Finnisch

FI DE EN SE IT .

06.12.2013

Einwohner von Tampere

Wenn man von einem Einwohner Tamperes spricht, kann man dann sagen Tamperelainen?

..so wie: er ist Tamperer bzw. Frankfurter im Deutschen

Danke für die Antwort!

Zur Frage unten:

wie würde man auf finnisch sagen: für Joonas?

FI SE DE EN FR ........

➤

Re: Einwohner von Tampere

tamperelainen ist korrekt, Tamperelainen ist nicht (oder nur im Satzbeginn)!

Ja, ich habe gesehen, daß heute nahezu alle solche Einwohnernamen falsch geschrieben werden, auch Namen der Wochentage und Monate.

Diese sind keine Eigennamen und man soll sie mit einem

Kleinbuchstaben schreiben.

Der Grund zu dieser Falschheit ist, daß man nur Englisch lernt und glaubt, daß die Regeln dieser Sprache auch im Finnischen Gültigkeit haben.

Man kennt nicht mehr die finnische Grammatik und will der englischen Sprache überall nachahmen.

Dieser Entwicklung werde ich widerstehen!

Weitere Beispiele:

Turku – turkulainen

Helsinki – helsinkiläinen

Berliini – berliiniläinen

Rooma – roomalainen

Tokio – tokiolainen

Eine Ausnahme konnte ich finden:

Venäjä – venäläinen (nicht ’venäjäläinen’!

Die Silbe ’jä’ verschwindet), auf deutsch Rußland – Russe / Russin / russisch

Diese Einwohnernamen können auch als Adjektive verwendet werden, z. B.

tamperelainen mies

roomalainen tapa

venäläinen samovaari

“tamperelainen” ist entweder Substantiv oder Adjektiv.

Der Kontext ist entscheidend.

Joonakselle ist ganz richtig!

Ein paar weitere Beispiele:

Markus – Markukselle (aber: Markku – Markulle)

Johannes – Johannekselle

FI DE EN SE IT .

➤

➤

Danke: Re: Einwohner von Tampere

Vielen Dank für die hilfreiche und ausführliche Antwort!