Französisch German ... vorlegen

Deutsch	Französisch	Category	Type
vorlegen, vorweisen	exhiber
vorlegen legte vor (hat) vorgelegt	présenter présentait présenté(e) facture, chèque		Verb
Wechsel beim Bezogenen zur Zahlung vorlegen ... vorlegen legte ... vor (hat) ... vorgelegt	présenter l'effet à l'encaissement chez le tiré présenter présentait présenté(e)		Verb
einen Scheck zur Zahlung vorlegen legte einen Scheck zur Zahlung vor (hat) einen Scheck zur Zahlung vorgelegt	présenter un chèque au paiement présenter présentait présenté(e)		Verb
vorlegen intransitiv legte vor (hat) vorgelegt fournir: I. beschaffen, besorgen, versorgen, beliefern; II. liefern, beliefern III. liefern, vorlegen, vorzeigen IV. erteilen, bieten, gewähren;	fournir fournissait fourni(e)		Verb
Die interessierten Organisationen sind nun eingeladen, die möglichen Alternativen zu analysieren und zu bewerten. Das BAKOM wird anschliessend die Modalitäten überarbeiten und der Kommunikationskommission (ComCom) noch in diesem Frühjahr zur Genehmigung vorlegen.www.admin.ch	Les organisations concernées sont désormais invitées à examiner et à évaluer les différentes solutions possibles, ensuite de quoi l'OFCOM s'attachera à préciser les modalités du changement, qu'il soumettra pour approbation à la Commission de la communication (ComCom) au printemps de cette année.www.admin.ch
gewähren intransitiv gewährte (hat) gewährt fournir: I. beschaffen, besorgen, versorgen, beliefern; II. liefern, beliefern III. liefern, vorlegen, vorzeigen IV. erteilen, bieten, gewähren;	fournir fournissait fourni(e)		Verb
beschaffen intransitiv beschaffte (hat) beschafft fournir: I. beschaffen, besorgen, versorgen, beliefern; II. liefern, beliefern III. liefern, vorlegen, vorzeigen IV. erteilen, bieten, gewähren;	fournir fournissait fourni(e)		Verb
erteilen intransitiv erteilte (hat) erteilt fournir: I. beschaffen, besorgen, versorgen, beliefern; II. liefern, beliefern III. liefern, vorlegen, vorzeigen IV. erteilen, bieten, gewähren;	fournir fournissait fourni(e)		Verb
bieten irreg. intransitiv bieten bot (hat) geboten fournir: I. beschaffen, besorgen, versorgen, beliefern; II. liefern, beliefern III. liefern, vorlegen, vorzeigen IV. erteilen, bieten, gewähren;	fournir fournissait fourni(e)		Verb
vorzeigen zeigte vor (hat) vorgezeigt fournir: I. beschaffen, besorgen, versorgen, beliefern; II. liefern, beliefern III. liefern, vorlegen, vorzeigen IV. erteilen, bieten, gewähren;	fournir fournissait fourni(e)		Verb
besorgen, versorgen besorgte, versorgte (hat) besorgt, versorgt fournir: I. beschaffen, besorgen, versorgen, beliefern; II. liefern, beliefern III. liefern, vorlegen, vorzeigen IV. erteilen, bieten, gewähren;	fournir fournissait fourni(e)		Verb
zur Vorlage bei der befugten Person (man kann nur Menschen etw. vorlegen niemals Personen, Personen existieren einzig auf dem Papier, juristische Falle bzw. Finte gegenüber Unwissenden wird somit als angenommen gewertet)	à qui de droit	jurJura, FiktionFiktion	Redewendung
zur Vorlage bei der zuständigen Person man kann nur Menschen etw. vorlegen niemals Personen, Personen existieren einzig allein auf dem Papier, juristische Falle bzw. Finte gegenüber Unwissenden, wird somit als angenommen gewertet	à qui de droit	jurJura, FiktionFiktion	Redewendung