Französisch German gefährlichen Situation

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. ausweglose Situation oder Lage -en; -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ausweglose Situation {oder} Lage die ausweglosen Situationen {oder} Lagen Genitiv der ausweglosen Situation {oder} Lage der ausweglosen Situationen {oder} Lagen Dativ der ausweglosen Situation {oder} Lage den ausweglosen Situationen {oder} Lagen Akkusativ die ausweglose Situation {oder} Lage die ausweglosen Situationen {oder} Lagen situation sans issue {f}: I. ausweglose Situation / Lage, aussichtslose Lage / Situation;	situation sans issue f		Substantiv
Dekl. Standortanalyse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Standortanalyse die Standortanalysen Genitiv der Standortanalyse der Standortanalysen Dativ der Standortanalyse den Standortanalysen Akkusativ die Standortanalyse die Standortanalysen	analyse de la situation géographique f		Substantiv
Monopolstellung -en f	situation de monopole f		Substantiv
Monopolstellung -en f	situation de monopole -s f		Substantiv
eine Situation verbessern	améliorer une situation
Stellung f	situation f		Substantiv
Verschlechterung der Situation -en f	aggravation de la situation f		Substantiv
seine persönliche Situation Lebenssituation	sa situation personnelle
verzweifelte wirtschaftliche Situation (/ Lage) f Ökonomie	situation f économique désespérée		Substantiv
Dekl. politische Lage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die politische Lage die politischen Lagen Genitiv der politischen Lage der politischen Lagen Dativ der politischen Lage den politischen Lagen Akkusativ die politische Lage die politischen Lagen	situation politique f		Substantiv
aktuelle Lage f	situation actuelle f		Substantiv
Die Situation hat sich völlig geändert. Entwicklung	La situation a complètement changé.
Dekl. Situationskomödie ...dien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Situationskomödie die Situationskomödien Genitiv der Situationskomödie der Situationskomödien Dativ der Situationskomödie den Situationskomödien Akkusativ die Situationskomödie die Situationskomödien comédie de situation {f}: I. Situationskomödie {f} / Komödie, deren Komik besonders durch Verwechslungen, Verkettung überraschender Umstände, Intrigen oder Ähnliches;	comédie de situation f		Substantiv
Dekl. Großwetterlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Großwetterlage die Großwetterlagen Genitiv der Großwetterlage der Großwetterlagen Dativ der Großwetterlage den Großwetterlagen Akkusativ die Großwetterlage die Großwetterlagen Wetter	situation météorologique globale f temps		Substantiv
die finanziellen Verhältnisse Finanzen	la situation financière
Notlage f	situation de détresse f		Substantiv
beschreiben, schildern [Situation]	décrire Verbe irrégulier		Verb
Familienstand m, Personenstand m	situation de famille f		Substantiv
Dekl. Situationskomik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Situationskomik die Genitiv der Situationskomik der Dativ der Situationskomik den Akkusativ die Situationskomik die comique de situation {f}: I. Situationskomik {f} / Komik, die durch eine erheiternde und zum Lachen reizende Situation entsteht;	comique de situation f		Substantiv
Die Situation spitzt sich immer mehr zu. Entwicklung	La situation devient de plus en plus acharnée.
Ein kurzes Beispiel könnte dabei helfen, diese Situation zu verdeutlichen. Diskussion	Un courts exemples pourrait éclairer cette situation.
Dekl. Einwanderer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einwanderer die Einwanderer Genitiv des Einwanderers der Einwanderer Dativ dem Einwanderer den Einwanderer Akkusativ den Einwanderer die Einwanderer	immigré en situation régulière m		Substantiv
Dekl. Wohlstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wohlstand die - Genitiv des Wohlstand[e]s der - Dativ dem Wohlstand[e] den - Akkusativ den Wohlstand die -	bien-être m situation matérielle		Substantiv
Dekl. Situationskomik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Situationskomik die Genitiv der Situationskomik der Dativ der Situationskomik den Akkusativ die Situationskomik die	comique f de la situation		Substantiv
Die Lage ist unerträglich. Lebenssituation, Zustand, Einschätzung	La situation est intenable.
