Französisch German drückte einen Knopf

Deutsch	Französisch	Category	Type
einen Knopf drücken drückte einen Knopf (hat) einen Knopf gedrückt	appuyer sur un bouton appuyer appuyait appuyé(e)		Verb
▶ drücken drückte (hat) gedrückt	presser presser pressait pressé(e)		Verb
abdrücken drückte ab (hat) abgedrückt	presser presser pressait pressé(e)		Verb
einen Film drehen	tourner un film
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
einen Streich spielen	jouer des tours
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
etw. niederdrücken drückte etw. nieder (hat) etw. niedergedrückt	presser qc presser pressait pressé(e)		Verb
etw. ausdrücken drückte etw. aus (hat) ausgedrückt	presser qc presser pressait pressé(e)		Verb
sich an jmdn. drücken drückte sich an jmdn. (hat) sich an jmdn. gedrückt	se presser contre qn se presser se pressait se pressé(e)		Verb
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
einen Knopf öffnen öffnete einen Knopf (hat) einen Knopf geöffnet	défaire un bouton défaire défait défait		Verb
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
jmdn. an sich drücken drückte sich an jmdn. (hat) jmdn. an sich gedrückt	serrer qn contre son sein serré(e) qn contre son sein		Verb
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
auf den Abzug drücken den Abzug drücken drückte den Abzug (hat) den Abzug gedrückt	presser la détente presser pressait pressé(e)		Verb
sich treffsicher ausdrücken drückte sich treffsicher aus (hat) sich treffsicher ausgedrückt	s'exprimer de manière précise s'exprimer s'exprimait s'exprimé(e)		Verb
jmdm. die Hand drücken drückte jmdm. die Hand (hat) jmdm. die Hand gedrückt	serrer la main à qn serré(e) la main à qn		Verb
einen Betrag von jemandem einkassieren einen Betrag von jmdm. einkassieren kassierte einen Betrag von jmdn. ein (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert Geld, Finanzen	encaisser une somme auprès de quelqu'un		Verb
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
platt drücken / schlagen drückte / schlug platt (hat) platt gedrückt / geschlagen	aplatir aplatissait aplati(e)		Verb
auf die Maustaste drücken drückte auf die Maustaste (hat) auf die Maustaste gedrückt	appuyer sur le bouton de la souris appuyer appuyait appuyé(e)	inforInformatik	Verb
auf die Tube drücken drückte auf die Tube (hat) auf die Tube gedrückt	faire vinaigre	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
auf die Tube drücken drückte auf die Tube (hat) auf die Tube gedrückt	appuyer sur le champignon appuyé(e) sur le champignon	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
ausdrucken druckte aus (hat) ausgedruckt	lister statistique lister listait listé(e) lister {statistique}, {tableau}, imprimer {texte}		Verb
Ich habe einen Krampf im Bein. Symptome	J'ai une crampe dans la jambe.
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
Dieses Getränk hat einen bitteren Geschmack.	Cette boisson a un goût amer.
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen Nonverbales	guigner qn
ausdrücken drückte aus (hat) ausgedrückt traduire {verbe}: I. übersetzen; II. {fig.}, {übertragen} ausdrücken;	traduire traduit(e)		Verb
einen Knopf wieder annähen ... wieder annähen nähte ... wieder an (hat) ... wieder angenäht Nähen	recoudre un bouton recoudre		Verb
jmdn. seinen Stempel aufdrücken drückte jmdn. seinen Stempel auf (hat) jmdn. seinen Stempel aufgedrückt	marquer qn de son empreinte marquer marquait marqué(e)		Verb
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
den Brustkorb zerquetschen / eindrücken ... zerquetschen / eindrücken zerquetschte / drückte ... ein (hat) zerquetscht / eingedrückt	écraser la poitrine écraser écrasait écrasé(e)		Verb
Er/Sie hat heute einen schlechten Tag. Tagesablauf	Ce n'est pas son jour aujourd'hui.
auf einen Schlag m	du même coup m		Substantiv
(Einen) Schönen Abend! Begrüßung	Bonne soirée !
einen Moment warten	attendre un moment
einen Gedanken weiterspinnen Überlegung	poursuivre un raisonnement
einen Wutanfall haben Ärger	faire un caprice
einen Befehl ausführen Militär	exécuter un ordre
einen Text kürzen Schreiben, Literatur	faire des coupures dans un texte
einen Fußtritt geben gab einen Fußtritt (hat) einen Fußtritt gegeben	Konjugieren botter bottait botté(e)		Verb
einen Koffer auspacken	défaire une valise
einen Schutzengel haben	avoir un ange gardien		Redewendung
einen Schaufensterbummel machen Einkauf	faire du lêche-vitrines
einen Umweg gehen	faire un détour
einen Fußtritt verpassen Gewalt	allonger un coup de pied
einen Bombenerfolg haben Ergebnis, Erfolg	faire un tabac
einen gesunden Menschenverstand	une parcelle de bon sens
einen Blick werfen	jeter un œil
einen Beruf ausüben	exercer un métier
einen Komplott anzetteln zettelte einen Komplott an (hat) einen Komplott angezettelt comploter {Verb}: I. komplottieren / ein Komplott anzetteln;	comploter complotait comploté(e)	wirtsWirtschaft, politPolitik, religReligion, WissWissenschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Pharm.Pharmazie, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien	Verb
durch einen Mittelsmann	par personne interposée	jurJura
einen Schwächeanfall bekommen bekam einen Schwächeanfall (hat) einen Schwächeanfall bekommen Befinden, Symptom	Konjugieren avoir une faiblesse avoir avait		Verb
einen Happen essen aß einen Happen (hat) einen Happen gegessen	Konjugieren manger un bout manger mangeait mangé(e)		Verb