Finnisch German Pro-Kopf-Einkommens

Deutsch	Finnisch	Category	Type
pro Kopf	henkeä kohti
mit bloßem Kopf	paljain päin
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
▶ Kopf m	pää, pään, päätä		Substantiv
Kopf, Haupt	pää
Ende, Kopf	pää, -n, -tä, päitä
im Kopf rechnen	laskea päässään
seinen Kopf durchsetzen	pitää päänsä
Hals über Kopf	suinpäin
in dubio pro reo (lat. für "im Zweifel für den Angeklagten")	in dupio pro reo lat.	rechtRecht, lat.lateinisch
einen kühlen Kopf behalten	pitää päänsä kylmänä		Redewendung
mit dem Kopf nicken	nyökyttää päätä
Mein Kopf tut weh	Minun päätä särkee
Kopf hoch	pää pystyyn
"vor den Kopf geschlagen"	puulla päähän lyöty
Haar (auf dem Kopf)	hiukset
Haar (auf dem Kopf)	hius
den Nagel auf den Kopf treffen	osata naulan päähän
den Nagel auf den Kopf treffen	osua oikeaan
ein kühler Kopf	kylmäpäinen mies
sich etwas aus dem Kopf schlagen	heittää mielestään
sich etwas aus dem Kopf schlagen	karkottaa mielestään
ein Brett vor dem Kopf haben	olla pölkkypää
sich den Kopf über etwas zerbrechen	miettiä jotakin päänsä puhki
jemanden beschäftigen; jemandem im Kopf herumgehen	askarruttaa
auf den Kopf stellen; umstürzen; revolutionieren	mullistaa		Verb
das Für und Wider, Pro und Kontra	myötä- ja vastasyyt
ein oder zweimal pro Woche	kerran tai pari viikossa
mit dem Kopf durch die Wand wollen	lentää päänsä seinään
Mutant ohne Kopf und ohne Fuß dritten Grades	Kolmannen asteen päätön ja jalaton mutantti
du bist nicht ganz richtig im Kopf	sinä olet päästäsi sekaisin
sein Gehirn anstrengen, sich den Kopf über etwas zerbrechen	rasittaa aivojaan
bewegen transitiv Beispiel: Liisa bewegte ihren Kopf gerade als ich ein Foto machte.	liikauttaa Beispiel: Liisa liikautti päätänsä juuri kun otin valokuvan.		Verb
um der Form zu genügen, zum Schein (lat. pro forma)	näön vuoksi
um der Form zu genügen, zum Schein (lat. pro forma)	vain nimeksi
streicheln transitiv Example: Markku streichelte Liisas Kopf	silittää Example: Markku silitti Liisan päätä.		Verb