Französisch German Läufe

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Probelauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Probelauf die Probeläufe Genitiv des Probelauf[e]s der Probeläufe Dativ dem Probelauf den Probeläufen Akkusativ den Probelauf die Probeläufe	marche d'essai f		Substantiv
Dekl. Probelauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Probelauf die Probeläufe Genitiv des Probelauf[e]s der Probeläufe Dativ dem Probelauf den Probeläufen Akkusativ den Probelauf die Probeläufe	essai m		Substantiv
Dekl. leichter Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der leichten Lauf die leichten Läufe Genitiv des leichten Lauf[e]s der leichten Läufe Dativ dem leichten Lauf[e] den leichten Läufen Akkusativ den leichten Lauf die leichten Läufe	marche souple f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lebenslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebenslauf die Lebensläufe Genitiv des Lebenslauf[e]s der Lebensläufe Dativ dem Lebenslauf[e] den Lebensläufen Akkusativ den Lebenslauf die Lebensläufe Bewerbung	curriculum vitae (C.V.) m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. ruhiger Lauf ... Läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der ruhigen Lauf die ruhigen Läufe Genitiv des ruhigen Lauf[e]s der ruhigen Läufe Dativ dem ruhigen Lauf[e] den ruhigen Läufen Akkusativ den ruhigen Lauf die ruhigen Läufe	marche silencieuse f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Pfote, Lauf m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pfote, der Lauf die Pfoten, Läufe Genitiv der Pfote, des Lauf[e]s der Pfoten, Läufe Dativ der Pfote, dem Lauf[e] den Pfoten, Läufen Akkusativ die Pfote, den Lauf die Pfoten, Läufe	patte f		Substantiv
Dekl. kurzer, schneller Lauf Läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {kurze}, {schnelle} Lauf die {kurzen}, {schnellen} Läufe Genitiv des {kurzen}, {schnellen} Lauf[e]s der {kurzen}, {schnellen} Läufe Dativ dem {kurzen}, {schnellen} Lauf[e] den {kurzen}, {schnellen} Läufen Akkusativ den {kurzen}, {schnellen} Lauf die {kurzen}, {schnellen} Läufe sprint {m}: I. {Sport} Sprint {m} / kurzer, schneller Lauf {m}, (End-)Spurt {m};	sprint -s m		Substantiv
Dekl. Kreislauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreislauf die Kreisläufe Genitiv des Kreislauf[e]s der Kreisläufe Dativ dem Kreislauf[e] den Kreisläufen Akkusativ den Kreislauf die Kreisläufe cycle {m}: I. Zyklus {m}, Kreislauf {m}; Phase {f}; II. Zweirad {m};	cycle m		Substantiv
im Laufe	au cours
ich laufe	je cours
Im Laufe	Durant
Entwässerungslauf ...läufe m	drainage line m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe cours {m}: I. {astre}, {rivière} Lauf {m}; II. {temporel} Verlauf {m}; III. {économie} Kurs {m}; IV. {école} Unterrichtsstunde {f}, Kurs {m}; V. {université} Vorlesung {f}; {adults} Kurs {m};	cours astre, rivière m		Substantiv
im Laufe der ...	en cours de la ...
im Laufe des Tages Zeitangabe	dans le courant de la journée		Adverb
im Laufe einer Sache	au cours de qc
im Laufe des Januars Zeitangabe	pendant le mois de janvier
im Laufe der Debatte f Diskussion	au cours du débat m		Substantiv
im Laufe des Vormittags	dans la matinée
im Laufe des Samstagvormittags	dans la matinée de samedi / samedi dans la matinée
im Laufe der Zeit	désormais
im Laufe des Montagvormittags	dans la matinée de lundi / lundi dans la matinée
im Laufe des Dienstagvormittags	dans la matinée de mardi / mardi dans la matinée
im Laufe des Mittwochvormittags	dans la matinée de mercredi / mercredi dans la matinée
im Laufe des Donnerstagvormittags	dans la matinée de jeudi / jeudi dans la matinée
im Laufe des Freitagvormittags	dans la matinée de vendredi / vendredi dans la matinée
im Laufe des Sonntagvormittags	dans la matinée de dimanche / dimanche dans la matinée
Dekl. Verlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verlauf die Verläufe Genitiv des Verlauf[e]s der Verläufe Dativ dem Verlauf[e] den Verläufen Akkusativ den Verlauf die Verläufe processus {m}: I. Prozess {m} / Verlauf {m}, Ablauf {m}, Hergang {m}, Entwicklung {f}; II. {JUR} Prozess {m} / vor einem Gericht ausgetragener Rechtsstreit {m};	processus m		Substantiv
im Laufe der Jahrzehnte (/ Jahrhunderte) Zeitangabe	au cours des décennies (/ siècles)
So wird im Laufe der Zeit holzbasierendes Zubehör für mechanische Webstühle in das Produktionsprogramm aufgenommen.www.kloecker-gmbh.com	Comme ça, des accessoires sur la base du bois pour des machines à tisser mécaniques désormais font parties de la gamme de production.www.kloecker-gmbh.com