Dekl. Wetterlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wetterlage die Wetterlagen Genitiv der Wetterlage der Wetterlagen Dativ der Wetterlage den Wetterlagen Akkusativ die Wetterlage die Wetterlagen Wetter	situation / régime m météorologique f temps	meteoMeteorologie	Substantiv
sich an einen gefährlichen Ort wagen	se risquer dans un endroit dangereux
in [+dat]	en prép [endroit, pays, situation]
Dekl. gefährliche Situation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gefährliche Situation die gefährlichen Situationen Genitiv der gefährlichen Situation der gefährlichen Situationen Dativ der gefährlichen Situation den gefährlichen Situationen Akkusativ die gefährliche Situation die gefährlichen Situationen crise {f}: I. Krise und Krisis {f} / Entscheidungssituation {f}, Wende-,Höhepunkt {m} einer gefährlichen Entwicklung; II. Krise und Krisis {f} / gefährliche Situation {f}; III. {Medizin} Krise und Krisis {f} / schneller Fieberanfall als Wendepunkt einer Infektionskrankheit; b) (meist Plural) plötzlich auftretende heftige Schmerzanfälle im Bereich verschiedener Körpervorgänge oder -regionen;	crise f		Substantiv
Dekl. aussichtslose Lage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die aussichtslose Lage die aussichtslosen Lagen Genitiv der aussichtslosen Lage der aussichtslosen Lagen Dativ der aussichtslosen Lage den aussichtslosen Lagen Akkusativ die aussichtslose Lage die aussichtslosen Lagen situation sans issue {f}: I. ausweglose Situation / Lage, aussichtslose Lage / Situation;	situation sans issue f		Substantiv
Situationsethik f éthique de situation {f}: I. Situationsethik {f} / Richtung der Ethik, die nicht von allgemein gültigen sittlichen Normen ausgeht, sondern die sittliche Entscheidung an der jeweiligen konkreten Situation orientiert;	éthique de situation f		Substantiv
Umstände m, pl situation {f}: I. Situation {f} / a) Lage {f}, Stellung {f}, Zustand {m}; b) Lage {f}, Verhältnisse {n/Plur.}, Umstände {m/Plur.}; II. {Geologie} Situation {f} / Lageplan {m}; III. {Soziologie} Situation {f} / die Gesamtheit der äußeren Bedingungen des sozialen Handelns und Erlebens;	situation f		Substantiv
Verhältnisse n, pl situation {f}: I. Situation {f} / a) Lage {f}, Stellung {f}, Zustand {m}; b) Lage {f}, Verhältnisse {n/Plur.}, Umstände {m/Plur.}; II. {Geologie} Situation {f} / Lageplan {m}; III. {Soziologie} Situation {f} / die Gesamtheit der äußeren Bedingungen des sozialen Handelns und Erlebens;	situation f		Substantiv
Lageplan m situation {f}: I. Situation {f} / a) Lage {f}, Stellung {f}, Zustand {m}; b) Lage {f}, Verhältnisse {n/Plur.}, Umstände {m/Plur.}; II. {Geologie} Situation {f} / Lageplan {m}; III. {Soziologie} Situation {f} / die Gesamtheit der äußeren Bedingungen des sozialen Handelns und Erlebens;	situation f	geoloGeologie	Substantiv
Stellung -en f situation {f}: I. Situation {f} / a) Lage {f}, Stellung {f}, Zustand {m}; b) Lage {f}, Verhältnisse {n/Plur.}, Umstände {m/Plur.}; II. {Geologie} Situation {f} / Lageplan {m}; III. {Soziologie} Situation {f} / die Gesamtheit der äußeren Bedingungen des sozialen Handelns und Erlebens;	situation f		Substantiv
Dekl. Situation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Situation die Situationen Genitiv der Situation der Situationen Dativ der Situation den Situationen Akkusativ die Situation die Situationen situation {f}: I. Situation {f} / a) Lage {f}, Stellung {f}, Zustand {m}; b) Lage {f}, Verhältnisse {n/Plur.}, Umstände {m/Plur.}; II. {Geologie} Situation {f} / Lageplan {m}; III. {Soziologie} Situation {f} / die Gesamtheit der äußeren Bedingungen des sozialen Handelns und Erlebens;	situation f	geoloGeologie, soziolSoziologie, allgallgemein	Substantiv
Seither dauert die Diagnose der gefährlichen Lungenkrankheit knapp zwei Monate.www.admin.ch	Depuis, le diagnostic de cette dangereuse maladie pulmonaire nécessite près de deux mois.www.admin.ch
Diese wirkten den schlechten Ernten im Pflanzenbau und der schwierigen Situation auf dem Milchmarkt entgegen.www.admin.ch	Ces points ont contrecarré les mauvaises récoltes de la production végétale et la situation difficile sur le marché du lait.www.admin.ch
Ich stecke in einer Zwangslage. Lebenssituation	Je me trouve dans une situation qui me contraint.
Das Gerät ermöglicht eine rasche Erkennung der gefährlichen Lungenkrankheit, wodurch ihre Verbreitung eingedämmt werden kann.www.admin.ch	Permettant d’identifier rapidement cette dangereuse maladie pulmonaire, il doit contribuer à limiter sa propagation.www.admin.ch
Allerdings kann der Missbrauch oder die falsche Handhabung von Lithium-Batterien trotzdem zu gefährlichen Zuständen führen.www.electrochemsolutions.com	Une mauvaise utilisation ou une manipulation incorrecte des batteries au lithium peut néanmoins créer des conditions dangereuses.www.electrochemsolutions.com
eine schwierige Situation meistern meisterte eine schwierige Situation (hat) ... gemeistert fig., übertr. umgs.: etwas umschiffen, umschippern	passer le cap passer passait passé(e)	übertr.übertragen	Verb
Die Migrationssituation in Tunesien hat sich in den letzten fünf Jahren stark verändert.www.admin.ch	La situation en matière de migrations a fortement changé en Tunisie en cinq ans.www.admin.ch
Dekl. Krise und Krisis ...sen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krise die Krisen Genitiv der Krise der Krisen Dativ der Krise den Krisen Akkusativ die Krise die Krisen crise {f}: I. Krise und Krisis {f} / Entscheidungssituation {f}, Wende-,Höhepunkt {m} einer gefährlichen Entwicklung; II. Krise und Krisis {f} / gefährliche Situation {f}; III. {Medizin} Krise und Krisis {f} / schneller Fieberanfall als Wendepunkt einer Infektionskrankheit; b) (meist Plural) plötzlich auftretende heftige Schmerzanfälle im Bereich verschiedener Körpervorgänge oder -regionen;	crise f	medizMedizin, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Ausserdem kann der einfache Kontakt zwischen dem Pflegepersonal und den Patientinnen und Patienten bei scheinbar harmlosen Pflegemassnahmen die Übertragung von potenziell gefährlichen Keimen verursachen.www.admin.ch	De plus, le simple contact entre le personnel soignant et les patients lors de soins apparemment anodins peut occasionner la transmission de germes potentiellement dangereux.www.admin.ch
Ich verstehe, dass es in dieser Lage keine andere Lösung gibt. Entschluss, Problem	Je comprends qu'il n'y a pas d'autre solution dans cette situation.
Für den Länderbericht stützt sich der Bundesrat auf eine Bestandsaufnahme.www.admin.ch	Dans le rapport national, le Conseil fédéral se fonde sur un inventaire de la situation.www.admin.ch
Während der dreiwöchigen Septembertagung des Menschenrechtsrats engagierte sich die Schweiz für die Achtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts und verfolgte die Debatten zur Situation in Syrien und im Jemen besonders aufmerksam.www.admin.ch	Lors de la session de septembre du Conseil des droits de l’homme, qui a duré trois semaines, la Suisse s’est engagée pour le respect des droits de l’homme et du droit international humanitaire et a suivi de près les débats portant notamment sur la situation en Syrie et au Yémen.www.admin.ch
Dekl. Situation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Situation die Situationen Genitiv der Situation der Situationen Dativ der Situation den Situationen Akkusativ die Situation die Situationen position {f}: I. Position {f} / Stellung {f}, Stelle {f}, Situation {f}, Lage {f}; Einstellung {f}, Standpunkt {m}; II. Position {f} / Stellung {f}, bestimmte Haltung {f}; III. {Sport} Position {f} / Platz {m}, Stelle {f} in einer Wertungsskala; IV. Position {f} / Einzelposten {m} einer (Waren-)Liste, eines Planes (Abkürzung Pos.); V. Position {f} / Standort eines Schiffes oder Flugzeugs; VI. {Astronomie} Position {f} / Standort eines Gestirns; VII. Position {f} / militärische Stellung {f}; VIII. {antike Metrik} Position {f} / metrische Länge, Positionslänge eines an sich kurzen Vokals vor zwei oder mehr folgenden Konsonanten; IX. {Sprachwort} Position {f} / jede geordnete Einheit in einer sprachlichen Konstruktion (nach Bloomfield); X. {Philosophie} Position {f} / a) Setzung {f}, Annahme {f}, Aufstellung {f} einer These; b) Bejahung eines Urteils; c) Behauptung des Daseins einer Sache;	position -s f		Substantiv
Die Zuwanderung wird in erster Linie durch die rechtliche Regelung sowie die Wirtschaftslage im In- und Ausland beeinflusst.www.admin.ch	L’immigration est principalement influencée par les lois et réglementations et par la situation économique en Suisse et à l’étranger.www.admin.ch
