Finnisch studying and translation board

Jukka

DE FI

07.07.2014

sanoisimmeko

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "sanoisimmeko" übersetzen.

Danke im Voraus.

21816431 Antworten ...

suomipoika

FI SE DE EN FR ........

➤

Re: sanoisimmeko

”Sanoisimmeko” besteht aus folgenden Komponenten:

Verb ”sanoa” (sagen)

-isi- / drückt den finnischen Konditional aus (würde-Form)

-mme / Verbendung in 1. Person Plural

-ko / Fragepartikel

(Me) sanomme = Wir sagen.

Sanommeko?

= Sagen wir?

(Me) sanoisimme = Wir würden sagen.

Sanoisimmeko?

= Würden wir sagen?

21816436 Antworten ...

Sajel

DE FI FR EN

11.06.2014

Mitä tarkoittaa "vees"? Was bedeutet "vees"?

En ole löytanyt sitä sanakirjassa...

Tietääkö joku käänös saksaan?

Luin sanan runossa: "Mikä kimallus pinnan, mikä välke vees."

Paljon kiitoksia!

21815721 Antworten ...

suomipoika

FI SE DE EN FR ........

➤

Re: Mitä tarkoittaa "vees"? Was bedeutet "vees"?

Tämä on sanan "vesi" inessiivimuoto, jota käytetään vain runoissa.

Siis saksaksi "im Wasser".

/ Also haben wir hier die Inessivform des Wortes "vesi", und diese Form wird nur in Gedichten verwendet.

Auf deutsch "im Wasser".

Voi olla kiintoisaa verrata suomen ja eestin muotoja.

Meillä molemmilla on sana "vesi".

Mutta sen taivutus on hieman erilainen.

/ Es kann interessant sein, die finnischen und estnischen Formen von "vesi" zu vergleichen.

Beide haben dieselbe Grundform (vesi), aber die estnische Inessivform ist "vees".

Genetiivi: (fi) veden / (ee) vee

Partitiivi: (fi) vettä / (ee) vett

Inessiivi: (fi) vedessä / (ee) vees

Adessiivi: (fi) vedellä / (ee) veel

Im allgemeinen würde ich sagen, daß estnisch-ähnliche kurze Formen in finnischen Dialekten und umgangssprachlich oft verwendet werden.

Zum Beispiel wenn ich "in diesem Haus" in meinem eigenen Dialekt sagen wollte, so heißt es:

täs talos (korrekte Form: tässä talossa).

Also ist hier die Inessivendung -s und das ist ja die im korrekten estnischen verwendete Endung.

Finnische Gedichte sind nicht ganz leicht zu verstehen weil ungewöhnliche Formen verwendet werden!

21815730 Antworten ...

Sajel

DE FI FR EN

➤

Danke: Re: Mitä tarkoittaa "vees"? Was bedeutet "vees"?

Wow.

Kiitos laajasta vastauksesta!

"Vees" on muoto runoissa, mutta "täs talos" on murteen muoto..

Vees ist also Gedichtsprache und täs talos ist Dialekt...

21815837 Antworten ...

Evers

27.05.2014

Übersetzungshilfe gesucht - Aamusumussa

Hallo,

ich singe mit ein paar Freunden einen Chorsatz von Jean Sibelius mit einem Text von Juhana Heikki Erkko.

Nun wüsste ich ja gerne, was wir da singen, sinngemäß und wenn möglich auch wörtlich.

Dann macht es mehr Spaß und die Interpretation fällt leichter.

Ich selbst kann leider gar kein Finnisch, und die automatischen Übersetzungen scheitern alle an der lyrischen Sprache.

Vielleicht kann mir hier jemand helfen?

Das ist der Text:

"Aamusumussa" - Im Morgennebel (oder Frühnebel)

Päiv' ei pääse paistamahan,

kuu on valtaa vailla,

ihmissilm' ei kauas näytä

aamu-usvan mailla.

Mutta meill' on oiva usko,

että päivä voittaa,

Siksi mieli kirkastuupi,

ääni raikas soittaa.

Aamu-usvan mailla

päivä vielä voittaa.

Siksi Suomi taisteleepi,

siksi teemme työtä,

että valon henkivoimat

viihtyisivät myötä,

että meissä selkiäisi

sumut Suomen maasta,

ettei veljyt veljyttänsä

riistä eikä raasta.

Me kun teemme työtä,

sumut poistuu maasta.

Ich freue mich über Rückmeldungen.

Mit besten Grüßen

Karsten Evers

21815481 Antworten ...

suomipoika

FI SE DE EN FR ........

➤

Re: Übersetzungshilfe gesucht - Aamusumussa

Diese Worte klingen majestätisch, aber ich wage eine Übersetzung zu versuchen.

Päiv’ ei pääse paistamahan, / Die Sonne ist in ihrem Scheinen verhindert,

kuu on valtaa vailla, / der Mond ist ohne Macht,

ihmissilm’ ei kauas näytä / das menschliche Auge kann nicht in die Ferne sehen

aamu-usvan mailla.

/ in den Gefilden des Morgennebels.

Mutta meill’ on oiva usko, / Wir aber haben den festen Glauben,

että päivä voittaa, / dass der Tag siegen wird (dass die positiven Kräfte siegen werden),

siksi mieli kirkastuupi, / deshalb heitert sich das Gemüt auf (das Gemüt wird befreit von allen finsteren Dingen),

ääni raikas soittaa.

/ es schallt eine Stimme voll von Energie.

Aamu-usvan mailla / In den Gefilden des Morgennebels

päivä vielä voittaa.

/ wird der Tag noch siegen.

Siksi Suomi taisteleepi, / Dafür kämpft Finnland,

siksi teemme työtä, / dafür arbeiten wir,

että valon henkivoimat / dass die Geistkräfte des Lichtes

viihtyisivät myötä, / sich mit uns wohl fühlen könnten

että meissä selkiäisi / dass die Nebel in uns

sumut Suomen maasta, / das finnische Land verlassen würden

ettei veljyt veljyttänsä / dass ein Bruder seinen Bruder

riistä eikä raasta.

/ nicht ausbeutet (raubt) oder plündert.

Me kun teemme työtä, / Wenn wir arbeiten,

sumut poistuu maasta.

/ werden die Nebel das Land verlassen.

21815508 Antworten ...

Evers

➤

Danke: Re: Übersetzungshilfe gesucht - Aamusumussa

Hallo Suomipoika,

ganz herzlichen Dank.

Das hilft mir sehr weiter.

Was für ein wunderschöner Text.

Mit Klavierbegleitung (statt des Chorsatzes, den wir haben) ist es übrigens auf YouTube zu hören:

https://www.youtube....

target=_blank>https://www.youtube....

Mit besten Grüßen

Karsten Evers

21815516 Antworten ...

tuija

04.04.2014

Übersetzung ins Deutsche

niska kyyryssä kohti uusia epäonnistumisia

bitte um Übersetzung ins Deutsche

21814557 Antworten ...

suomipoika

FI SE DE EN FR ........

➤

Re: Übersetzung ins Deutsche

Mit krummem Nacken gegen neue Misserfolge (Fiaskos).

21814591 Antworten ...

tuija

➤

Danke: Re: Übersetzung ins Deutsche

Kiitos, olen ollut 40 vuotta Saksassa ja tätä sananlaskua en todellakaan tuntenut.

21814595 Antworten ...

dase

16.02.2014

Übersetzung ins Finnische

Kann mir jemand von euch sagen, was auf Finnisch: "Lieber Bernd, darf ich vorstellen: unsere Trauzeugin Marion Meyer?"

heißt?

Ihr würdet mir sehr helfen,

Vielen Dank Dan

21812849 Antworten ...

suomipoika

FI SE DE EN FR ........

➤

Re: Übersetzung ins Finnische

Rakas Bernd, saanko esitellä avioliittomme todistajan Marion Meyerin?

Oder:

Rakas Bernd, saanko esitellä: (tässä on) avioliittomme todistaja Marion Meyer.

21812864 Antworten ...

dase

➤

Danke: Re: Übersetzung ins Finnische

Rakas suomipoika, danke für deine schnelle Antwort!

21812867 Antworten ...

amanda

12.01.2014

hallo,

kann mir jemand eine übersetzung ins finnische von "wünsch dir was" sagen?

im wörterbuch finde ich nur toivoa, jedoch heißt das hoffen und das benötige ich nicht.

21811791 Antworten ...

tarita .

DE FI FR SE NL ....

➤

Re: hallo,

Meinst du das in der Bedeutung "wünsche dir was, und du bekommst es"?

Dann würde ich sagen "saat toivoa jotain" oder "toivo jotain".

Oder in der Bedeutung "Viel Spaß/Alles Gute"?

Dann würde ich sagen etwa "pidä hauskaa" oder "kaikkea hyvää".

21812158 Antworten ...

Jannia

FI DE EN SE IT .

06.12.2013

Einwohner von Tampere

Wenn man von einem Einwohner Tamperes spricht, kann man dann sagen Tamperelainen?

..so wie: er ist Tamperer bzw. Frankfurter im Deutschen

Danke für die Antwort!

Zur Frage unten:

wie würde man auf finnisch sagen: für Joonas?

Joonakselle?

21810673 Antworten ...

suomipoika

FI SE DE EN FR ........

➤

Re: Einwohner von Tampere

tamperelainen ist korrekt, Tamperelainen ist nicht (oder nur im Satzbeginn)!

Ja, ich habe gesehen, daß heute nahezu alle solche Einwohnernamen falsch geschrieben werden, auch Namen der Wochentage und Monate.

Diese sind keine Eigennamen und man soll sie mit einem

Kleinbuchstaben schreiben.

Der Grund zu dieser Falschheit ist, daß man nur Englisch lernt und glaubt, daß die Regeln dieser Sprache auch im Finnischen Gültigkeit haben.

Man kennt nicht mehr die finnische Grammatik und will der englischen Sprache überall nachahmen.

Dieser Entwicklung werde ich widerstehen!

Weitere Beispiele:

Turku – turkulainen

Helsinki – helsinkiläinen

Berliini – berliiniläinen

Rooma – roomalainen

Tokio – tokiolainen

Eine Ausnahme konnte ich finden:

Venäjä – venäläinen (nicht ’venäjäläinen’!

Die Silbe ’jä’ verschwindet), auf deutsch Rußland – Russe / Russin / russisch

Diese Einwohnernamen können auch als Adjektive verwendet werden, z. B.

tamperelainen mies

roomalainen tapa

venäläinen samovaari

“tamperelainen” ist entweder Substantiv oder Adjektiv.

Der Kontext ist entscheidend.

Joonakselle ist ganz richtig!

Ein paar weitere Beispiele:

Markus – Markukselle (aber: Markku – Markulle)

Johannes – Johannekselle

21810687 Antworten ...

Jannia

FI DE EN SE IT .

➤

Danke: Re: Einwohner von Tampere

Vielen Dank für die hilfreiche und ausführliche Antwort!

21810845 Antworten ...