Finnisch German (Wasser)Straße

Deutsch	Finnisch	Category	Type
▶Dekl. Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Wasser / Wässer Genitiv des Wassers der Wasser / Wässer Dativ dem Wasser den Wassern / Wässern Akkusativ das Wasser die Wasser / Wässer	vesi		Substantiv
Straße gesperrt	tie suljettu
In welcher Straße wohnst du?	Millä kadulla sinä asut?
Das Wasser kocht.	Vesi kiehuu.
an dieser Straße f	tämän kadun varrella		Substantiv
▶ Wasser n	vesi, veden, vettä		Substantiv
▶ Wasser n	vettä		Substantiv
▶ Wasser n	vettä (vesi)		Substantiv
▶ Wasser n	vesi, veden, vettä, vesiä		Substantiv
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
Es gibt kein warmes Wasser	Lämmintä vettä ei tule.
abkochen (Wasser)	keitää
Kräuselung (Wasser) f	veden vire		Substantiv
klares Wasser	kirkas vesi
▶ Straße f	katu, kadun, katua		Substantiv
▶ Straße f	ka/tu,-dun,-tua		Substantiv
▶ Straße f	katu, tie		Substantiv
absperren (Straße)	sulkea
Baustelle (Straße)	tietyömaa
abriegeln (Straße)	sulkea
Weg, Straße	tie, tien, tietä
Straße 5	5-tie, -n, -tä (=viitostie)
abzweigen (Straße)	haaraantua
das Wasser läuft mir im Mund zusammen	vesi tulee suuhuni
Weg, Straße	tie,-n,-tä
auflösen (in Wasser)	liuottaa
Ich möchte Wasser.	Haluaisin vettä.
über Wasser halten	pitää pinalla
ablassen (Wasser etc)	laskea, valuttaa pois
Schlag ins Wasser	turha vaiva
ich trinke Wasser	minä juon vettä
anlegen (Garten, Straße)	laatia, rakentaa
über; über die Straße	yli (Gen.+yli);kadun yli
die Straße queren	mennä kadun yli
in welcher Straße	millä kadulla
auf der Straße	kadulla
Weg, Straße, Bahn	tie(n)
die Straße queren	ylittää katu
Zustand von Straße/Loipe	keli,-n, -ä, kelejä
In welcher Straße ist...?	Millä kadulla on...?
Weg m, Straße w	tie
(im Wasser) herum plantschen	pulikoida
(mit Wasser) waschen, putzen	pestä
Ein Glas Wasser, bitte	Yksi lasi vettä, kiitos
plumpsen, ins Wasser springen	pulahtaa
abdrehen (Wasser, Radio etc)	sulkea
im Wasser (Inessiv, poetisch) n	vees		Substantiv
ins Wasser fallen (kuv.)	mennä myttyyn
treiben; schaukeln (im Wasser)	kellua
Gehen Sie die Straße entlang	Menkää tuota katua!
stark befahren (Straße)	vilkasliikenteinen
Hattulaer Straße (Name einer/der Straße nach Hattula )	Hattulantie (kadun nimi)
Vesihanasta tippuu vettä.	Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.
abstellen(Heizung,Gas,Wasser etc)	sulkea
ich fand die Brieftasche auf der Straße	löysin lompakon kadulta
auf der Straße sind viele Leute	kadulla on paljon väkeä
Sie ist dort (z. B. dort, dort in der Straße)	Hän on tuollla
ich bat sie/ihn um Wasser	pyysin häneltä vettä
das Wasser läuft im Mund zus.	vesi tulee kielelle