Persisch German da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ

Deutsch	Persisch	Category	Type
einen Anspruch benennen irreg. einen Anspruch benennen benannte einen Anspruch (hat) einen Anspruch benannt 1. einen Anspruch bekräftigen, einen Anspruch benennen; da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ ;	da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ da 'vā goft(...) (...)ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗ da 'vā goft		Verb
einen Anspruch bekräftigen bekräftigte einen Anspruch (hat) einen Anspruch bekräftigt 1. einen Anspruch bekräftigen, einen Anspruch benennen; da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ ;	da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ da 'vā goft(...) (...)ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗ da 'vā gofte		Verb
klagen klagte (hat) geklagt 1. prozessieren, klagen, (er)streiten; da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: da 'vā kon- -ﺩﻋﻭا ﻛﻧ ;	da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ da 'vā kard(...) (...)ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩ da 'vā karde		Verb
prozessieren prozessierte (hat) prozessiert 1. prozessieren, klagen, (er)streiten; da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: da 'vā kon- -ﺩﻋﻭا ﻛﻧ ;	da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ da 'vā kard(...) (...)ﻋﻭا ﻛﺭﺩ da 'vā karde		Verb
(er)streiten erstreiten, streiten erstritt, stritt (hat) erstritten, gestrittend 1. prozessieren, klagen, (er)streiten; da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: da 'vā kon- -ﺩﻋﻭا ﻛﻧ ;	da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ da 'vā kard(...) (...)ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩ da 'vā karde		Verb
Dekl. Prozess -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prozess die Prozesse Genitiv des Prozesses der Prozesse Dativ dem Prozess den Prozessen Akkusativ den Prozess die Prozesse I. Klage {f}, Streit {m}, Streitsache {f}, Anspruch {m};, II. Prozess {m} ; da 'vā ﺩﻋﻭا ;	da 'vā ﺩﻋﻭا		Substantiv
Dekl. Streit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit den Streiten Akkusativ den Streit die Streite I. Klage {f}, Streit {m}, Streitsache {f}, Anspruch {m}; II. Prozess {m}; da 'vā ﺩﻋﻭا ;	da 'vā ﺩﻋﻭا		Substantiv
Dekl. Anspruch Ansprüche X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Anspruch Ansprüche Genitiv Anspruchs Ansprüche Dativ Anspruch Ansprüchen Akkusativ Anspruch Ansprüche I. Klage {f}, Streit {m}, Streitsache {f}, Anspruch {m}; II. Prozess {m}, da 'vā ﺩﻋﻭا ;	da 'vā ﺩﻋﻭا		Substantiv
Dekl. Streitsache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Streitsache die Streitsachen Genitiv der Streitsache der Streitsachen Dativ der Streitsache den Streitsachen Akkusativ die Streitsache die Streitsachen I. Klage {f}, Streit {m}, Streitsache {f}, Anspruch {m}; II. Prozess {m}; da 'vā ﺩﻋﻭا ;	da 'vā ﺩﻋﻭا		Substantiv
Dekl. Klage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klage die Klagen Genitiv der Klage der Klagen Dativ der Klage den Klagen Akkusativ die Klage die Klagen I. Klage {f}, Streit {m}, Streitsache {f}, Anspruch {m} II. Prozess {m}; da 'vā ﺩﻋﻭا ;	da 'vā ﺩﻋﻭا		Substantiv
durcheinander sein war durcheinander (ist) durcheinander gewesen	vā-raftan ugs. vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte		Verb
▶Konjugieren fragen fragte (hat) gefragt	Konjugieren goftan Literatur goftan goft(...) gofte		Verb
▶ ▶ ▶ und	va; o
▶ ▶ ▶ und	va ﻭ
schimpfen schimpfte (hat) geschimpft došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung; doshnâm goftan / doschnaam goftan]	došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻦ došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻦ došnām goft(...) (...)ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗ došnām gofte		Verb
danare Italiano danare I. a) maledire b) danare; {Deutsch} I. verfluchen; nefrīn goftan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗﻦ ; sinonimo: nefrīn kardan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﻛﺭﺩﻦ ;	nefrīn goftan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗﻦ nefrīn goft(...) (...)ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗ nefrīn gofte / gofta ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗﻪ		Verb
maledire Italiano maledire maledetto I. a) maledire b) danare; {Deutsch} I. verfluchen; nefrīn goftan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗﻦ ; sinonimo: nefrīn kardan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﻛﺭﺩﻦ ;	nefrīn goftan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗﻦ nefrīn goft(...)ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗ nefrīn gofte / gofta ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗﻪ		Verb
schelten irreg. schelten schalt (hat) gescholten došnām goftan [doshnâm goftan]	došnām goftan došnām goft(...) došnām gofte		Verb
