Französisch German Öl

Deutsch	Französisch	Category	Type
▶Dekl. Öl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Öl die Öle Genitiv des Öl[e]s der Öle Dativ dem Öl[e] den Ölen Akkusativ das Öl die Öle	l'huile f		Substantiv
Dekl. ätherisches Öl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das ätherische Öl die ätherischen Öle Genitiv des ätherischen Öl[e]s der ätherischen Öle Dativ dem ätherischen Öl[e] den ätherischen Ölen Akkusativ das ätherische Öl die ätherischen Öle	huile essentielle f		Substantiv
Dekl. pflanzliches Öl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das pflanzliche Öl die pflanzlichen Öle Genitiv des pflanzlichen Öl[e]s der pflanzlichen Öle Dativ dem pflanzlichen Öl[e] den pflanzlichen Ölen Akkusativ das pflanzliche Öl die pflanzlichen Öle	huile végétale f	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Öl zum Heizen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Öl die Öle Genitiv des Öl[e]s der Öle Dativ dem Öl[e] den Ölen Akkusativ das Öl die Öle fuel {m}: I. Öl {n}, Heizöl {n};	fuel m		Substantiv
das Öl wechseln wechselte das Öl (hat) das Öl gewechselt	faire une vindage		Verb
jmdn. mit Öl einschmieren schmierte jmdn. mit Öl ein (hat) jmdn. mit Öl eingeschmiert	huiler qn huiler huilait huilé(e)		Verb
Öl ins Feuer gießen irreg. Öl ins Feuer gießen goss Öl ins Feuer (hat) Öl ins Feuer gegossen	jeter de l'huile sur le feu jeter de l'huile sur le feu jetait de l'huile sur le feu jeté(e) de l'huile sur le feu		Verb
Öl ins Feuer gießen goss Öl ins Feuer (hat) Öl ins Feuer gegossen	jeter de l'huile sur le feu jeter jetait jeté(e)		Verb
jmdn. mit Öl einreiben rieb jmdn. mit Öl ein (hat) jmdn. mit Öl eingerieben	huiler qn huiler huilait huilé(e)		Verb
Öl-Standheizung f	chauffage auxiliaire à pétrole m		Substantiv
Öl-Rohrdruckkabel - n	câble oléostatique m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
in Öl gemalt Malen	peint à l'huile	kunstKunst, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Adjektiv, Adverb
Dekl. Sardinen in Öl f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Sardinen in Öl Genitiv der der Sardinen in Öl Dativ der den Sardinen in Öl Akkusativ die die Sardinen in Öl	sardines à l'huile f, pl		Substantiv
mit Öl heizen	se chauffer au fuel
Öl und Butter sind Fette. Ernährung	L'huile et le beurre sont des matières grasses.
Öl ins Feuer gießen irreg. Öl ins Feuer gießen goss Öl ins Feuer (hat) Öl ins Feuer gegossen	verser de l'huile sur le feu verser versait versé(e)		Verb
(zer)stampfen (zer)stampfte (hat) (zer)stampft pétrolier {m}, pétrolière {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. (Erd-)Öl..., (in zusammengesetzten Wörtern); II. Tankschiff {n}, Tanker {m};	pilonner pilonnait pilonné(e)		Verb
Dekl. (Öl-)Gemälde - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Öl-)Gemälde die (Öl-)Gemälde Genitiv des (Öl-)Gemäldes der (Öl-)Gemälde Dativ dem (Öl-)Gemälde den (Öl-)Gemälden Akkusativ das (Öl-)Gemälde die (Öl-)Gemälde tolle {f} [twal]: I. Leinen {n}; II. {écran} Leinwand {f}; III. {peinture} (Öl-)Gemälde {n};	tolle peinture f		Substantiv
Öl ins Feuer gießen Konflikt Öl ins Feuer gießen goss ins Feuer (hat) Öl ins Feuer gegossen souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern; {théâtre} soufflieren;	souffler sur les braises	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Vinaigrette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vinaigrette die Vinaigretten Genitiv der Vinaigrette der Vinaigretten Dativ der Vinaigrette den Vinaigretten Akkusativ die Vinaigrette die Vinaigretten vinaigrette {f}: I. Vinaigrette {f} / aus Essig, Öl, Senf (auch ein Gewürz) und anderen Gewürzen bereitete Sauce;	vinaigrette f		Substantiv
(Erd-)Öl... in zusammengesetzten Wörtern pétrolier {m}, pétrolière {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. (Erd-)Öl..., (in zusammengesetzten Wörtern); II. Tankschiff {n}, Tanker {m};	pétrolier(-ière) mf		Substantiv
Dekl. Vaseline und Vaselin n -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vaseline, Vaselin die Genitiv der Vaseline, Vaselins der Dativ der Vaseline, Vaselin den Akkusativ die Vaseline, Vaselin die vaseline {f}: I. Vaselin {n}, Vaseline {f} / Kunstwort aus deutsch Wasser und (wohl: griechisch) élaion (Öl): aus Rückständen der Erdöldestillation gewonnene Salbengrundlage für pharmazeutische, kosmetische und andere Zwecke;	vaseline f	Kunstw.Kunstwort	Substantiv
Dekl. Leinen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leinen die Genitiv des Leinens der Dativ dem Leinen den Akkusativ das Leinen die tolle {f} [twal]: I. Leinen; II. {écran} Leinwand {f}; III. {peinture} (Öl-)Gemälde {n};	tolle f		Substantiv
Dekl. Leinwand ...wände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leinwand die Leinwände Genitiv der Leinwand der Leinwände Dativ der Leinwand den Leinwänden Akkusativ die Leinwand die Leinwände tolle {f} [twal]: I. Leinen; II. {écran} Leinwand {f}; III. {peinture} (Öl-)Gemälde {n};	tolle écran f		Substantiv
Tanker - m pétrolier {m}, pétrolière {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. (Erd-)Öl..., (in zusammengesetzten Wörtern); II. Tankschiff {n}, Tanker {m};	pétrolier m		Substantiv
Tankschiff -e n pétrolier {m}, pétrolière {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. (Erd-)Öl..., (in zusammengesetzten Wörtern); II. Tankschiff {n}, Tanker {m};	pétrolier m		Substantiv
Dekl. Geraniumöl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geraniumöl die Genitiv des Geraniumöls der Dativ dem Geraniumöl den Akkusativ das Geraniumöl die géranium {m}: I. {Botanik} Geranium {n} / Geranie {f}; II. Geraniumöl {n} /ätherisches Öl mit feinem Rosenduft aus Pelargonienblättern (huile de géranium );	huile de géranium f		Substantiv
Dekl. Geranium n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geranium die Genitiv des Geraniums der Dativ dem Geranium den Akkusativ das Geranium die géranium {m}: I. {Botanik} Geranium {n} / Geranie {f}; II. Geraniumöl {n} /ätherisches Öl mit feinem Rosenduft aus Pelargonienblättern (huile de géranium );	géranium m	botanBotanik, Heilk.Heilkunde, Naturheilk.Naturheilkunde	Substantiv
Dekl. Geranie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geranie die Geranien Genitiv der Geranie der Geranien Dativ der Geranie den Geranien Akkusativ die Geranie die Geranien géranium {m}: I. {Botanik} Geranium {n} / Geranie {f} (Storchschnabel; Zierstaude mit zahlreichen Arten); II. Geraniumöl {n} /ätherisches Öl mit feinem Rosenduft aus Pelargonienblättern (huile de géranium );	géranium m	botanBotanik	Substantiv
(aus-)wechseln (aus_)wechseln wechselte aus (hat) (aus)gewechselt vindanger {Verb}: I. (ent-)leeren; {auto, huile} (aus-)wechseln (auch auswechseln, da oftmals das Öl bei den Autos, wenn kleinere Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden, entweder das Öl aufgefüllt wird, bei größeren Inspektionen das Altöl abgelassen wird [Ölablassschraube wird hierbei an der Wanne hierfür geöffnet und eine Säuberung der Wanne wird nicht durchgeführt], Restöl (Rückstände) ist in kleinen Mengen immer noch vorhanden und neues Öl wird aufgefüllt, Bedingung hierfür Ölablassschraube sitzt drauf und wird zugedreht];	vindanger vindangeait vindangé(e)	autoAuto, neuzeitl.neuzeitlich	Verb
(ent-)leeren (ent-)leerte (hat) (ent-)leert vindanger {Verb}: I. (ent-)leeren; {auto, huile} (aus-)wechseln (auch auswechseln, da oftmals das Öl bei den Autos, wenn kleinere Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden, entweder das Öl aufgefüllt wird, bei größeren Inspektionen das Altöl abgelassen wird [Ölablassschraube wird hierbei an der Wanne hierfür geöffnet und eine Säuberung der Wanne wird nicht durchgeführt], Restöl (Rückstände) ist in kleinen Mengen immer noch vorhanden und neues Öl wird aufgefüllt, Bedingung hierfür Ölablassschraube sitzt drauf und wird zugedreht]; ];	vindanger vindangeait vindangé(e)	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
▶Dekl. Halle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halle die Hallen Genitiv der Halle der Hallen Dativ der Halle den Hallen Akkusativ die Halle die Hallen halle [ol] {f}: I. Halle {f};	halle m		Substantiv