Vorbereitende und entlastende Massnahmen dienlich Deutlich angespannter wird die Situation, gemäss den Berechnungen, in Stressszenarien. Beispielsweise, wenn der französische Kraftwerkspark nur eingeschränkt verfügbar ist und zusätzlich die beiden grossen Schweizer Kernkraftwerke Leibstadt und Gösgen ausser Betrieb sind.www.admin.ch	Utilité des mesures préparatoires de remédiation aux situations de stress Selon les calculs effectués dans les situations de stress, la situation est d’autant plus tendue lorsque, par exemple, la disponibilité du parc français de centrales nucléaires est limitée et que les deux grandes centrales nucléaires suisses de Leibstadt et Gösgen sont hors service.www.admin.ch
Zu Zeiten des Lehrstellenmangels war die „Warteschlange“ hochgerechnet auf 24'500 Jugendliche gestiegen (2007).www.admin.ch	En 2007, en pleine pénurie de places d’apprentissage (2017), environ 24 500 jeunes se trouvaient dans une telle situation.www.admin.ch
Gegenüber Januar fallen die Erwartungen für die zukünftige allgemeine Wirtschaftsentwicklung spürbar weniger optimistisch aus.www.admin.ch	Par rapport à janvier, les consommateurs sont un peu moins optimistes eu égard à l’évolution de la situation économique générale.www.admin.ch
Diese sind ein unverzichtbares Mittel für die lokale Berichterstattung, befinden sich jedoch oft in einer schwierigen finanziellen und organisatorischen Situation.www.admin.ch	Relai indispensable pour l'information locale, ils souffrent souvent d'une certaine fragilité au niveau des finances mais aussi de l'organisation.www.admin.ch
Die prekäre Sicherheitslage und Anfälligkeit für exogene Schocks stellen Risiken für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes dar.www.admin.ch	En outre, la situation sécuritaire précaire et les chocs externes font peser d’importants risques sur les perspectives de développement de ce pays.www.admin.ch
Dekl. Wende-, Höhepunkt einer gefährlichen Situation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wende-, Höhepunkt {einer} {gefährlichen} {Situation} die Genitiv der Wende-, Höhepunkt[e]s {einer} {gefährlichen} {Situation} der Dativ der Wende-, Höhepunkt {einer} {gefährlichen} {Situation} den Akkusativ die Wende-, Höhepunkt {einer} {gefährlichen} {Situation} die crise {f}: I. Krise und Krisis {f} / Entscheidungssituation {f}, Wende-,Höhepunkt {m} einer gefährlichen Entwicklung; II. Krise und Krisis {f} / gefährliche Situation {f}; III. {Medizin} Krise und Krisis {f} / schneller Fieberanfall als Wendepunkt einer Infektionskrankheit; b) (meist Plural) plötzlich auftretende heftige Schmerzanfälle im Bereich verschiedener Körpervorgänge oder -regionen;	crise f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Entscheidungssituation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entscheidungssituation die Entscheidungssituationen Genitiv der Entscheidungssituation der Entscheidungssituationen Dativ der Entscheidungssituation den Entscheidungssituationen Akkusativ die Entscheidungssituation die Entscheidungssituationen crise {f}: I. Krise und Krisis {f} / Entscheidungssituation {f}, Wende-,Höhepunkt {m} einer gefährlichen Entwicklung; II. Krise und Krisis {f} / gefährliche Situation {f}; III. {Medizin} Krise und Krisis {f} / schneller Fieberanfall als Wendepunkt einer Infektionskrankheit; b) (meist Plural) plötzlich auftretende heftige Schmerzanfälle im Bereich verschiedener Körpervorgänge oder -regionen;	crise f	allgallgemein	Substantiv
Der Teilindex zur erwarteten Entwicklung der eigenen finanziellen Lage liegt bei Punkten und damit nahe am langjährigen Mittelwert (2 Punkte).www.admin.ch	Le sous-indice concernant l’évolution attendue de la situation financière s’établit à point et est ainsi proche de la moyenne pluriannuelle (2 points).www.admin.ch
Der Bundesrat hat auf dieser Bestandesaufnahme, welche als Element der Meinungsbildung dient, den Länderbericht der Schweiz erstellt.www.admin.ch	Le Conseil fédéral a établi le rapport national de la Suisse sur la base de cet inventaire de la situation, qui contribue à la formation des opinions.www.admin.ch