verfluchen verfluchte (hat) verflucht I. a) maledire b) danare; {Deutsch} I. verfluchen; nefrīn goftan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗﻦ ; Synonym: nefrīn kardan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﻛﺭﺩﻦ ;	nefrīn goftan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗﻦ nefrīn goft(...) (...)ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗ nefrīn gofte / gofta ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗﻪ		Verb
umherwandern wanderte umher (ist) umhergewandert	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
umhergehen irreg. umhergehen ging umher (ist) umher gegangen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
umherirren irrte umher (ist) umhergeirrt	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
umherirren irrte umher umhergeirrt	ﻭاﺭﻗﺗﻦ vâ-raftan ﻭاﺭﻗﺗﻦ vâ-raft ﻭاﺭﻗﺕ vâ-raftan ﻭاﺭﻗﺗﻦ		Verb
erschlaffen erschlaffte (ist) erschlafft	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
verwirrt sein war verwirrt (ist) verwirrt gewesen	vā-raftan ugs. vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
zurücklaufen lief zurück (ist) zurückgelaufen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
Konjugieren nachlassen ließ nach nachgelassen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
12 zwölf	da
12 - zwölf	da
▶ ▶ ▶ da	das s wird wie ein z gesprochen. Aber die Aussprache des Z ist wie ein Doppel s. also wie in "Wasser". Es wird also scharf ausgesprochen und nicht wie ein "tz" wie in "Zebra"
beleidigen beleidigte beleidigt došnām: I. Schimpfwort {n}, Beleidigung {f}, došnām goft: Schelte {f}, {Verb} schelten došnām goftan ﺩﺷﻣاﻦ ﮔﻓﺗﻦ ; [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, doshnâm goftan]	došnām goftan ﺩﺷﻣاﻦ ﮔﻓﺗﻦ došnām goft(...) (...)ﺩﺷﻣاﻦ ﮔﻓﺗ došnām gofte /gofta		Verb
schelten irreg. schelten schilt (hat) gescholten došnām: I. Schimpfwort {n}, Beleidigung {f}, došnām goft: Schelte {f}, {Verb} schelten došnām goftan ﺩﺷﻣاﻦ ﮔﻓﺗﻦ ; [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, doshnâm goftan]	došnām goftan ﺩﺷﻣاﻦ ﮔﻓﺗﻦ došnām goft(...) (...)ﺩﺷﻣاﻦ ﮔﻓﺗ došnām gofte / gofta		Verb
(aus)schimpfen schimpfte (aus) (aus)geschimpft došnām: I. Schimpfwort {n}, Beleidigung {f}, došnām goft: Schelte {f}, {Verb} schelten došnām goftan ﺩﺷﻣاﻦ ﮔﻓﺗﻦ ; [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, doshnâm goftan]	došnām goftan ﺩﺷﻣاﻦ ﮔﻓﺗﻦ došnām goft(...)(...)ﺩﺷﻣاﻦ ﮔﻓﺗ ošnām gofte / gofta		Verb
▶Konjugieren warten wartete (hat) gewartet 1. sich aufhalten {irreg.}, warten 2. ernennen, bestimmen; vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung vâ dâshtan], Präsensstamm: vā dār- -ﻭا ﺩاﺭ ;	vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ vā dāšt(...) (...)ﻭا ﺩاﺷﺗ		Verb
sofern	va ammā ﻭ اﻣا		Adverb
sonst, andernfalls, widrigenfalls, Amtssprache entgegesetztenfalls	va ellā ﻭ الا		Adverb
bestimmen bestimmte bestimmt 1. sich aufhalten {irreg.}, warten 2. ernennen, bestimmen; vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung vâ dâshtan], Präsensstamm: vā dār- -ﻭا ﺩاﺭ ;	vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ vā dāšt(...) (...)ﻭا ﺩاﺷﺗ		Verb
beschimpfen beschimpfte (hat) beschimpft došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻦ (š = sh / wie sch im Deutschen, ā = â / aa [ͻ; ã nasaliertes, offenes a wie im französischen Wort enfant]; doshnâm goftan)	došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻦ došnām goft(...) (...)ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗ došnām gofte ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻪ		Verb
ernennen irreg. ernennen ernannte ernannt 1. sich aufhalten {irreg.}, warten 2. ernennen, bestimmen; vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung vâ dâshtan], Präsensstamm: vā dār- -ﻭا ﺩاﺭ ;	vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ vā dāšt(...) (...)ﻭا ﺩاﺷﺗ		Verb
beleidigen beleidigte (hat) beleidigt došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻦ (š = sh / wie sch im Deutschen, ā = â / aa [ͻ; ã nasaliertes, offenes a wie im französischen Wort enfant]; doshnâm goftan)	došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻦ došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻦ došnām goft(...) (...)ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗ došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻪ		Verb
sich aufhalten irreg. sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten 1. sich aufhalten {irreg.}, warten 2. ernennen, bestimmen; vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung vâ dâshtan], Präsensstamm: vā dār- -ﻭا ﺩاﺭ ;	vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ vā dāšt(...) (...)ﻭا ﺩاﺷﺗ vā dāšte		Verb
und was nötig war	va harče bāyastī ﻭﻫﺭﭽﻪ ﺑاﻳﺳﺗﯽ
auseinandergehen, auseinander gehen auseinander gehen ging auseinander (ist) auseinandergegangen	vā-raftan ﻭاﺭﻓﺗﻦ vā-raft(...) (...)ﻭاﺭﻓﺗ vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
Wie geht es deinen Eltern?	hâle pedar va mâdaret chetore?
und was man brauchte	va harče bāyastī ﻭﻫﺭﭽﻪ ﺑاﻳﺳﺗﯽ
und was notwendig war	va harče bāyastī ﻭﻫﺭﭽﻪ ﺑاﻳﺳﺗﯽ
Einberufung -en f	da'vat		Substantiv
weil, da	bara'yeh		Konjunktion
Bilanz -en f (insgesamte Dokumentation der Zahlen /Zahlenmaterials zusammengefasst; ketâb = Buch)	hesâb va ketâb hesâb va ketâb (حساب و کتاب)		Substantiv
Buchführung (Rechenschaft) -en f Buchführung, Rechenschaft, Bilanz	hesâb va ketâb hesâb va ketâb (حساب و کتاب)		Substantiv
Witze reißen riss Witze (hat) Witze gerissen laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin] : Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln,scherzen, Possen reißen; Synonym: badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ ; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ laṭife goft(...) laṭife gofte / laṭife gofta		Verb
scherzen scherzte (hat) gescherzt badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ : 1. Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln, scherzen, Possen reißen, ulken; Synonym: laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin]; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ badle / badla goftan badle / badla goft(...) badle / badla gofte {P} / gofta {Dari}		Verb
scherzen scherzte (hat) gescherzt laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin] : Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln,scherzen, Possen reißen; Synonym: badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ ; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ laṭife goft(...) ṭife gofte / ṭife gofta		Verb
Dekl. Klageort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klageort die Klageorte Genitiv des Klageort[e]s der Klageorte Dativ dem Klageort den Klageorten Akkusativ den Klageort die Klageorte I. Streitort {m}, Klageort {m}, Prozessort {m} II. Gericht {n}; da 'vā-gāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ / da 'vāgāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ ;	da 'vā-gāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ / da 'vāgāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Streitort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streitort die Streitorte Genitiv des Streitort[e]s der Streitorte Dativ dem Streitort den Streitorten Akkusativ den Streitort die Streitorte I. Streitort {m}, Klageort {m}, Prozessort II. Gericht {n}; da 'vā-gāh / da 'vāgāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ ;	da 'vā-gāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ / da 'vāgāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Prozessort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prozessort die Prozessorte Genitiv des Prozessort[e]s der Prozessorte Dativ dem Prozessort den Prozessorten Akkusativ den Prozessort die Prozessorte I. Streitort {m}, Klageort {m}, Prozessort II. Gericht {n}; da 'vā-gāh / da 'vāgāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ ;	da 'vā-gāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ / da 'vāgāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ	rechtRecht	Substantiv
witzeln witzelte (hat) gewitzelt badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ : 1. Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln, scherzen, Possen reißen, ulken; Synonym: laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin]; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ badle / badla goftan badle / badla goft(...) badle / badla gofte {P} / gofta {Dari}		Verb
ulken ulkte (hat) geulkt badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ : 1. Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln, scherzen, Possen reißen, ulken; Synonym: laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin]; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ badle / badla goftan badle / badla goft(...) badle / badla gofte {P} /gofta {Dari}		Verb
Witze reißen irreg. Witze reißen riss Witze (hat) Witze gerissen badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ : 1. Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln, scherzen, Possen reißen, ulken; Synonym: laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin]; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ badle / badla goftan badle / badla goftan badle / badla gofte {P} / gofta {Dari}		Verb