Finnisch

27.05.2014

Übersetzungshilfe gesucht - Aamusumussa

ich singe mit ein paar Freunden einen Chorsatz von Jean Sibelius mit einem Text von Juhana Heikki Erkko.

Nun wüsste ich ja gerne, was wir da singen, sinngemäß und wenn möglich auch wörtlich.

Dann macht es mehr Spaß und die Interpretation fällt leichter.

Ich selbst kann leider gar kein Finnisch, und die automatischen Übersetzungen scheitern alle an der lyrischen Sprache.

Vielleicht kann mir hier jemand helfen?

Das ist der Text:

"Aamusumussa" - Im Morgennebel (oder Frühnebel)

Päiv' ei pääse paistamahan,

kuu on valtaa vailla,

ihmissilm' ei kauas näytä

aamu-usvan mailla.

Mutta meill' on oiva usko,

että päivä voittaa,

Siksi mieli kirkastuupi,

ääni raikas soittaa.

Aamu-usvan mailla

päivä vielä voittaa.

Siksi Suomi taisteleepi,

siksi teemme työtä,

että valon henkivoimat

viihtyisivät myötä,

että meissä selkiäisi

sumut Suomen maasta,

ettei veljyt veljyttänsä

riistä eikä raasta.

Me kun teemme työtä,

sumut poistuu maasta.

Ich freue mich über Rückmeldungen.

Mit besten Grüßen

FI SE DE EN FR ........

➤

Re: Übersetzungshilfe gesucht - Aamusumussa

Diese Worte klingen majestätisch, aber ich wage eine Übersetzung zu versuchen.

Päiv’ ei pääse paistamahan, / Die Sonne ist in ihrem Scheinen verhindert,

kuu on valtaa vailla, / der Mond ist ohne Macht,

ihmissilm’ ei kauas näytä / das menschliche Auge kann nicht in die Ferne sehen

aamu-usvan mailla.

/ in den Gefilden des Morgennebels.

Mutta meill’ on oiva usko, / Wir aber haben den festen Glauben,

että päivä voittaa, / dass der Tag siegen wird (dass die positiven Kräfte siegen werden),

siksi mieli kirkastuupi, / deshalb heitert sich das Gemüt auf (das Gemüt wird befreit von allen finsteren Dingen),

ääni raikas soittaa.

/ es schallt eine Stimme voll von Energie.

Aamu-usvan mailla / In den Gefilden des Morgennebels

päivä vielä voittaa.

/ wird der Tag noch siegen.

Siksi Suomi taisteleepi, / Dafür kämpft Finnland,

siksi teemme työtä, / dafür arbeiten wir,

että valon henkivoimat / dass die Geistkräfte des Lichtes

viihtyisivät myötä, / sich mit uns wohl fühlen könnten

että meissä selkiäisi / dass die Nebel in uns

sumut Suomen maasta, / das finnische Land verlassen würden

ettei veljyt veljyttänsä / dass ein Bruder seinen Bruder

riistä eikä raasta.

/ nicht ausbeutet (raubt) oder plündert.

Me kun teemme työtä, / Wenn wir arbeiten,

sumut poistuu maasta.

/ werden die Nebel das Land verlassen.

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungshilfe gesucht - Aamusumussa

Hallo Suomipoika,

ganz herzlichen Dank.

Das hilft mir sehr weiter.

Was für ein wunderschöner Text.

Mit Klavierbegleitung (statt des Chorsatzes, den wir haben) ist es übrigens auf YouTube zu hören:

https://www.youtube....

target=_blank>https://www.youtube....

Mit besten Grüßen