdn. sein war verrückt nach jmdn. (ist) verrückt nach jmdn. gewesen	être fana de qn forme brève de fanatisme		Verb
auf dem Friedhof liegen	reposer au cimetière
nach Aussage aller Zeugen	de l'aveu de tous les témoins	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Redewendung
Nachfrage nach einem Produkt f Absatzmarketing	demande d'un produit f	Komm.Kommerz	Substantiv
nach amerikanischer Art	à l`américaine
dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen	faire la nique à la mort		Redewendung
Leben n nach dem Tod Religion	survie f		Substantiv