Französisch German Quart

Deutsch	Französisch	Category	Type
Viertel nach (Uhrzeit)	... heures et quart
Dekl. Viertel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Viertel die Viertel Genitiv des Viertels der Viertel Dativ dem Viertel den Vierteln Akkusativ das Viertel die Viertel	quart m		Substantiv
viertel vor (Uhrzeit)	...heurs moins le quart
Dekl. Vierteljahrhundert -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vierteljahrhundert die Vierteljahrhunderte Genitiv des Vierteljahrhundert[e]s der Vierteljahrhunderte Dativ dem Vierteljahrhundert den Vierteljahrhunderten Akkusativ das Vierteljahrhundert die Vierteljahrhunderte	quart de siècle m		Substantiv
Dekl. Viertelstunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Viertelstunde die Viertelstunden Genitiv der Viertelstunde der Viertelstunden Dativ der Viertelstunde den Viertelstunden Akkusativ die Viertelstunde die Viertelstunden	quart d'heure m		Substantiv
Dekl. Viertelpfund -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Viertelpfund die Viertelpfunde Genitiv des Viertelpfund[e]s der Viertelpfunde Dativ dem Viertelpfund den Viertelpfunden Akkusativ das Viertelpfund die Viertelpfunde	quart de livre m		Substantiv
Dekl. Viertelliter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Viertelliter die Viertelliter Genitiv des Viertelliters der Viertelliter Dativ dem Viertelliter den Viertellitern Akkusativ den Viertelliter die Viertelliter	quart de litre m		Substantiv
Dekl. Viertelfinale -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Viertelfinale die Viertelfinale Genitiv des Viertelfinales der Viertelfinale Dativ dem Viertelfinale den Viertelfinalen Akkusativ das Viertelfinale die Viertelfinale Sport, Wettkampf	quart de finale m	sportSport	Substantiv
Dekl. Viertelstundenleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Viertelstundenleistung die Viertelstundenleistungen Genitiv der Viertelstundenleistung der Viertelstundenleistungen Dativ der Viertelstundenleistung den Viertelstundenleistungen Akkusativ die Viertelstundenleistung die Viertelstundenleistungen	puissance quart-horaire f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Viertelwellensperre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Viertelwellensperre die Viertelwellensperren Genitiv der Viertelwellensperre der Viertelwellensperren Dativ der Viertelwellensperre den Viertelwellensperren Akkusativ die Viertelwellensperre die Viertelwellensperren	piège quart d'onde m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. akademisches Viertel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das akademische Viertel die akademischen Viertel Genitiv des akademischen Viertel der akademischen Viertel Dativ dem akademischen Viertel den akademischen Vierteln Akkusativ das akademische Viertel die akademischen Viertel Zeitangabe, Verspätung	quart d'heure académique m		Substantiv
haargenau, auf den Millimeter genau	au quart de poil		Adverb
dieser und jener; alle Welt	le tiers et le quart
ein Viertel der Teilnehmer Quantität	un quart des participants
Viertel nach drei Uhrzeit	trois heures et quart
ein Viertel Wein	un quart de vin
1/4-Platte Einviertelplattel f	plaque quart d'onde f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Viertelwellensperre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Viertelwellensperre die Viertelwellensperren Genitiv der Viertelwellensperre der Viertelwellensperren Dativ der Viertelwellensperre den Viertelwellensperren Akkusativ die Viertelwellensperre die Viertelwellensperren	piège quart d'onde m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Einviertel-Transformator -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einviertel-Transformator die Einviertel-Transformatoren Genitiv des Einviertel-Transformators der Einviertel-Transformatoren Dativ dem Einviertel-Transformator den Einviertel-Transformatoren Akkusativ den Einviertel-Transformator die Einviertel-Transformatoren	transformateur quart d'onde m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lambda-Viertel-Leitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lambda-Viertel-Leitung die Lambda-Viertel-Leitungen Genitiv der Lambda-Viertel-Leitung der Lambda-Viertel-Leitungen Dativ der Lambda-Viertel-Leitung den Lambda-Viertel-Leitungen