Dekl. Staffellauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staffellauf die Staffelläufe Genitiv des Staffellauf[e]s der Staffelläufe Dativ dem Staffellauf den Staffelläufen Akkusativ den Staffellauf die Staffelläufe relais {m}: I. Relais {n} / zum Ein-, Ausschalten eines stärkeren Stroms benutzter Apparat, der durch Steuerimpulse von geringer Leistung betätigt wird; II. {Historie} Relais {n} / a) Pferdewechsel {m} im Postverkehr; b) Station {f} für den Pferdewechsel; III. {Historie} Relais {n} / aufgestellte kleinere Reiterabteilung zur Überbringung von Befehlen und Meldungen; IV. {Sport} Relais {n} / Staffellauf {m}; VI. Relais {n} / Weg zwischen Wall und Graben einer Festung;	relais m	sportSport	Substantiv
Dekl. Handlungsablauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handlungsablauf die Handlungsabläufe Genitiv des Handlungsablauf[e]s der Handlungsabläufe Dativ dem Handlungsablauf den Handlungsabläufen Akkusativ den Handlungsablauf die Handlungsabläufe scénario {m}: I. {Theater} Szenarium {n}, Szenario {n} / für die Regie und das technische Personal erstellte Übersicht mit Angaben über Szenenfolge, auftretende Personen und Ähnliches; {salopp, übertragen} Drehbuch {n} II. {Film} Szenarium {n} und Szenario {n} / szenisch gegliederter Entwurf eines Films als Entwicklungsstufe zwischen Exposee und Drehbuch; III. {Film} Szenarium {n}, Szenario {n} / hypothetische Aufeinanderfolge von Ereignissen, die zur Beachtung kausaler Zusammenhänge konstruiert wird; Handlungsablauf {m} IV. Szenarium {n} / Schauplatz; V. Szenario {n} und Szenerie {f} / Bild {n}, Ambiente {n}, Rahmen von etwas;	scénario -s m		Substantiv
Dekl. Einzellauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einzellauf die Einzelläufe Genitiv des Einzellauf[e]s der Einzelläufe Dativ dem Einzellauf den Einzelläufen Akkusativ den Einzellauf die Einzelläufe	marche single f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Menschenauflauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Menschenauflauf die Menschenaufläufe Genitiv des Menschenauflauf[e]s der Menschenaufläufe Dativ dem Menschenauflauf den Menschenaufläufen Akkusativ den Menschenauflauf die Menschenaufläufe	attroupement m		Substantiv
Dekl. Kamerasuchlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kamerasuchlauf die Kamerasuchläufe Genitiv des Kamerasuchlauf[e]s der Kamerasuchläufe Dativ dem Kamerasuchlauf den Kamerasuchläufen Akkusativ den Kamerasuchlauf die Kamerasuchläufe	passage caméra m		Substantiv
Dekl. gewendelter Treppenlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gewendelte Treppenlauf die gewendelten Treppenläufe Genitiv des gewendelten Treppenlauf[e]s der gewendelten Treppenläufe Dativ dem gewendelten Treppenlauf den gewendelten Treppenläufen Akkusativ den gewendelten Treppenlauf die gewendelten Treppenläufe	escalier circulaire m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Probelauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Probelauf die Probeläufe Genitiv des Probelauf[e]s der Probeläufe Dativ dem Probelauf den Probeläufen Akkusativ den Probelauf die Probeläufe	marche à blanc f	inforInformatik, technTechnik	Substantiv
Dekl. Rücklauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rücklauf die Rückläufe Genitiv des Rücklauf[e]s der Rückläufe Dativ dem Rücklauf den Rückläufen Akkusativ den Rücklauf die Rückläufe	marche arrière f		Substantiv
Dekl. Synchronlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Synchronlauf die Synchronläufe Genitiv des Synchronlauf[e]s der Synchronläufe Dativ dem Synchronlauf den Synchronläufen Akkusativ den Synchronlauf die Synchronläufe	marche synchrone f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Leerlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leerlauf die Leerläufe Genitiv des Leerlauf[e]s der Leerläufe Dativ dem Leerlauf den Leerläufen Akkusativ den Leerlauf die Leerläufe	marche à vide f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Leerlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leerlauf die Leerläufe Genitiv des Leerlauf[e]s der Leerläufe Dativ dem Leerlauf den Leerläufen Akkusativ den Leerlauf die Leerläufe	marche à vide f		Substantiv
Dekl. Fadenlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fadenlauf die Fadenläufe Genitiv des Fadenlauf[e]s der Fadenläufe Dativ dem Fadenlauf den Fadenläufen Akkusativ den Fadenlauf die Fadenläufe	droit fil m	Textilk.Textilkunde	Substantiv
Treppenlauf ...läufe m	volée d'un escalier f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Durchlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchlauf die Durchläufe Genitiv des Durchlauf[e]s der Durchläufe Dativ dem Durchlauf den Durchläufen Akkusativ den Durchlauf die Durchläufe	passage de la production m		Substantiv
Einlauf ...läufe m	entrée f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Hürdenlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hürdenlauf die Hürdenläufe Genitiv des Hürdenlauf[e]s der Hürdenläufe Dativ dem Hürdenlauf den Hürdenläufen Akkusativ den Hürdenlauf die Hürdenläufe	course de haies f		Substantiv
Dekl. Vorwärtslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorwärtslauf die Vorwärtsläufe Genitiv des Vorwärtslauf[e]s der Vorwärtsläufe Dativ dem Vorwärtslauf den Vorwärtsläufen Akkusativ den Vorwärtslauf die Vorwärtsläufe	marche en avant f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Abfahrtslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abfahrtslauf die Abfahrtsläufe Genitiv des Abfahrtslauf der Abfahrtsläufe Dativ dem Abfahrtslauf den Abfahrtsläufen Akkusativ den Abfahrtslauf die Abfahrtsläufe Skifahren, Sportarten	ski de piste m	sportSport	Substantiv
Dekl. Probelauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Probelauf die Probeläufe Genitiv des Probelauf[e]s der Probeläufe Dativ dem Probelauf den Probeläufen Akkusativ den Probelauf die Probeläufe vor der ersten Inbetriebnahme	marche à blanc f avant ouverture au public		Substantiv
Dekl. Überlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überlauf die Überläufe Genitiv des Überlauf[e]s der Überläufe Dativ dem Überlauf den Überläufen Akkusativ den Überlauf die Überläufe trop-plein {m}: I. Überfluss {m}; II. {Technik} Überlauf {m};	trop-plein m	technTechnik	Substantiv
Leerlauf ...läufe m ralenti {m}: I. {Film} Zeitlupe {f}; II. {Auto} Leerlauf {m};	ralenti m		Substantiv
Dekl. Auflauf Küche ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auflauf die Aufläufe Genitiv des Auflauf[e]s der Aufläufe Dativ dem Auflauf den Aufläufen Akkusativ den Auflauf die Aufläufe timbale {f}: I. (Trink-)Becher {m}; II. {Musik} (Kessel-)Pauke {f}; III. {cuisine} Auflauf {m};	timbale cuisine f	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Windlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Windlauf die Windläufe Genitiv des Windlauf[e]s der Windläufe Dativ dem Windlauf den Windläufen Akkusativ den Windlauf die Windläufe tablier {m}: I. Schürze {f}; ...schürze (in zusammengesetzten Nomen); II. {österr.} Windlauf {m};	tablier m	österr.österreichisch	Substantiv
Ablauf ...läufe m processus {m}: I. Prozess {m} / Verlauf {m}, Ablauf {m}, Hergang {m}, Entwicklung {f}; II. {JUR} Prozess {m} / vor einem Gericht ausgetragener Rechtsstreit {m};	processus m		Substantiv
Verlauf zeitlich ...läufe m cours {m}: I. {astre}, {rivière} Lauf {m}; II. {temporel} Verlauf {m}; III. {économie} Kurs {m}; IV. {école} Unterrichtsstunde {f}, Kurs {m}; V. {université} Vorlesung {f}; {adults} Kurs {m};	cours temporel m		Substantiv
Dekl. Ablauf -...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ablauf die Abläufe Genitiv des Ablauf[e]s der Abläufe Dativ dem Ablauf den Abläufen Akkusativ den Ablauf die Abläufe démarche {f}: I. Demarche {f} / Gang {m}; II. Schritt {m}, Entwicklung {f}; Methode III. {Politik im übertragenen Sinn} Demarche {f} / diplomatischer Schritt, mündlich vorgetragener diplomatischer Einspruch; IV. Vorgehensweise {f}, Ablauf {m}, Unterfangen {n};	démarche m		Substantiv
Dekl. Rücklauf -...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rücklauf die Rückläufe Genitiv des Rücklauf[e]s der Rückläufe Dativ dem Rücklauf den Rückläufen Akkusativ den Rücklauf die Rückläufe retour {m}: I. Retour(e) {f} / Rückweg {m}, Rückkehr {f}; (übertragen) Heimweg {m}, Heimkehr {f}; {übertragen} Rückflug {m}; II. Wiederkehr {f}, das Wiederkehren {n}; {übertragen} Wiederauftreten {n} III. {Waren} Retoure {f} {österr. Amtssprache} / Rückgabe {f}, Rücksendung {f} IV. Retour {f} {österr. umgangssprachlich} / Rückfahrkarte {f}; Rückfahr- (in zusammengesetzten Wörtern) V. Rücklauf {m}; Rücklauf-, Rückspul- (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. {JUR} Retour {f} / Zurückfallen {n}, Heimfall {m} (an den Staat); VII. Retoure {f} / Umschwung {m}; VIII. rückwendend IX. Retoure {f} / nicht ausgezahlter, an den Überbringer zurückgegebener Wechsel oder Scheck;	retour m		Substantiv