Französisch German Öffnung

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Offenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Offenheit die - Genitiv der Offenheit der - Dativ der Offenheit den - Akkusativ die Offenheit die - rondeur {m}: I. Rundung {f}; II. {fig.} Öffnung {f};	rondeur f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. (Tür-)Öffnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Tür-)Öffnung die (Tür-)Öffnungen Genitiv der (Tür-)Öffnung der (Tür-)Öffnungen Dativ der (Tür-)Öffnung den (Tür-)Öffnungen Akkusativ die (Tür-)Öffnung die (Tür-)Öffnungen Tür	baie f porte		Substantiv
äquivalente kreisförmige Öffnung -en f	ouverture circulaire équivalente f		Substantiv
Dekl. Mund Münder f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mund die Münder Genitiv der Mund[e]s der Münder Dativ der Mund[e] den Mündern Akkusativ die Mund die Münder bouche {f}: I. Mund; (animal) Maul {n}; (ouverture) Öffnung {f}; (embouchure) Mündung {f}; bouche de métro / U-Bahn-Eingang {m}; bouche d'incendie / Hydrant {m}	bouche f	anatoAnatomie	Substantiv
Hier prüft der Bundesrat eine teilweise Öffnung im Rahmen des Landverkehrsabkommens mit der EU.www.admin.ch	Le Conseil fédéral étudie si une libéralisation partielle du marché des transports transfrontaliers dans le cadre de l’ATT entre la Suisse et l’UE serait opportune.www.admin.ch
Kolotomie ..ien f colotomie {f}: I. {Medizin} Kolotomie {f} / operative Öffnung des Dickdarms (zur Anlegung eines künstlichen Afters);	colotomie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Mund Münder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder os {m} ², os {m} ³: I. {Geologie} Os {m} auch {n} meist Plural / mit Sand und Schotter ausgefüllte subglaziale Schmelzwasserrinne; II. {Anatomie} Os {n} ², Ora / Mund {m}; III. {Anatomie, alt} Os {n} ², Ora / Öffnung eines Organs; IV. {Anatomie} Os {m} ³, Ossa / Knochen {m};	²os m	anatoAnatomie	Substantiv
Die Zuteilung neuer Kurznummern für die Bereitstellung solcher Dienste ist eine wichtige Massnahme für die Öffnung dieses Marktes.www.admin.ch	L'attribution de nouveaux numéros courts pour la fourniture de tels services constitue une étape importante dans l'ouverture de ce marché.www.admin.ch
Gemäss den bisherigen Erfahrungen in der EU sind durch die ins Auge gefasste Öffnung einzelne neue Angebote zu erwarten.www.admin.ch	Comme l’expérience l’a montré jusqu’ici dans l’UE, la libéralisation envisagée donnerait lieu à un petit nombre de nouvelles offres.www.admin.ch
Im grenzüberschreitenden Personenverkehr mit der Bahn prüft der Bundesrat eine Öffnung im Rahmen des Landverkehrsabkommens mit der EU, um neue Angebote zu ermöglichen.	Dans le transport ferroviaire international de voyageurs, il examine si une libéralisation du marché dans le cadre de l’accord sur les transports terrestres (ATT) entre la Suisse et l’UE serait opportune afin de rendre de nouvelles offres possibles.
Dekl. Öffnung -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Öffnung die Öffnungen Genitiv des Öffnung der Öffnungen Dativ dem Öffnung den Öffnungen Akkusativ den Öffnung die Öffnungen	orifice f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Öffnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öffnung die Öffnungen Genitiv der Öffnung der Öffnungen Dativ der Öffnung den Öffnungen Akkusativ die Öffnung die Öffnungen	brèche f		Substantiv
stomachal stomacal {Adj.}: I. {Medizin} stomachal {Adj.} / durch den Magen gehend, aus dem Magen kommend, den Magen betreffend; II. {Medizin} Magen-, (in zusammengesetzten Wörtern); [ursprünglich: stoma / Mund {m}, Öffnung {f}];	stomacal	medizMedizin	Adjektiv
Dekl. Öffnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öffnung die Öffnungen Genitiv der Öffnung der Öffnungen Dativ der Öffnung den Öffnungen Akkusativ die Öffnung die Öffnungen bouche {f}: I. Mund; (animal) Maul {n}; (ouverture) Öffnung {f}; (embouchure) Mündung {f}; bouche de métro / U-Bahn-Eingang {m}; bouche d'incendie / Hydrant {m}	bouche f ouverture		Substantiv
Öffnung -en f stomie {f}: I. {allg.} Stoma {n} / Mund {m}, Öffnung {f}; Spalt {m} II. {Zoologie} Stoma {n} / Mundöffnung {f}; III. {meist Plural} {Medizin} Stoma {n} / sehr kleine Öffnung in Blut- und Lymphgefäßen, durch die Zellen hindurchtreten können IV. {Medizin} Stoma {n} / künstlich hergestellter Ausgang von Darm oder Harnblase V. {Botanik} Stoma {n} / Spaltöffnung {f} des Pflanzenblattes;	stomie f	allgallgemein	Substantiv
Stoma -ta n stomie {f}: I. {allg.} Stoma {n} / Mund {m}, Öffnung {f}; Spalt {m} II. {Zoologie} Stoma {n} / Mundöffnung {f}; III. {meist Plural} {Medizin} Stoma {n} / sehr kleine Öffnung in Blut- und Lymphgefäßen, durch die Zellen hindurchtreten können IV. {Medizin} Stoma {n} / künstlich hergestellter Ausgang von Darm oder Harnblase V. {Botanik} Stoma {n} / Spaltöffnung {f} des Pflanzenblattes;	stomie f	botanBotanik, medizMedizin, allgallgemein, zoolZoologie	Substantiv
Dekl. Pore -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pore die Poren Genitiv der Pore der Poren Dativ der Pore den Poren Akkusativ die Pore die Poren pore {m}: I. Pore {f} / eine (Haut-)Öffnung {f};	pore m		Substantiv
Hysterotomie f hystérotomie {f}: I. Hysterotomie {f} / operative Öffnung der Gebärmutter, Gebärmutterschnitt;	hystérotomie f	medizMedizin	Substantiv
Thorakotomie f thoracotomie {f}: I. Thorakotomie {f} / operative Öffnung der Brusthöhle;	thoracotomie f		Substantiv
Perikardiotomie f péricardiotomie {f}: I. {Medizin} Perikardiotomie {f} / operative Öffnung des Herzbeutels;	péricardiotomie f	medizMedizin	Substantiv
Nephrotomie ...ien f néphrotomie {f}: I. {Medizin} Nephrotomie {f} / operative Öffnung der Niere;	néphrotomie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Rundung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rundung die Rundungen Genitiv der Rundung der Rundungen Dativ der Rundung den Rundungen Akkusativ die Rundung die Rundungen rondeur {m}: I. Rundung {f}; II. {fig.} Öffnung {f};	rondeur f		Substantiv
Dekl. Proktotomie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Proktotomie die Proktotomien Genitiv der Proktotomie der Proktotomien Dativ der Proktotomie den Proktotomien Akkusativ die Proktotomie die Proktotomien proctotomie {f}: I. {Medizin} Proktotomie {f} / operative Öffnung des Mastdarms, Mastdarmschnitt {m};	proctotomie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Mastdarmschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mastdarmschnitt die Mastdarmschnitte Genitiv des Mastdarmschnitt[e]s der Mastdarmschnitte Dativ dem Mastdarmschnitt den Mastdarmschnitten Akkusativ den Mastdarmschnitt die Mastdarmschnitte proctotomie {f}: I. {Medizin} Proktotomie {f} / operative Öffnung des Mastdarms, Mastdarmschnitt {m};	proctotomie f	medizMedizin	Substantiv
Kraniotomie f crâniotomie {f}: I. Kraniotomie {} / operative Öffnung des Schädels; II. Kraniotomie {f} / das Zerschneiden des Schädels beim toten Kind im Mutterleib;	crâniotomie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Maul Mäuler n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maul die Mäuler Genitiv des Maul[e]s der Mäuler Dativ dem Maul den Mäulern Akkusativ das Maul die Mäuler bouche {f}: I. Mund; (animal) Maul {n}; (ouverture) Öffnung {f}; (embouchure) Mündung {f}; bouche de métro / U-Bahn-Eingang {m}; bouche d'incendie / Hydrant {m}	bouche f animal		Substantiv
Dekl. Mündung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mündung die Mündungen Genitiv der Mündung der Mündungen Dativ der Mündung den Mündungen Akkusativ die Mündung die Mündungen bouche {f}: I. Mund; (animal) Maul {n}; (ouverture) Öffnung {f}; (embouchure) Mündung {f}; bouche de métro / U-Bahn-Eingang {m}; bouche d'incendie / Hydrant {m}	bouche f embouchure		Substantiv
Dekl. Metroausgang m, Metroeingang m ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Metroein-, ausgang die Metroein-, ausgängen Genitiv des Metroein-, ausgang[e]s der Metroein-, ausgängen Dativ dem Metroein-, ausgang den Metroein-, ausgängen Akkusativ den Metroein-, ausgang die Metroein-, ausgängen bouche {f}: I. Mund; (animal) Maul {n}; (ouverture) Öffnung {f}; (embouchure) Mündung {f}; bouche de métro / U-Bahn-Eingang {m}; bouche d'incendie / Hydrant {m}	bouche de métro f		Substantiv
Stomach..., Magen... in zusammengesetzten Nomen stomacal {m}, stomacale {f}: I. Stomach..., Magen... in zusammengesetzten Nomen; II. {Adj.} {Medizin} stomachal {Adj.} / durch den Magen gehend, aus dem Magen kommend, den Magen betreffend; II. {Medizin} Magen-, (in zusammengesetzten Wörtern); [ursprünglich: stoma / Mund {m}, Öffnung {f}];	stomacal m		Substantiv
Dekl. Knochen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Knochen die Knochen Genitiv des Knochen der Knochen Dativ dem Knochen den Knochen Akkusativ den Knochen die Knochen os {m} ², os {m} ³: I. {Geologie} Os {m} auch {n} meist Plural / mit Sand und Schotter ausgefüllte subglaziale Schmelzwasserrinne; II. {Anatomie} Os {n} ², Ora / Mund {m}; III. {Anatomie, alt} Os {n} ², Ora / Öffnung eines Organs; IV. {Anatomie} Os {m} ³, Ossa / Knochen {m};	²os m		Substantiv
Dekl. ²Os Ossa n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Os die Ossa Genitiv des Os der Ossa Dativ dem Os den Ossa Akkusativ das Os die Ossa os {m} ², os {m} ³: I. {Geologie} Os {m} auch {n} meist Plural / mit Sand und Schotter ausgefüllte subglaziale Schmelzwasserrinne; II. {Anatomie} Os {n} ², Ora / Mund {m}; III. {Anatomie, alt} Os {n} ², Ora / Öffnung eines Organs; IV. {Anatomie} Os {m} ³, Ossa / Knochen {m};	²os m	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. ²Öffnung eines Organs f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öffnung {eines} {Organs} die Genitiv der Öffnung {eines} {Organs} der Dativ der Öffnung {eines} {Organs} den Akkusativ die Öffnung {eines} {Organs} die os {m} ², os {m} ³: I. {Geologie} Os {m} auch {n} meist Plural / mit Sand und Schotter ausgefüllte subglaziale Schmelzwasserrinne; II. {Anatomie} Os {n} ², Ora / Mund {m}; III. {Anatomie, alt} Os {n} ², Ora / Öffnung eines Organs; IV. {Anatomie} Os {m} ³, Ossa / Knochen {m};	²os m	anatoAnatomie, altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Os Ora n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Os die Ora Genitiv des Os der Ora Dativ dem Os den Ora Akkusativ das Os die Ora os {m} ², os {m} ³: I. {Geologie} Os {m} auch {n} meist Plural / mit Sand und Schotter ausgefüllte subglaziale Schmelzwasserrinne; II. {Anatomie} Os {n} ², Ora / Mund {m}; III. {Anatomie, alt} Os {n} ², Ora / Öffnung eines Organs; IV. {Anatomie} Os {m} ³, Ossa / Knochen {m};	os m	anatoAnatomie, altmaltmodisch, veraltet, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Os auch n -er m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Os die Oser Genitiv des Os[e]s der Oser Dativ dem Os den Oser Akkusativ den Os die Oser os {m} ², os {m} ³: I. {Geologie} Os {m} auch {n} meist Plural / mit Sand und Schotter ausgefüllte subglaziale Schmelzwasserrinne; II. {Anatomie} Os {n} ², Ora / Mund {m}; III. {Anatomie, alt} Os {n} ², Ora / Öffnung eines Organs; IV. {Anatomie} Os {m} ³, Ossa / Knochen {m};	os m	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Wundmale n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Wundmale Genitiv des der Wundmale Dativ dem den Wundmalen Akkusativ das die Wundmale stigmate {m}: I. {katholische Religion} Stigma {n} / a) Mal {n}, Zeichen {n}; Wundmal {n}; b) (nur im Plural) Wundmale {f/Plur.} Christi; II. Stigma {n} / a) {Botanik} Narbe der Blütenpflanzen; b) {Zoologie} Augenfleck der Einzeller; c) {Zoologie}, {Botanik} äußere Öffnung der Traccheen; III. Stigma {n} / den Sklaven aufgebranntes Mal bei Griechen und Römern; danach in die Haltung von Tieren übernommen; IV. {Medizin} Stigma {n} / auffällige Krankheitszeichen, [bleibende] krankhafte Veränderung (z. B. bei Berufskrankheiten;	stigmate m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Stigmata, Stigmen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Stigmata, Stigmen Genitiv des der Stigmata, Stigmen Dativ dem den Stigmata, Stigmen Akkusativ das die Stigmata, Stigmen stigmate {m}: I. {katholische Religion} Stigma {n} / a) Mal {n}, Zeichen {n}; Wundmal {n}; b) (nur im Plural) Wundmale {f/Plur.} Christi; II. Stigma {n} / a) {Botanik} Narbe der Blütenpflanzen; b) {Zoologie} Augenfleck der Einzeller; c) {Zoologie}, {Botanik} äußere Öffnung der Traccheen; III. Stigma {n} / den Sklaven aufgebranntes Mal bei Griechen und Römern; danach in die Haltung von Tieren übernommen; IV. {Medizin} Stigma {n} / auffällige Krankheitszeichen, [bleibende] krankhafte Veränderung (z. B. bei Berufskrankheiten;	stigmate m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Mal, Zeichen n -e, -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mal, Zeichen die Male, Zeichen Genitiv des Mal[e]s, Zeichens der Male, Zeichen Dativ dem Mal, Zeichen den Malen, Zeichen Akkusativ das Mal, Zeichen die Male, Zeichen stigmate {m}: I. {katholische Religion} Stigma {n} / a) Mal {n}, Zeichen {n}; Wundmal {n}; b) (nur im Plural) Wundmale {f/Plur.} Christi; II. Stigma {n} / a) {Botanik} Narbe der Blütenpflanzen; b) {Zoologie} Augenfleck der Einzeller; c) {Zoologie}, {Botanik} äußere Öffnung der Traccheen; III. Stigma {n} / den Sklaven aufgebranntes Mal bei Griechen und Römern; danach in die Haltung von Tieren übernommen; IV. {Medizin} Stigma {n} / auffällige Krankheitszeichen, [bleibende] krankhafte Veränderung (z. B. bei Berufskrankheiten;	stigmate m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Stigma Stigmata, Stigmen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stigma die Stigmata, Stigmen Genitiv des Stigmas der Stigmata, Stigmen Dativ dem Stigma den Stigmata, Stigmen Akkusativ das Stigma die Stigmata, Stigmen stigmate {m}: I. {katholische Religion} Stigma {n} / a) Mal {n}, Zeichen {n}; Wundmal {n}; b) (nur im Plural) Wundmale {f/Plur.} Christi; II. Stigma {n} / a) {Botanik} Narbe der Blütenpflanzen; b) {Zoologie} Augenfleck der Einzeller; c) {Zoologie}, {Botanik} äußere Öffnung der Traccheen; III. Stigma {n} / den Sklaven aufgebranntes Mal bei Griechen und Römern; danach in die Haltung von Tieren übernommen; IV. {Medizin} Stigma {n} / auffällige Krankheitszeichen, [bleibende] krankhafte Veränderung (z. B. bei Berufskrankheiten;	stigmate m	figfigürlich, botanBotanik, medizMedizin, zooloZoologie, religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv