Spanisch Deutsch (Wasser)Straße

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Wasser / Wässer Genitiv des Wassers der Wasser / Wässer Dativ dem Wasser den Wassern / Wässern Akkusativ das Wasser die Wasser / Wässer	cristal m (gehoben, literarisch für: agua)		Substantiv
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
Ich wohne in der Straße...	Vivo en la calle...
den Schnee von der Straße räumen	despejar la calle de nieve
ein Auto quer über die Straße stellen	atravesar un coche [un carro] en medio de la calle
die Grenze / die Straße überqueren	atravesar la frontera / la calle
▶ Straße f	vía f		Substantiv
das Wasser ausloten	tentar el vado
▶Dekl. Straße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen	camino m		Substantiv
ich warte auf der Straße auf dich, komm also nicht zu spät	te esperaré en la calle; así pues, no te retrases
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
diese erste Straße	esta primera calle
eine Straße entlanggehen	avanzar por una calle
die Straße hinunter	calle abajo
abgestandenes Wasser	agua reposada
zur Straße hin liegen	dar a la calle
Passstraße f, Pass-Straße f (Passtraße = alte Rechtschreibung)	paso m de montaña		Substantiv
Erziehung auf der Straße	educación de calle
Passstraße f, Pass-Straße f (Passtraße = alte Rechtschreibung)	puerto m de montaña		Substantiv
die erste Straße links	la primera calle a la izquierda
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
ein wenig Wasser	un poco de agua
▶ Wasser n	el agua		Substantiv
Wasser- (in Zusammensetzungen, z.B. Wasserbob, Wasserspender, Wasserrutsche, Wasserrutschbahn, Wasserrettung, Wasserspringer)	adj acuático (-a)		Adjektiv
er/sie lässt sich von den Schreien auf der Straße nicht ablenken	consigue abstraerse de los gritos en la calle
Wasser- (in Zusammensetzungen, z.B. wasserarm, Wasserbilanz)	adj hídrico (relativo al agua)		Adjektiv
jmdn. auf die Straße setzen	fig plantar a alguien en mitad del arroyo	figfigürlich	Redewendung
diese Straße ist eine wahre Gerüchteküche	esta calle hierve en rumores
die Straße führt direkt ins Zentrum	la calle lleva directamente al centro
Gehen Sie in die erste Straße rechts	Métase en la primera calle a la derecha
Neben dem Fluss gibt es eine Straße.	al lado del río hay una calle
Jugendparty auf der Straße	partido de la juventud en la carretera		unbestimmt
etwas ins Wasser fallen	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
heißes Wasser zum Waschen	agua caliente para lavar
ihm/ihr steht das Wasser bis zum Hals	está con el agua al cuello
ein Zug, der an der Oberfläche die Straße entlangfährt: die Straßenbahn	un tren que va por la calle, por la superficie: el tranvía
das Wasser durchtränkt den Erdboden	el agua impregna la tierra		unbestimmt
stilles Wasser (wörtl.: tote Fliege)	mosca muerta		Redewendung
Stille Wasser sind tief.	Dios me libre de las buenas personas, que de las malas me libro yo.
das Pflaster (einer Straße) aufbrechen	desempedrar		Verb
salinisches Wasser	agua f salina
kohlensaures Wasser	agua f carbonatada
Wasser abweisend	repelente al agua
kristallklares Wasser	agua cristalina
Wasser abstoßen	repeler el agua
Wasser schöpfen	coger agua
Wasser schöpfen	achicar agua
türkises Wasser	agua turquesa
Wasser entziehen	deshidratar		Verb
angestautes Wasser n	remanso m (represa)		Substantiv
fließendes Wasser	el agua corriente
Wasser lassen	hacer aguas
fließendes Wasser	agua corriente
stilles Wasser n	el aqua sin gas		Substantiv
Wasser abstoßend	repelente al agua
entlanggehen	caminar a lo largo; (Straße) pasar / andar (por); (folgen) seguir		Verb
Ich lebe in einer sehr ruhigen Straße	Vivo en una calle muy tranquila
▶ Straße f	calle f (vía pública)		Substantiv