+

login / Register

Französisch studying and translation board

Französisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus. Bitte keine Liedertexte in dieses Forum schreiben, ausser ihr wisst, dass der Verlag und der Autor den Text explizit freigegeben haben! http://www.heise.de/newsticker/meldung/58666 Gegen Zitate ist nichts zu sagen. Konversationen Dritter dürfen hier aus Rücksicht auf deren Privatsphäre nicht gepostet werden.
Emma war fleißig und hat Sätze vertont: hier

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

11.11.24

Seite:

05.08.2016

Darf ich euch um eine Übersetzung ins Französische bitten. Danke :-)

An- und Abfahrt 2 Techniker von Uster zum Tunnel Vignes.

Vor-Ort-Begutachtung und Versetzen des Blitzes nach Angabe.

Test des Blitzes.

Der angegebene Preis bezieht sich auf einen Arbeitsaufwand von 2 Technikern a 3 Stunden.

Je nach Arbeitsaufwand erlauben wir uns die Total Kosten heraufzusetzen.

Vor Ort muss gesperrt und ein Skywalker vorhanden sein.

Wir können den Auftrag nur annehmen wenn die Kosten von Ihnen eindeutig bestätigt und übernommen werden.

Sollte durch das Versetzen des Blitzes der Polizei Meilingen die Ausleuchtung und Fotoqualität nicht ausreichen, wäre ein zweiter Termin zur Einrichtung notwendig.

Dieser würde gesondert mit einer zweiten Offerte berechnet werden müssen.

Wir bitten um schnellste Bearbeitung, der Einsatz ist auch abhängig von den Arbeitsgenehmigungen für Nachtarbeit welche wir noch kurzfristig einholen müssen beim Unterhaltsdienst.

21828985 Antworten ...

31.05.2016

21828506 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

heute mit Eilpost!!

Nous comprenons que votre situation personnelle est similaire à la nôtre.

Nous apprécions bien entendu chaque jour gagné par la reprise plus tôt que prévu du travail par notre collaborateur.

Nous vous remercions de vos bons soins et vous souhaitons beaucoup de succès avec le cours de révision.

Nous vous prions d'agréer l'expression de nos meilleures salutations.

21828507 Antworten ...

➤

...ganz lieben Dank Tamy; Du bist ein Schatz!

21828508 Antworten ...

FR

30.04.2016

Satz zu Fragebogen auf französisch

21828290 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Satz zu Fragebogen auf französisch

Sind Sie bereits fertig?

= Est-ce que vous avez déjà fini ?

Darf ich den Fragebogen wieder einsammeln?

= Puis-je ramasser le questionnaire ?

Ähm, spricht denn jemand von euch Französisch?

21828293 Antworten ...

FR

➤

➤

Danke: Re: Satz zu Fragebogen auf französisch

Wir sprechen bestenfalls gebrochen französisch.

Der Fragebogen ist schriftlich, d.h.

die füllen den selbst aus.

21828294 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke: ...

Ja, so hatte ich vermutet ...

Die (deutsche) Forumulierung der Fragen ('Darf ich den Fragebogen wieder einsammeln?') passt eigentlich eher zu jemanden, der die Sprache aktiv spricht.

Wenn tatsächlich mündlich gefragt wird, könnte vielleicht eine vereinfachte Form hilfreich sein.

= Fini ?

(Betonung auf dem letzten 'i')

(sprich: Pwí schö?

- mit kurzem 'ö')

21828295 Antworten ...

FR

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: ...

Ich hab deine Vorschläge gleich mal übernommen.

21828301 Antworten ...

DE SE EN

24.04.2016

Französischer Wortlaut gesucht für

"Wir sind umgezogen"

Vielen Dank im Voraus.

21828220 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Französischer Wortlaut ...

Wir sind umgezogen.

= Nous avons déménagé.

21828221 Antworten ...

DE SE EN

➤

➤

Danke: Re: Französischer Wortlaut ...

21828222 Antworten ...

30.03.2016

Merde dans la couche - könnte dies bitte jemand übersetzen

Guten Tag, ich hoffe ihr seit mir nicht böse, wenn ich so was schlimmes frage.

Aber damit kennt man sich leider am schlechtesten aus.

Könnte mir bitte jemand übersetzen was "Merde dans la couche" genau bedeutet.

Wörtlich heißt es ja Scheiße in dem Stück.

Aber das gibt so recht keinen Sinn.

Ist dies vielleicht eine Schimpf-Redensart und was bedeutet sie?

Vielen Dank und liebe Grüße Rubina

21828046 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Merde dans la couche - könnte dies bitte jemand übersetzen

21828047 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Merde dans la couche - könnte dies bitte jemand übersetzen

Hallo Tamy, vielen Dank für die Antwort.

Ja das mit der Windel passt auch besser zum Gesamttext.

Ich danke dir vielmals für deine Mühe und wünsche noch einen wunderbaren Tag.

Viele Grüße Rubina

21828053 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke: ...

Dann haben wir ja das Baby erfolgreich geschaukelt!

(:-))

21828054 Antworten ...

28.01.2016

un fait divers et Dàmour

Hallo mein Name ist Marie , leider hab ich ein riesen Problem ich soll den Text " Un fait divers et D'amour "und so einfach wie möglich.

Ich weiß zwar was im Text behandelt wird aber so einfach wie möglich, also so das es 9 Klässler verstehn und zwar ausführlich.

wäre echt lieb wenn ihr mr helfen könnt wirklich.

Per email ist cool , sind etwa 150 wörter hab es auch schon in Deutsch zusammengefasst, halt übersetzen ist nur schwer

21827653 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Un fait divers et d´amour

Nun, das ist ja ein Lern-Forum hier, also kein: "Ich-mache-die-Hausaufgaben-für-dich"-Forum.

21827654 Antworten ...

DE EN NO FR

27.01.2016

Hilfe bei der Übersetzung von Fragen für meine Meister-Arbeit - Thema Pferd

21827637 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hilfe bei der Übersetzung ...

Ich habe wegen anstehenden Urlaubs aktuell keine Zeit dafür.

Ich schicke dir aber als PN (Persönliche Nachricht) eine Adresse, von der ich denke, dass sie dir weiterhelfen kann.

21827638 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken