Französisch German Probleme

Deutsch	Französisch	Category	Type
Probleme mit den Beinen haben Behinderung, Symptome	avoir de mauvaises jambes
ein Problem auf friedliche Weise lösen Konflikt	résoudre un problème à l'aimable
gewisse Probleme	certains problèmes
Probleme haben hatte Probleme (hat) Probleme gehabt	avoir des problèmes avait des problèmes		Verb
Dekl. Kontaktproblem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kontaktproblem die Kontaktprobleme Genitiv des Kontaktproblems der Kontaktprobleme Dativ dem Kontaktproblem den Kontaktproblemen Akkusativ das Kontaktproblem die Kontaktprobleme	problème de contact m	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Probleme im Büro Arbeit	les ennuis au bureau
Dekl. Kontaktproblem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kontaktproblem die Kontaktprobleme Genitiv des Kontaktproblems der Kontaktprobleme Dativ dem Kontaktproblem den Kontaktproblemen Akkusativ das Kontaktproblem die Kontaktprobleme	problème de contact m		Substantiv
bezüglich der Probleme	concernant les problèmes		Redewendung
eine Menge Probleme	un tas de problèmes
die Probleme ausarten lassen Konflikt	laisser libre cours aux problèmes
Jeder hat seine Probleme.	Chacun a ses problèmes.
ernsthafte Probleme haben hatte ernsthafte Probleme (hat) ernsthafte Probleme gehabt	avoir des sérieux problèmes		Verb
Alkohol löst keine Probleme.	L'alcool ne résout aucun problème.
kein Problem mehr	n'est plus un problème
Hast du diese Aufgabe verstanden?	As-tu comprise ce problème?
▶Dekl. Problem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Problem die Probleme Genitiv des Problems der Probleme Dativ dem Problem den Problemen Akkusativ das Problem die Probleme problème {m}: I. {allg.} Problem {n} / das Vorgelegte {n}; {übertragen} der Vorwurf {m}; II. {neuzeitlich} und {übertragen}: Problem {n} / schwierige, zu lösende Aufgabe; Fragestellung; unentschiedene Frage; Schwierigkeit; III. {neuzeitlich} und {übertragen}: Problem {n} / schwierige, geistvolle Aufgabe im Kunstschach mit der Forderung; Matt, Hilfsmatt usw. in Zügen;	problème m	allgallgemein, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
sich in ein Problem vertiefen vertiefte sich in ein Problem (hat) sich in ein Problem vertieft	se pencher sur un problème se penche se penchait se penché(e)		Verb
Ich glaube, es wird Probleme geben. Einschätzung, Skepsis	Je crois qu'il va y avoir des problèmes.
Er kehrt die Probleme unter den Teppich. ugs Konflikt	Il fait passer les difficultés à l'as. ugs
Sie haben große Probleme mit ihnen und uns. Konflikt	Ils ont des gros problèmes avec eux et nous.
Wegen eines technischen Problems steht diese Website momentan nicht zur Verfügung. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten wieder. Internet	En raison d’un problème technique, cette page n’est pas disponible actuellement. Veuillez réessayer dans quelques minutes.
Solange diese minoritär bleibt, sieht die Landesregierung keine medienrechtlichen Probleme.www.admin.ch	Tant que celle-ci reste minoritaire, le Conseil fédéral n'y voit aucun obstacle sur le plan du droit des médias.www.admin.ch
von innen kommendes Problem n	problème endogène m		Substantiv
von außen kommendes Problem n	problème exogène m		Substantiv
Schuldenproblem -e n	problème financier m	übertr.übertragen	Substantiv
Problemverhalten -e n	problème comportemental m	psychPsychologie, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Haushaltsproblem -e n	problème bugétaire m		Substantiv
Energieproblem n	problème énergétique m		Substantiv
Randproblem -e n	problème marginal m		Substantiv
Umweltproblem -e n	problème écologique m		Substantiv
Rechtsproblem -e n	problème juridique m		Substantiv
Kernproblem -e n	problème essentiel m		Substantiv
Finanzproblem -e n	problème financier m		Substantiv
exogenes Problem n	problème exogène m		Substantiv
Verhaltensauffälligkeit -en f	problème comportemental m	psychPsychologie, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Hauptproblem -e n	problème essentiel m		Substantiv
essentielles Problem -e n	problème essentiel m		Substantiv
Dekl. Finanzsorge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Finanzsorge die Finanzsorgen Genitiv der Finanzsorge der Finanzsorgen Dativ der Finanzsorge den Finanzsorgen Akkusativ die Finanzsorge die Finanzsorgen	problème financier m		Substantiv
Dekl. Teilproblem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teilproblem die Teilprobleme Genitiv des Teilproblem[e]s der Teilprobleme Dativ dem Teilproblem den Teilproblemen Akkusativ das Teilproblem die Teilprobleme	problème partiel m		Substantiv
endogenes Problem -e n	problème endogène m		Substantiv
drückendes Problem -e n	problème grave m		Substantiv
Identitätsproblem -e n	problème d'identité m	psychPsychologie, FiktionFiktion	Substantiv
Beziehungsproblem -e n	problème de couple m		Substantiv
Transportproblem -e n	problème de transport m		Substantiv
Übersetzungsproblem -e n	problème de traduction m	linguLinguistik	Substantiv
Platzproblem -e n	problème de place m		Substantiv
sein einziges Problem	son seul problème
Dekl. harte Nuss ... Nüsse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die harte Nuss die harten Nüsse Genitiv der harten Nuss der harten Nüsse Dativ der harten Nuss den harten Nüssen Akkusativ die harte Nuss die harten Nüsse	casse-tête m problème	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Kein Problem! Beruhigung	Pas de problème !
Parkplatzproblem -e n	problème de stationnement m		Substantiv
Abgrenzungsprobelm -e n	problème de délimitation m		Substantiv
Minderheitefrage f	problème des minorités m		Substantiv
Problemlösung -en f	solution du problème f		Substantiv
Grundproblem -e n	problème de fond m		Substantiv
Aufgabenstellung -en f	données du problème f, pl		Substantiv
Müllproblem -e n	problème des déchets m		Substantiv
Problemstellung -en f	données du problème f, pl		Substantiv
Fertigungsproblem -e n	problème de fabrication m		Substantiv
eigentliche Kern des Problems m	fond du problème m		Substantiv