filterpage < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
in/auf dor
anders als
ǰoz {Adv.} + az {Präp.}
 ǰoz az
mehr als bishtar az
aufheben irreg.
aufhebenhob aufaufgehoben
 bâr dâštan (bâr dâshtan) ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
bâr dâštan ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦbâr dâšt(am,i,-,im,id,and) (...)ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗbâr dâšte ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
auf rujePräposition
aufstellen
stellte aufaufgestellt
 nehâdan
nehâd(am,i,-,im,id,and)nehâde

nehâdan (Präsensstamm: neh)
Verb
aufwecken
weckte aufaufgeweckt
 bīdār kardan
bīdār kardbīdār karde
Verb
Konjugieren sein irreg. intransitiv
seinwargewesen

budan {Verb} als auch {Hilfsverb}
 bûdan
bûdbûde
Verb
es wurde als normal empfunden odī šuda me-mond ﻋاﺩﻯ ﺷﻭﺩﻩ ﻣﯽ ﻣاﻧﺩRedewendung
auf der Basis, als Grundlage bâr asâsRedewendung
(auf-, ab-) zählen transitiv
zählenzähltegezählt
 shemordan (šemordan) شمردن
shemordanshemord(am,i,-,im,id,andshemorde
Verb
zum Beispiel massalan
Konjugieren aufhören fig.
aufhörenhörte auf(hat) aufgehört
 boridan
borīdanborīd(am,ī,-,im,id,and)borīde
Verb
aufziehen
zog auf(hat) aufgezogen
 pavarāndan kausativ
pavarāndan
Verb
aufbauen
baute auf(hat) aufgebaut
 ta'mīr kardan
ta'mīr kardanta'mīr kard(...)ta'mīr karde
Verb
aufatmen
atmete auf(hat) aufgeatmet
 nafas-e rāḥatī kašīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ
nafas-e rāḥatī kašīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦnafas-e rāḥatī kašīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩnafas-e rāḥatī kašīde ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
auf wiedersehen balam
aufziehen
zog auf(hat) aufgezogen
 tarbiyat kardan ﺗﺭﺑﻳﺕ ﻛﺭﺩﻦ
tarbiyat kardantarbiyat kard(...)tarbiyat karde

Präsensstamm: kon
Verb
ßalam auf wiedersehen
damals, als
vaqtī ke ﻭﻗﺗﯽ ﻛﻪ
 vaqtī ke
hör auf guschkon
als ich az man اﺯ ﻣﻦ
soviel als
Osmanisch: çendan, Usbekisch: čandān, Uigurisch: čändān {lit}, Tadschikisch: čandān
 čandān
čandān / čand-ān ﭼﻧﺩاﻦ
Adverb
Tür; in (auf die Frage wo) dar
(als Beispiel) aufsagen
sagte (als Beispiel) auf(als Beispiel) aufgesagt

1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan]
 dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ
dāštan zad(...) (...)ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩdāštan zade
Verb
(etwas als) Beispiel anführen
ein Beispiel anführenführte ein Beispiel an(hat) ein Beispiel angeführt
 dāstān zadanVerb
wenn (zeitlich), als vaqti-ke
(auf)einmal, sofort yek daf'e ﻳﻙ ﺩﻓﻫﻪ
zurückführen auf
führte auf ... zurück(hat) zurückgeführt auf
 nesbat kardan
nesbat kardan ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦnesbat kard(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩnesbat karde ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
auf dem Dach bar bām ﺑﺭ ﺑاﻡ
auf einen Schlag
bār ﺑاﺭ / bāre ﺑاﺭﻩ : I. Mal {n} II. einmal, ...mal III. Ladung {f} Fracht {f}, Last {f}, Belastung {f} IV. Leibesfrucht {f}
 be yek bār ﺑﻪ ﻳﻙ ﺑاﺭRedewendung
(jemanden etwas) aufsetzen
setzte (jemanden etwas) auf(jemanden etwas) aufgesetzt
 barnešāndan ﺑﺭﻧﺷاﻧﺩﻦVerb
sich (auf jemanden) verlassen
sich verlassenverließ sich ...(hat) sich verlassen
 del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ
ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ del bastan
Verb
Appetit bekommen (auf)
ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ be meyl/mayl âvardan
 ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ
während, als, wenn hangām(ī) keAdverb
vertrauen transitiv
vertrautevertraut

