Finnisch German nahm eine Bestandsaufnahme vor

Deutsch	Finnisch	Category	Type
vor kurzem	jokin aikaa, jonkin aikaa sitten
ein, eine	eräs
vor Christus	eKr. = ennen Kristusta
vor 2 Tagen	kaksi päivää sitten
aus Angst vor	peläten
nach wie vor	kuten ennenkin
vor einem Jahr	vuosi sitten
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
Ungebühr vor Gericht	sopimaton käytös tuomioistuimessa
für eine Nacht	yhdeksi yöksi
eine von beiden	jompikumpi
eine Rede halten	pitää puhe
eine Stimme abgeben	heittää äänestys
eine Eingabe machen	tehdä pyynnön
eine Versammling besuchen	käydä kokoukseen
▶ vor	ennen (+ Part.)		Präposition
nicht vor 7 Uhr	ei ennen kello seitsämää
ich kaufe eine Banane	ostan banaanin
einem eine Falle stellen	asettaa verkkojaan jklle
vor (hin) und zurück	edestakaisin
kurz vor Weihnachten	joulun alla
ich habe eine Autopanne	autoni on rikki
kurz vor Kuopio	vähän ennen Kuopiota
eine Niederlage erleiden, Schiffbruch	kärsiä tappio
vor langer Zeit	ammoin
vor langer Zeit	muinoin
einige Zeit, eine Zeitlang	jonkin aikaa
Es ist Viertel vor sieben.	Kello on varttia vaille seitsemän.
die Uhr geht vor/nach	kello käy edellä/jäljessä
der Tag vor einem Feiertag	aatto
Ich habe eine gute Kondition.	Minä olen hyvässä kunossa.
haben Sie eine Minute Zeit	onks Teillä minuutti
vor (before)	ennen
vor allem	ensinnäkin
vor sich	edessä
vor ugs	eessä
viertel vor	varttia vaille
(vor)dringen	työntyä
vor (zeitl.)	ennen (+Part.)
vor Weihnachten	ennen joulua
vor acht	ennen kahdeksaa
vor Liisa	Liisan edessä
vor (temp)	(Nom+) sitten
vor (temp)	ennen (+Part)
vor (räuml.)	edustalla
vor; hervor	esiin
vor Ostern	ennen pääsiäistä
vor allem	ennen kaikkea
wir bereiten ihm eine kleine Überraschung	me järjestämme hänelle pienen yllätyksen
mindestens haltbar bis ("am besten vor")	parasta ennen
vor diesem Hintergrund	tätä taustaa vastaan
Warnung vor Waldbrandgefahr	metsäpalovaroitus, -varoituksen, -varoitusta
vor 2 Wochen	kahden viikon ajan/ kaksi viikoa sitten
besonders, vor allem	varsinkin
vor (bei Uhrzeiten)	vaille
vor Freude strahlen	säteillä ilosta
zunächst, vor allem	lähinnä
Tag vor Heiligabend	joulun aatonaatto
vor dem Krieg	ennen sotaa