Persisch German khwâb dide

Deutsch	Persisch	Category	Type
träumen transitiv träumte geträumt	khwâb didan (xwâb didan) خواب دیدن khwâb didan khwâb did(am,i,-,im,id,and) khwâb dide		Verb
▶ ▶Konjugieren sehen transitiv sah hat gesehen Präsensstamm: bīn ﺑﻳﻦ + Personalendungen; Beispiel: 3. Ich sah seinen Bruder. 1. Wir hatten gesehen {Plusquamperfekt}. 2. Wenn er/sie/es gesehen hätte ... {Konjunktiv} 4. sich selbst sehend (hier: egoistisch gemeint) 5. Optimist {jemand der [alles mögliche]positiv sieht]}	dīdan ﺩﻳﺩﻦ dīd(...) (...)ﺩﻳﺩ dīde ﺩﻳﺩﻩ Beispiel: 3. Barâdar-ash râ didam. 1. Dide budim (Präteritumstamm did + e + bud + Personalendung) 2. Agar midid {agar/wenn} 4. xud-bīn (xudbīn; khudbin) 5. nek-bīn (nikbīn; nek /nik = gut zu nik, schön; bīn = sehen)		Verb
Dekl. Schlaf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlaf die Schlafe Genitiv des Schlaf[e]s der Schlafe Dativ dem Schlaf den Schlafen Akkusativ den Schlaf die Schlafe Beispiel: Der Patient ist schlaflos Ich sah in meinem Traum. Ich sah in meiner Vision. schlafen gehen {Verb} ermüden, müde werden [Syn. Verb intr.] Synonym: Traum {m}, Vision {f}	khâb, xâb / khwâb, xwâb khâb [خواب]; Beispiel: مریض خواب ندارد در عالم خواب دید م خواب رفتن بخواب رفتن [Verb intr.] خوابیدن [Verb intr.] [Syn.] Synonym: khab [خواب], xâb / khwâb, xwâb		Substantiv
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Az del beravad har ânke az dide beraft. Az del beravad har ânke az dide beraft. (از دل برود هر آنکه از دیده برفت)		Redewendung