Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
in/auf dor
in der Hand halten
hielt in der Hand(hat) in der Hand gehalten

be kaf dāštan [be kaf(f) dâshtan]
 be kaf dāštan ﺑﻪ ﻛﻑ ﺩاﺷﺗﻦ
be kaf dāštanbe kaf dāštbe kaf dāšte
Verb
Dekl. Überfall (der Einfall) -e
m
Synonym:1. Angriff {m}, Einfall {m}, Überfall
2. angreifen, einfallen, überfallen
 tāxt
Synonym:1. tāxt
2. tāxtan {Verb}
Substantiv
Es ist keine Liebelei. In eshghbazī nīst.
in der Tat hamânâInterjektion
Dekl. Stätte der Glückseligkeit
f

mînû / mênô ﻣﻳﻧﻭ
 ﻣﻳﻧﻭSubstantiv
der Gepflogenheit nach bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕRedewendung
Dieser
m
 inSubstantiv
in dar; tu
in der Hoffnung, dass
bāšad ﺑاﺷﺩ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâshad]
 bāšad ﺑاﺷﺩRedewendung
Es ist Liebe ohne Grenzen. In eshgh naa-mahdoode.
in der Hoffnung, dass balke ﺑﻟﻛﻪAdverb
Dekl. (in abschwächender Form) Bevorzugung -en
f

extiyārاﺧﺗﻳاﺭ [x = ḵ / kh (ch im Deutschen wie im Wort Bach), t = t (empathisch), ā = â / aa; eḵtiyār / ekhtiyâr / ekhtiyaar]
Synonym:1. Macht {f}, Befugnis {f}, Vollmacht {f}
2. Willkür {f}, Machtmissbrauch {m}, {neologisch} Amtsmissbrauch {m} (im Deutschen, sinnverwandt, da es im Deutschen keine Amts bzw. keine wirklichen Ämter gibt) das was andere Staaten unter Amt verstehen}
 extiyār اﺧﺗﻳاﺭ extiyārāt اﺧﺗﻳاﺭاﺕ
Synonym:1. extiyār اﺧﺗﻳاﺭ
2. extiyār اﺧﺗﻳاﺭ
Substantiv
in großen Massen
kûhl kûhl, kôhl kôhl: I. massenweise, in großen Massen;
kûhl kûhl / kôhl kôhlAdjektiv, Adverb
linke Hand linken Hände
f

dast-e čap [daste chap]
 dast-e čapSubstantiv
in Bezugnahme dar bābe ﺩﺭ ﺑاﺑﻪ
aushalten irreg.
aushaltenhielt aus(hat) ausgehalten
 ṭāqat āvardan ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ
ṭāqat āvardanṭāqat āvard(...)ṭāqat āvarde
Verb
Das ist neu in noe
der Teelöffel ghâshogh-e châyi khori قا شق چا یی خوری
jeder / der har-ke
durchhalten
hielt durch(hat) durchgehalten
 ṭāqat āvardan ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ
ṭāqat āvardanṭāqat āvard(...)ṭāqat āvarde
Verb
in Gegenüberstellung zu âz in barâbar ke اﺯ ﻳﻦ ﺑﺭاﺑﺭ ﻛﻪ
Tür; in (auf die Frage wo) dar
in der Art und Weise
be now' ī ke ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ ﻛﻪ : {Italiano}: I. a) sotto forma di ...; b) in questo modo, che ...; {Deutsch}: I. a) in Gestalt von …; / dergestalt, dass …; b) in der Art und Weise, wie …;
 be now' ī ke ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ ﻛﻪ
Sich etwas von der Backe putzen können.
(1. Klammer ohne Balkanletter)
 Dandâne cizi râ kešidan.
(Dandâne cizi râ keshidan.) (دندان چیزی را کشیدن)
Redewendung
Härte [Klang in der Stimme, im Ausdruck] --
f

I. a) Masse {f}, Massigkeit {f}, Schwere {f}, Größe {f}, b) (bei Menschen) Grobheit {f}, Härte {f}; doroštī ﺩﺭﺷﺗﯽ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: doroshtî / doroschti]
 doroštī درشتیSubstantiv
morgen
(der Morgen in der Zukunft)
Example:1. Morgen schreibe ich.
 fardâ
Example:1. Fardâ minewisam.
Adverb
der Mann war in seinen Grundfesten erschüttert
wörtlich: ihm (dem Mann) rauchte der Kopf
 mardak-rā dūd az sar beraftRedewendung
an der Tür dam-e dar
der Gewohnheit nach bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕRedewendung
zu der Zeit
vaqtī ke ﻭﻗﺗﯽ ﻛﻪ
 vaqtī ke ﻭﻗﺗﯽ ﻛﻪ
Verletzung der Höflichkeitsregeln -en
f
 tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏSubstantiv
neben der Tür dam-e dar ﺩﻡ ﺩﺭ
Dekl. Fernsehen, der Fernseher --, -
n
Example:1. im Fernsehen; {fig.} auf dem Bildschirm / der Mattscheibe (Fernseher)
 televizyon
Example:1. dar televizyon
Substantiv
mit der Absicht be manẓūr-e
in Aufregung geraten irreg.
in Aufregung geratengeriet in Aufregung(ist) in Aufregung geraten
 julidan ﺟﻭﻟﻳﺩﻦ
julid(...) (...)ﺟﻭﻟﻳﺩ
Verb
Dekl. Großherzigkeit (der Edelmut) --
f

Ehre, Edelmut {m}, Hochherzigkeit: Ehre = sharîfî(šarīfī) entlehnt aus dem Arabischen von šarīf [شریف] = edel, großzügig, großmütig, berühmt, bekannt.
 šarīfī
sharîfî / šarīfī [شریفی]
Substantiv
in nächster Zukunft dar āyande nazdīk / dar āyende nazdīk ﺑﺩ آﻳﻧﺩﻩ ﻧﺯﺩﻳﻙ
in jedem Fall be har ǰehat ﺑﻪ ﻫﺭ ﺟﻬﺕRedewendung
Wache halten irreg.
Wache haltenhielt Wache(hat) Wache gehalten
 bīdār māndan fig.
bīdār māndan
Verb
was ist das in tschi aßt
Wieviel kostet das? in gheymatesh chande?
dieses Haus
n
 inxane, in khaneSubstantiv
derartig īn-gūne
īn-gūne / īn-gūna
Adverb
Sehnsucht nach Augen, in denen ich mich verliere. Hawase didegani ke dar unha mafood misham.
Es ist die Liebe meines Lebens, wenn auch vergebens. In eshgh az wojoodame, hatta agar bihoode bashad.
Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach. Siliye naqd beh az halvâye nesye.
Siliye naqd beh az halvâye nesye. (سیلی نقد به از حلوای نسیه)
Redewendung
zeitlich (wohl berechnet, gut in der Zeit)
bemowġe' بموقع [ġ = gh / ähnlich wie dem deutschen Gaumen r nur etwas härter, alternative Schreibung bemowghe']
 bemowġe' بموقعAdjektiv
danach, nachdem pas az an / pas az īnAdverb
deswegen dar īn ast ke
daher dar īn ast ke
um ... herum / im ... herum / in ... herum ba gerd-eAdjektiv, Adverb
beim Aufgang der Sonne 'alā t-ṭolū' ﻋﻟﯽ اﻟﻁﻟﻭﻉ
Unten ist der Keller payin zirzamin ast
pochen
pochte(hat) gepocht

(an der Tür) pochen
 dar zadan
dar zad(...)dar zade
Verb
Wächter der Welten, Weltenhüter
m
 ǰahān-bān ﺟﻬاﻧﺑﻦSubstantiv
Abstand halten irreg.
Abstand haltenhielt Abstand(hat) Abstand gehalten

Abstand halten (Distanz)
 dūr kardan
dūr kard(am,ī,-,im,id,and)dūr karde

dur Kardan / bedur andâxtan
Verb
Weißt du wer das ist? Midooni in kiy ast?
sich fernhalten von reflexiv
hielt sich fern von(hat) sich ferngehalten von
 az bar karān būdan اﺯ ﺑﺭ ﻛﺭاﻦ ﺑﻭﺩﻦ
az bar karān būdan اﺯ ﺑﺭ ﻛﺭاﻦ ﺑﻭﺩﻦaz bar karān būd(...)اﺯ ﺑﺭ ﻛﺭاﻦ ﺑﻭﺩ az bar karān būde
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 10:47:49
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit