Französisch German (Sitz-)Bänken

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. (Sitz-)Bank Bänke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Sitz-)Bank die (Sitz-)Bänke Genitiv der (Sitz-)Bank der (Sitz-)Bänke Dativ der (Sitz-)Bank den (Sitz-)Bänken Akkusativ die (Sitz-)Bank die (Sitz-)Bänke Möbel	le banc m meuble		Substantiv
Dekl. Sitz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sitz die Sitze Genitiv des Sitzes der Sitze Dativ dem Sitz den Sitzen Akkusativ den Sitz die Sitze siège {m}: I. {allg.} auch {fig.} Sitz {m}; II. {Militär} Belagerung {f};	siège m	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Lager mit kugelligem Sitz n	palier à route m	technTechnik	Substantiv
Lager mit festen Sitz n	palier rigide m	technTechnik	Substantiv
einen Sitz (/ die Rückenlehne) verstellen	incliner le dossier (d'une chaise)
seinen (ihren) Sitz haben hatte seinen (ihren) Sitz (hat) seinen (ihren) Sitz gehabt	avoir le siège		Verb
seinen/ihren Sitz haben (Regierung); tagen	siéger
▶Dekl. Stuhl Stühle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stuhl die Stühle Genitiv des Stuhl[e]s der Stühle Dativ dem Stuhl den Stühlen Akkusativ den Stuhl die Stühle siège {m}: I. {allg.} auch {fig.} Sitz {m}; {fig.} Stuhl {m}, Sitz {m} II. {Militär} Belagerung {f};	siège m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Zusammenschluss ...schlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenschluss die Zusammenschlüsse Genitiv des Zusammenschlusses der Zusammenschlüsse Dativ dem Zusammenschluss den Zusammenschlüssen Akkusativ den Zusammenschluss die Zusammenschlüsse consortium {m}: I. Konsortium {n} / vorübergehender Zusammenschluss von Unternehmen, besonders Banken, zur gemeinsamen Durchführung eines größeren Geschäfts;	consortium m		Substantiv
Dekl. Kurie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurie die Genitiv der Kurie der Dativ der Kurie den Akkusativ die Kurie die curie {f}: I. Kurie {f} / Sitz {m} der päpstlichen Zentralbehörde; päpstlicher Hof {m}; II. {Historie} Kurie {f} / eine der 30 Körperschaften, in die die altrömische Bürgerschaft aufgeteilt war;	curie f		Substantiv
seinen Sitz haben hatte seinen Sitz (hat) seinen Sitz gehabt résider {Verb}: I. residieren / wohnhaft sein; II. residieren / a) seinen Wohnsitz haben (in Bezug auf regierende Fürsten; b) residieren / sich im Ausland (am zweiten Wohnsitz) aufhalten;	résider résidait résidé(e)		Verb
Eine neu geschaffene Bewilligungskategorie wird es Unternehmen, die keine Banken sind, ermöglichen, Publikumseinlagen im Wert von bis zu 100 Millionen Franken entgegenzunehmen.www.admin.ch / Intransparent / Kartell / Syndikat	La création d’une nouvelle catégorie d’autorisation permettra aux établissements autres que des banques d’accepter des dépôts du public jusqu’à concurrence de 100 millions de francs.www.admin.ch / Intransparent / Kartell / Syndikat
PostFinance, das Finanzinstitut der Schweizerischen Post, ist gesetzlich verpflichtet, natürlichen und juristischen Personen mit Wohnsitz, Sitz oder Niederlassung in der Schweiz das Eröffnen und Führen eines Zahlungsverkehrskontos anzubieten.www.admin.ch	PostFinance, l’institut financier de la Poste Suisse, est légalement tenue d'offrir l'ouverture et la gestion d'un compte pour le trafic des paiements aux personnes physiques et morales qui disposent d’un domicile, siège ou établissement en Suisse.www.admin.ch
Die Wahl Genfs für den Sitz des Sekretariats ist ein Zeichen der Anerkennung für das Engagement der Schweiz zugunsten eines Übereinkommens über Quecksilber und bestätigt die Rolle der Calvinstadt als Kompetenzzentrum für Umweltfragen.	L'attribution du secrétariat de la Convention à Genève est la reconnaissance de l'engagement de la Suisse en faveur d'un accord sur le mercure et de Genève en tant que pôle pour les questions environnementales.
Unternehmen, die sich ausserhalb der Kerntätigkeit von Banken bewegen, sollen in Zukunft unter bestimmten erleichterten Voraussetzungen eine Bewilligung erhalten, um gewerbsmässig Publikumseinlagen bis zu maximal 100 Millionen Franken entgegennehmen zu können.www.admin.ch	À l’avenir, les entreprises qui opèrent en dehors du champ d’activité principal des banques pourront, sous certaines conditions, obtenir une autorisation leur permettant d’accepter à titre professionnel des dépôts du public jusqu’à concurrence de 100 millions de francs.www.admin.ch
▶Dekl. Bank f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bank die Banken Genitiv der Bank der Banken Dativ der Bank den Banken Akkusativ die Bank die Banken Finanzen	banque f		Substantiv
Dekl. Belagerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belagerung die Belagerungen Genitiv der Belagerung der Belagerungen Dativ der Belagerung den Belagerungen Akkusativ die Belagerung die Belagerungen siège {m}: I. {allg.} auch {fig.} Sitz {m}; II. {Militär} Belagerung {f};	siège m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Konsortium Konsortien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konsortium die Konsortien Genitiv des Konsortiums der Konsortien Dativ dem Konsortium den Konsortien Akkusativ das Konsortium die Konsortien consortium {m}: I. Konsortium {n} / vorübergehender Zusammenschluss von Unternehmen, besonders Banken, zur gemeinsamen Durchführung eines größeren Geschäfts;	consortium m		Substantiv
Solarplexus -: m plexus cœliaque {céliaque} {m}: I. {Medizin} Solarplexus {m} [solar -->Sonne(n), ple --> Seele; Sonnenseelen(platz/sitz)] / Sonnengeflecht des sympathischen Nervensystems im Oberbauch;	plexus cœliaque céliaque m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Polster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Polster die Polster Genitiv des Polsters der Polster Dativ dem Polster den Polstern Akkusativ das Polster die Polster coussin {m}: I. (Sitz-)Kissen {n}, Polster {n}; ...kissen (in zusammengesetzten Nomen);	coussin m		Substantiv
Dekl. Sitzkissen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sitzkissen die Sitzkissen Genitiv des Sitzkissens der Sitzkissen Dativ dem Sitzkissen den Sitzkissen Akkusativ das Sitzkissen die Sitzkissen coussin {m}: I. (Sitz-)Kissen {n}, Polster {n}; ...kissen (in zusammengesetzten Nomen);	coussin m		Substantiv
Dekl. Pentagon -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pentagon die Genitiv des Pentagons der Dativ dem Pentagon den Akkusativ das Pentagon die le Pentagone {m}: I. Pentagon {n} ohne Plural, auf einem fünfeckigen Grundriss (SS-Ansicht aus der Vogelperspektive, die SS-Hauptzentrale) errichtetes amerikanisches [SS-]Verteidigungsministerium und Sitz der Verwahrungsregierung für die Antarktisverträge zur Sicherung und Aufbewahrung der Antarktisverträge nebst um Unterschriften der Abkommenspartner einzuholen; pentagone {m}: I. Pentagon {n}, Fünfeck {n};	Pentagone m		Substantiv