Finnisch German Halten / Halts

Deutsch	Finnisch	Category	Type
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
eine Rede halten	pitää puhe
▶ halten	pitää kiinni, pidellä		Verb
▶ halten	pitää, olla jotakin mieltä, pysähtyä		Verb
▶ Halten	pysähtyminen, pysäyttäminen
für wahr halten Beispiel: Liisa hält für wahr, daß es den Weihnachtsmann gibt.	uskoa todeksi Beispiel: Liisa uskoo todeksi että joulupukki on olemassa.
Maß halten	pitää rajansa
Disziplin halten	pitää kuria
Ordnung halten	pitää järjestystä
behalten, halten	pitää
Abstand halten	säilyttää välimatka
sein Wort halten	pysyä sanassaan
eine Vorlesung halten	luennoida
über Wasser halten	pitää pinalla
im Zaume halten	pitää aisoissa		Redewendung
bleiben, sich halten	pysyä
sie sind (halten zusammen) wie Pech und Schwefel	he ovat kuin paita ja peppu
fest halten	pitää kiini
geheim halten	sala: pitää salassa
aufhalten (offen halten)	pitää auki
Abstand halten, auf Distanz bleiben	pitää etäisyyttä
etwas seiner Jugend zugute halten	panna nuoruuden tiliin
geheim halten, verheimlichen	salata
Halten n; Abhalten n; Betreiben n; Haftung f	pito		Substantiv
es für das beste halten	katsoa parhaaksi
sich halten transitiv Beispiel: Äpfel halten sich im Keller lange.	s Beispiel: Omenat säilyvät kellarissa kauan.		Verb
die Kosten niedrig halten	pitää kustannukset alhaalla
etw im Zaum /unter Kontrolle halten	pitää jk aisoissa
unterhalten; instand halten; aufrecht erhalten;	ylläpitää
von etwas zu viel halten	luulla liikoja jstk		Verb
sich mehr im Hintergrund halten	pysytellä takaalalla		Redewendung
der Mühe wert halten, etwas zu tun	viitsiä
geloben ist ehrlich, halten beschwerlich	lupa hyvä, anto parempi
pacta sunt servanda (lat.)(Verträge sind zu halten)	pacta sunt servanda lat. (sopimukset on pidettävä)	lat.lateinisch
Für wie alt halten Sie meinen Bruder?	vanhaksiko luulisitte veljeäni?		Redewendung
Ein Mann m verkauft eher sein Land n, als dass er seine Wörter [n} schluckt. (= Mensch soll nichts versprechen, was mensch nicht halten kann.)	Ennen mies maansa myöpi, ennen kuin sanansa syöpi.		Redewendung
Dekl. Farm (engl. Ursprungsbezeichnung) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farm die Farmen Genitiv der Farm der Farmen Dativ der Farm den Farmen Akkusativ die Farm die Farmen (In seiner englischen Ursprungssprache bezeichnet das Wort Farm jeden landwirtschaftlichen Betrieb. In Deutschland werden nur einzelne Tierzuchtbetriebe als Farm bezeichnet, die keine Weidetiere halten und von klassischen Vorstellungen eines Bauernhofes wesentlich abweichen. Marktorientierte Betriebe außerhalb Europas werden unabhängig von Größe und Besitzverhältnissen auch auf Deutsch überwiegend Farm genannt. Farmen mit extensiver Viehzucht werden in vielen angelsächsischen Ländern als Ranches bezeichnet, ihre Art zu wirtschaften als Ranching. Quelle: de.wikipedia.org)	maatila		Substantiv