auf den Glauben vertrauen
 kausativ bâvarandan
bâvarandanbâvarandbâvarande
Verb
Auf ein Wiedersehen be omide didâr
pass auf dich auf movâzebe khodet bâsh
Auf ein Wiedersehen be omide didar
etwas als zutreffend betrachten
betrachtete {etwas} als zutreffend(hat) {etwas} als zutreffend betrachtet
 vāred dīdanVerb
etwas als gewichtig betrachten
betrachtete {etwas} als gewichtig(hat) {etwas} als gewichtig betrachtet
 vāred dīdanVerb
auf, über, oberhalb
(Ort)
 bar ﺑﺭPräposition
Beispiel -e
n

namāyande fażl ﻧﻣاﻳﻧﺩﻩ ﻓﺿﻝ : I. Vorbild {n} / Beispiel; {Italiano} I. idolo {m} / esempio {m}; (Vorbild = modello {m}, esempio {m} / idolo {m});
 namāyande fażl ﻧﻣاﻳﻧﺩﻩ ﻓﺿﻝSubstantiv
in bezug auf, über dar bāb-e ﺩﺭ ﺑاﺏAdverb
auf den Kopf gestellt zīr-o zabar ﺯﻳﺭ ﻭ ﺯﺑﺭRedewendung
auf der Erde / auf die Erde rūye zamīnRedewendung
(genau / sorgfältig) aufpassen
aufpassenpasste auf(hat) aufgepasst
 deqqat kardan ﺩﻗﺕ ﻛﺭﺩﻦ
deqqat kard(...)
Verb
auf den Geschmack bringen
ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ be meyl / mayl âvardan
 ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ
aufgehen (der Sonne)
aufgehenging auf(ist) aufgegangen
 ṭolū' kardan ﻁﻟﻭﻉ ﻛﺭﺩﻦ
ṭolū' kardan ﻁﻟﻭﻉ ﻛﺭﺩﻦ
Verb
jemanden aufsuchen
suchte jemanden auf(hat) jemand aufgesucht
 nazdīk kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
nazdīk kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦnazdīk kasī šod(...)ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩnazdīk kasī šode ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻩ
Verb
jmdn. et. nachsagen
... nachsagensagte ... nach(hat) ... nachgesagt
 nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻩ
nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦnesbat dād(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩnesbat dāde
Verb
mehr als bischtar az
Ein heidnischer Pfand ist besser als ein christliches Versprechen. Sang beh az gouhare nâyâfte.
Sang beh az gouhare nâyâfte. (سنگ به از گوهر نایافته)
Redewendung
(als Beispiel) aufzählen
zählte (als Beispiel) auf(als Beispiel) aufgezählt

1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan]
 dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ
dāštan zad(...) (...)ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩdāštan zade
Verb
auftauchen (einen Raum betreten)
auftauchen tauchte auf(ist) aufgetaucht
 darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦVerb
umgestülpt, auf dem Kopf (gestellt)
Synonym:1. auf dem Kopf (gestellt)
2. umgestülpft, verkehrt / verdreht herum, umgekehrt
 vāžgūn
vāžgūn, vāžgūne
Synonym:1. vāžgūn, sar-negūn, sar-ā-zīr
2. vāžgūn, vārūne
Adjektiv, Adverb
auf solche Weise
Synonym:1. auf solche Weise
2. solche, solcher Art, so, von solcher Beschaffenheit
 īn-gūne
Synonym:1. īn-gūne, īn-ǰūne; īn-ǰūnī / īn-ǰūnē
2. īn-gūna, īn-ǰūr; īn-towr, -ī; īnṭawr, -ī/-ē; īn-qesm
Adverb
auf dem Holzweg sein fig
Irrtum
In rah ke to miravi be torkestân ast.
In rah ke to miravi be torkestân ast. (این ره که تو میروی به ترکستان است)
figRedewendung
auf gut Glück
dar-ham-o bar-ham [dar-ɧam o bar-ɧam]
 dar-ham-o bar hamRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.12.2025 21:14:45
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit