Persisch German bā kasī bad kardan

Deutsch	Persisch	Category	Type
sich gegenüber jemanden schlecht benehmen irreg. reflexiv sich (...) schlecht benehmen benahm sich (...) schlecht (hat) sich (...) schlecht benommen	bā kasī bad kardan ﺑا ﻛﺳﯽ ﺑﺩ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
jemanden schlecht behandeln behandelte jemanden schlecht (hat) jemanden schlecht gemacht	bā kasī bad kardan ﺑا ﻛﺳﯽ ﺑﺩ ﻛﺭﺩﻦ bā kasī bad kardan		Verb
jemanden schlecht machen machte jemanden schlecht (hat) jemanden schlecht gemacht	bā kasī bad kardan ﺑا ﻛﺳﯽ ﺑﺩ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
jemanden auslachen transitiv lachte jemanden aus jemanden ausgelacht Synonym: lachen	ba (rishe) kasse xandidan ... xandidan Synonym: xandidan {Verb}		Verb
▶Konjugieren öffnen öffnete (hat) geöffnet 1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ	bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩ bāz karde		Verb
▶ machen	kardan		Verb
▶ mit	ba		Präposition
zögern zögerte (hat) gezögert	derang kardan derang kard(am,ī,-,im,id,and) derang karde		Verb
verpachten verpachtete (hat) verpachtet	ba kerāy dādan ba kerāy dādan ba kerāy dād(...)		Verb
stehen bleiben verb Beispiel: Der Zug blieb stehen	ist kardan Beispiel: ghatâr ist kard
▶Konjugieren vermieten vermietete (hat) vermietet	ba kerāy dādan ba kerāy dādan ba kerāy dād(...)		Verb
(noch, gerade) rechtzeitig, zeitgemäß	ba hangām		Adjektiv, Adverb
ausführen führte aus (hat) ausgeführt Synonym: 1. ausführen, vollziehen, verrichten	eǰrā kardan eǰrā kard(...) eǰrā karde Synonym: 1. eǰrā kardan		Verb
gemäß, in, (in bezug) auf Art und Weise	be / ba ﺑﻪ		Adverb
um ... herum / im ... herum / in ... herum	ba gerd-e		Adjektiv, Adverb
² anschwellen irreg. anschwellen schwellte an angeschwellt schwellen	bād kardan ﺑاﺩ ﻛﺭﺩﻦ bād kardan bād kard(...) bād karde		Verb
umwerfen irreg. umwerfen warf um (hat) umgeworfen vāžgūn kardan [vâzgûn kardan]	vāžgūn kardan vāžgūn kard(...) vāžgūn karde		Verb
abdanken dankte ab abgedankt tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ	tark kardan tark kard(...) tark karde		Verb
dann, darauf, danach; folgend fig.	ba'd ﺑﻫﺩ
sich zusammenschließen irreg. reflexiv {sich} zusammenschließen schloss {sich} zusammen (hat) {sich} zusammengeschlossen Synonym: 1. zusammenfinden, sich treffen, sich versammeln, sich zusammenschließen	eǰtemā kardan eǰtemā kard(am,ī,-,im,id,and) eǰtemā karde Synonym: 1. eǰtemā kardan, anǰoman		Verb
sich vereinigen vereinigte sich (hat) sich vereinigt sich mit jemanden vereinigen / âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ	barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīd(...) (...)ﺑﺭاﺯﻳﺩ barāzīde âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ		Verb
sich verbinden irreg. sich verbinden verbindete sich (hat) sich verbunden sich mit jemanden vereinigen / âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ	barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīd(...) barāzīde âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ		Verb
jemandes Gedanken lesen können Synonym: 1. jemandes Geheimnisse kennen	az del-e kasī āgāh Synonym: 1. az del-e kasī āgāh		Redewendung
ein Kunstwerk herstellen stellte ein Kunstwerk her (hat) ein Kunstwerk hergestellt 1. ein Kunststück ausführen; ein Kunstwerk herstellen	honar kardan honar kard(...) honar karde honar kardan		Verb
in Stücke reißen transitiv riss in Stücke (hat) in Stücke gerissen	pāre kardan pāre kard(...) pāre karde		Verb
aufwecken weckte auf aufgeweckt	bīdār kardan bīdār kard bīdār karde		Verb
hinauswerfen irreg. hinauswerfen warf hinaus (hat) hinausgeworfen Dari: badar namūdan	bīrūn kardan fam bīrūn kardan bīrūn kard bīrūn karde		Verb
übel Synonym: 1. schlecht, übel {Adj.} 2. Unglück {n}, Übel {n}, Not {f}	bad Synonym: 1. bad 2. bad		Adjektiv
▶ schlecht Beispiel: 1. das ist schlecht 2. schlechter {Komparativ} 3. am schlechtesten {Superlativ} 4. das Schlimmste / das Schlechteste 5. jemanden schlecht behandeln {Verb} 6. übel... {Adj.} Synonym: 1. schlecht, übel	bad Beispiel: 1. bade {ugs.} 2. badtar {Komparativ} 3. badtarῑn {Superlativ} 4. badtarῑn 5. bā kasē bad kardan {Vtr} 6. bad Synonym: 1. bad {Adj.}		Adjektiv
einwilligen willigte ein (hat) eingewilligt	eǰābat kardan eǰābat kard(...) eǰābat karde		Verb
absenden transitiv sandte ab / sendete ab (hat) abgesandt / abgesendet	gosīl kardan gosīl kard(...) gosīl karde		Verb
qualmen qualmte (hat) gequalmt	dūd kardan dūd kard(...) dūd karde		Verb
ausbessern besserte aus (hat) ausgebessert	ta'mīr kardan ta'mīr kardan ta'mīr kard(...) ta'mīr kard		Verb
tun, machen	kardan
▶Konjugieren telefonieren transitiv telefonierte telefoniert telefonieren: schwaches Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); besonders schweizerisch: anrufen	telefon kardan telefon kard telefon karde		Verb
anrufen besonders schweiz. irreg. transitiv anrufen rief an angerufen anrufen: starkes Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); mit jemanden telefonisch Verbindung aufnehmen; Herkunft: Telefon / telefon: zu griechisch tẽle (Adverb) = fern, weit, unklare Bildung zu: télos = Ende; Ziel, Zweck und phōnḗ = Stimme	telefon kardan telefon kard telefon karde		Verb
abschicken transitiv schickte ab (hat) abgeschickt	gosīl kardan gosīl kard(...) gosīl karde		Verb
zerfetzen transitiv zerfetzte (hat) zerfetzt	pāre kardan pāre kard(...) pāre karde		Verb
jemanden zuteil werden	naṣīb kasī šodan ﻧﺻﻳﺏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ naṣīb kasī šodan ﻧﺻﻳﺏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ		Verb
das Bad betreten irreg. das Bad betreten betrat das Bad (hat) das Bad betreten	ba garm-āba badar raftan ﺑﻪ ﮔﺭﻣاﺑﻪ ﺑﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ba garm-āba badar raftan ba garm-āba badar raft(...) ba garm-āba badar rafte / rafta		Verb
far visita a Italiano far visita a I. a) far visita a / visitare / consultare; {Deutsch}: I. a) {jmdn.} aufsuchen b) {jmdn. seine} Nähe anbieten; nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ ;	nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ nazdīk-e kasī šod(...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩ		Verb
consultare italiano consultare I. a) far visita a / visitare / consultare; {Deutsch}: I. a) {jmdn.} aufsuchen b) {jmdn. seine} Nähe anbieten; nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ ;	nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ nazdīk-e kasī šod(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩ		Verb
visitare Italiano visitare I. a) far visita a / visitare / consultare; {Deutsch}: I. a) {jmdn.} aufsuchen b) {jmdn. seine} Nähe anbieten; nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ ;	nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ azdīk-e kasī šod(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩ		Verb
trällern trällerte (hat) geträllert zamzame kardan ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ	ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ zamzame kardan zamzame kard(...) zamzame karde		Verb
richten an transitiv richten (an) richtete (an) (hat) gerichtet (an) Persisch: xetāb kardan be [ḵeṭāb be / khetâb be]	xetāb kardan be xetāb kard {be} xetāb {be}		Verb
summen summte (hat) gesummt zamzame kardan ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ	ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ zamzame kardan zamzame kard(...) zamzame karde		Verb
vermitteln vermittelte (hat) vermittelt miyānjī kardan ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ	ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ miyānjī kardan miyānjī kard(...) miyānjī karde		Verb
zurückwerfen warf zurück (hat) zurückgeworfen undefined	vāžgūn kardan vāžgūn kard(...) vāžgūn karde undefined		Verb
jemandem zum Schweigen bringen brachte jemandem zum Schweigen (hat) jemandem zum Schweigen gebracht	dahân-e kasî-râ bastan dahân-e kasî-râ baste		Verb
umstürzen stürzte um (hat) umgestürzt undefined	vāžgūn kardan vāžgūn kard(...) vāžgūn karde undefined		Verb
adressieren an transitiv adressieren (an) adressierte (an) (hat) adressiert (an) Persisch: xetāb kardan be [ḵeṭāb be / khetâb be]	xetāb kardan be xetāb kard {be} xetāb {be}		Verb
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. 1. Klammer š zu sh umgewandelt (Schreibweise ohne Balkanletter)	Bâ yek gol bahâr nemišavad. (Bâ yek gol bahâr nemishavad.) (با یک گل بهار نمی شود)		Redewendung
wissend bā 'elm (Arabisch: 'elm)	bā dāneš ﺑﺎ ﺩاﻧﺵ
jmdn. aufsuchen jemanden aufsuchen suchte jemanden auf (hat) jemanden aufgesucht I. a) far visita a / visitare / consultare; {Deutsch}: I. a) {jmdn.} aufsuchen b) {jmdn. seine} Nähe anbieten; nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ ;	nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ nazdīk-e kasī šod(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩ		Verb
sostenere Italiano sostenere ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. sostenere; {Deutsch}: I. jemanden unterstützen / auf einer Seite sein;	ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ṭaraf-e kasī rā negāh dāšt(...)		Verb
selten	be nodrat / ba nodrat ﺑﻪ ﻧﺩﺭﺕ		Adverb
Schutz suchen suchte Schutz (hat) Schutz gesucht	dast be dāman-e kasī zadan dast be dāman-e kasī zad(...) dast be dāman-e kasī zade		Verb
Frieden stiften stiftete Frieden (hat) Frieden gestiftet miyānjī kardan ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ	ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ miyānjī kardan miyānjī kard(...) miyānjī karde		Verb