Akkusativ die Lambda-Viertel-Leitung die Lambda-Viertel-Leitungen	ligne quart d'onde f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Einviertel-Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einviertel-Platte die Einviertel-Platten Genitiv der Einviertel-Platte der Einviertel-Platten Dativ der Einviertel-Platte den Einviertel-Platten Akkusativ die Einviertel-Platte die Einviertel-Platten	plaque quart d'onde f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Viertelwellenleitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Viertelwellenleitung die Viertelwellenleitungen Genitiv der Viertelwellenleitung der Viertelwellenleitungen Dativ der Viertelwellenleitung den Viertelwellenleitungen Akkusativ die Viertelwellenleitung die Viertelwellenleitungen	ligne quart d'onde f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Einviertel-Schieber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einviertel-Schieber die Einviertel-Schieber Genitiv des Einviertel-Schiebers der Einviertel-Schieber Dativ dem Einviertel-Schieber den Einviertel-Schiebern Akkusativ den Einviertel-Schieber die Einviertel-Schieber	piston quart d'onde m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Drehriegel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drehriegel die Drehriegel Genitiv des Drehriegels der Drehriegel Dativ dem Drehriegel den Drehriegeln Akkusativ den Drehriegel die Drehriegel	fermeture quart de tour f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Viertelwellensperre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Viertelwellensperre die Viertelwellensperren Genitiv der Viertelwellensperre der Viertelwellensperren Dativ der Viertelwellensperre den Viertelwellensperren Akkusativ die Viertelwellensperre die Viertelwellensperren	blocage quart d'onde m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Viertel vor drei Uhrzeit	trois heures moins le quart
viertel vor sieben Uhrzeit	sept heures moins le quart
Ich habe nur einen Bruchteil dessen getan, was ich tun wollte. Tagesablauf, Ergebnis	Je n'ai pas fait le quart de ce que je voulais faire.
in der ersten Viertelstunde	dans le premier quart d'heure
Dekl. Viertel-Wellen-Sperrfilter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Viertel-Wellen-Sperrfilter die Viertel-Wellen-Sperrfilter Genitiv des Viertel-Wellen-Sperrfilters der Viertel-Wellen-Sperrfilter Dativ dem Viertel-Wellen-Sperrfilter den Viertel-Wellen-Sperrfiltern Akkusativ den Viertel-Wellen-Sperrfilter die Viertel-Wellen-Sperrfilter	filtre d'arrêt en quart d'onde m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Es ist viertel nach sechs. Uhrzeit	Il est six heures et quart.
Drehriegelstangenschloss ...schlösser n	fermeture quart de tour à crémone f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Viertel-Wellen-Sperrfilter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Viertel-Wellen-Sperrfilter die Viertel-Wellen-Sperrfilter Genitiv des Viertel-Wellen-Sperrfilters der Viertel-Wellen-Sperrfilter Dativ dem Viertel-Wellen-Sperrfilter den Viertel-Wellen-Sperrfiltern Akkusativ den Viertel-Wellen-Sperrfilter die Viertel-Wellen-Sperrfilter	filtre d'arrêt en quart d'onde m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Drehriegelabdeckung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drehriegelabdeckung die Drehriegelabdeckungen Genitiv der Drehriegelabdeckung der Drehriegelabdeckungen Dativ der Drehriegelabdeckung den Drehriegelabdeckungen Akkusativ die Drehriegelabdeckung die Drehriegelabdeckungen	cache-entrée pour fermeture quart de tour f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Drehriegel mit Doppelbart - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drehriegel mit Doppelbart die Drehriegel mit Doppelbart Genitiv des Drehriegels mit Doppelbart der Drehriegel mit Doppelbart Dativ dem Drehriegel mit Doppelbart den Drehriegeln mit Doppelbart Akkusativ den Drehriegel mit Doppelbart die Drehriegel mit Doppelbart	fermeture quart de tour avec panneton double f	technTechnik	Substantiv
ein Schoppen Wein	un quart [bzw.] un demi-litre de vin
Sie hat Zustände gekriegt. / Sie ist ausgeflippt. ugs Ärger, Gefühle	Elle a démarré au quart de tour.
Es ist viertel vor fünf. Uhrzeit	Il est cinq heures moins le quart.
Es ist viertel vor zwei. Uhrzeit	Il est deux heures moins le quart.
Ein Viertel Rosé, bitte! Restaurant, Bestellung	Un quart de rosé, s'il vous plaît.
Eine Viertelstunde vor Schluss, ... Zeitangabe	À un quart d'heure de la fin, ...
Einen Viertelstunde später kehren sie unverrichteter Dinge wieder zurück. Ergebnis	Ils reviennent bredouille un quart d'heure plus tard.
Quart n quart {m}: I. Viertel {n} II. {Musik} die Quarte {f}; III. {Fechten} die Quarte {f} / bestimmte Klingenhaltung beim Fechten; IV. das Quart {n} / englisches Hohlmaß (1,136 Liter); Abkürzung: qt; V. das Quart {n} / a) amerikanisches Hohlmaß (0,946 Liter); Abkürzung: liq qt; b) amerikanisches Hohlmaß für trockene Substanzen 1,101 dm³), Abkürzung: dry qt; VI. das Quart {n} / Viertelbogengröße {f} (Buchformat); VII. das Quart {n} / frühes Flüssigkeitsmaß in Preußen und Bayern;	quart m		Substantiv
Dekl. Quart -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quart die Quarten Genitiv der Quart der Quarten Dativ der Quart den Quarten Akkusativ die Quart die Quarten quart {m}: I. Viertel {n} II. {Musik} die Quart / die Quarte {f}, vierter Ton einer diatonischen Tonleiter vom Grundton an, sowie Intervall von vier diatonischen Tonstufen; III. {Fechten} die Quart / bestimmte Klingenhaltung beim Fechten; IV. das Quart {n} / englisches Hohlmaß (1,136 Liter); Abkürzung: qt; V. das Quart {n} / a) amerikanisches Hohlmaß (0,946 Liter); Abkürzung: liq qt; b) amerikanisches Hohlmaß für trockene Substanzen 1,101 dm³), Abkürzung: dry qt; VI. das Quart {n} / Viertelbogengröße {f} (Buchformat); VII. das Quart {n} / frühes Flüssigkeitsmaß in Preußen und Bayern;	quart m	musikMusik	Substantiv
Dekl. Quartmajor f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quartmajor die Genitiv der Quartmajor der Dativ der Quartmajor den Akkusativ die Quartmajor die quart-major {m}: I. die Quartmajor {f} / bestimmte Reihenfolge von (Spiel)karten;	quart-major m		Substantiv
Über ein Viertel der im Rahmen dieser Evaluation befragten Verkaufsstellen haben Handelsbeziehungen gekündigt oder Produkte aus ihrem Sortiment genommen, weil Lieferanten ihnen keine korrekten oder glaubwürdigen Angaben über die Tierart, die Herkunft oder die Gewinnungsart geben konnten.www.admin.ch	Plus d'un quart des vendeurs interrogés dans le cadre de cette évaluation ont en outre résilié des relations commerciales ou retiré des produits de leur assortiment du fait que les fournisseurs ne pouvaient pas leur donner d'indications correctes ou crédibles sur l'espèce animale, la provenance ou la forme de l'élevage.www.admin.ch
Zwischen Bern und Zürich kann der Viertelstundentakt eingeführt werden. Ein markanter Angebotsausbau wird zwischen Lausanne und Genf realisiert und auf weiteren intensiv genutzten Strecken ermöglichen die im Ausbauschritt 2035 geplanten Investitionen die Realisierung des Halbstundentaktes, so zum Beispiel zwischen Basel und Biel, Bern und Interlaken oder Luzern und Engelberg.www.admin.ch	Il sera ainsi possible de répondre à la demande croissante en transport ferroviaire. La cadence au quart d’heure pourra être introduite entre Berne et Zurich et l’offre sera considérablement étoffée entre Lausanne et Genève. Sur d’autres tronçons fortement fréquentés, les investissements planifiés dans l’étape d’aménagement 2035 permettront d’introduire la cadence à la demi-heure, comme par exemple entre Bâle et Bienne, entre Berne et Interlaken ou encore entre Lucerne et Engelberg.www.admin.ch